第十六章（第1页）
第十六章
大雨从天而降，雨水阻隔了视线，昏暗的路灯看起来令人毛骨悚然。酒吧即将打烊，身形模糊的男女三三两两地聚在酒吧门口。有的酒吧里传来讨厌的笑声。在其他酒吧，醉汉在大吵大嚷，惊声尖叫。
道林·格雷仰面躺在马车里，把帽子向下拉，遮住额头，百无聊赖地看着这座肮脏耻辱的巨大城市。他时不时叨念着亨利勋爵在他们第一次见面时对他说的那句话：“用感官拯救我们的灵魂，同时又靠灵魂拯救感官。”是的，秘诀就在于此。他尝试过很多次，现在又要尝试了。在鸦片馆里，你可以买到遗忘，在兜售恐怖的黑窝里，全新的疯狂罪孽可以摧毁对昔日罪孽的记忆。
月亮犹如一个发黄的头骨，低低地悬在夜空中。时不时飘过来一片奇形怪状的巨大云朵，云伸出长手臂，遮住了月亮。煤气灯越来越少，街道也愈发狭窄和昏暗。有一次，车夫走错了路，只好往回走了半英里。马儿踏过水坑，从马嘴里喷出热气。马车的侧窗上有一层灰色法兰绒般的雾气。
“用感官拯救我们的灵魂，同时又靠灵魂拯救感官！”这句话在他的耳边回**着！他的灵魂已经病入膏肓。感官真的可以治愈他的灵魂？无辜者的鲜血已经流尽了。怎样才能赎罪？啊！不管怎么做，都是弥补不了的；但是，虽然不可能争取宽恕，但忘记还是可能的，而且，他下定决心忘记，将那件事儿踩烂，要像碾死咬人的毒蛇一样将那件事儿碾碎。巴兹尔有什么权利对他说那些话？他有什么资格像法官那样去评判其他人？他说的话太可怕了，太恐怖了，叫人无法忍受。
马车慢慢地往前走，在他看来，每走一步，马车的速度都会放慢一点。他推开活板门，叫车夫快点。可怕的烟瘾开始折磨着他。他的喉咙火烧火燎，优美的手紧张地抽搐着。他用手杖狠狠抽了马儿几下。车夫笑了起来，也抽了几鞭子。他也笑了，车夫沉默下来。
脚下的路似乎总也没有尽头，大街像是巨大的蜘蛛织出来的黑网。单调得叫人难以承受，而且，雾气越拉越重，他害怕了。
然后，他们从几家孤零零的砖场边经过。这里的雾气不算重，他能看到瓶子形状的奇怪窑炉，里面有扇形的橙色火舌。一条狗在他们经过时吠叫起来，在远处的黑暗中，流浪的海鸥凄厉地尖叫着。马儿在车辙里绊了一下，歪向一边，然后疾驰起来。
过了一会儿，他们离开了土路，咔嗒咔嗒地又上了凹凸不平的街道。大多数窗户都是黑的，但不时可以看到有的百叶窗里亮着灯光，里面的影子在狂乱地晃动。他好奇地看着它们。黑影动起来犹如巨大的牵线木偶，它们做着手势，像是活物一样。他恨影子。一团压抑的怒火在他心里燃烧。就在他们转过一个弯的时候，一个女人站在打开的门口冲他们喊了什么，两个男人追着马车跑了大约一百码。车夫抡起鞭子，打退了他们。
据说，人在激动的时候，思想就容易绕圈子。道林·格雷咬着嘴唇，一次又一次可怕地重复着那句关于灵魂和感官的微妙词语，到最后，他觉得这句话完全表达了他的情绪，而且，通过理性的允许，他为自己的激动情绪找到了正当的理由，如果没有正当理由，那他还将受到这种情绪的支配。他的脑海中只有一个想法，求生的狂热欲望是人类所有欲望中最可怕的，使得每一根颤动的神经都变得活跃起来。曾经，他憎恨丑陋，因为丑陋使事物变得真实，现在，也是出于这个原因，他觉得丑陋非常可爱。丑陋是唯一的现实。粗鲁刺耳的争吵，可憎的黑窝，混乱生活中**裸的暴力，恶劣的窃贼和流浪者，都非常真实，比起雅致的艺术和如梦似幻的歌曲，这些东西现在看来更加鲜活了。要想遗忘，他就需要它们。再过三天，他就自由了。
忽然，车夫在一条幽暗小路的入口猛地停住了车。在低矮屋顶和高低不平的烟囱的另一边，耸立着船只的黑色桅杆。一团团白色雾气如同幽灵船帆，弥漫在院子里。
“是在这附近吧，先生？”他用沙哑的声音透过活板门问道。
道林一惊，四处看看。“就在这里吧。”他说着匆匆下了马车，按照事先说好的，把另一半车费交给车夫。然后，他快步向码头的方向走去。有些巨大商船的船尾上点着提灯，灯光闪烁，映衬在水洼里，摇摇晃晃地变成了碎片。一艘开往外国的轮船正在加煤，冒出通红的火光。泥泞的人行道看起来就像是一件湿答答的胶布雨衣。
他快步向左走去，时不时回过头，看是否有人跟踪他。七八分钟后，他走到一栋破烂的小房子边上，房屋两侧是两座荒废的工厂。小房子顶楼的一扇窗户里有灯亮着。他停下来，用特别的方式敲了敲门。
过了一会儿，他听到走廊里传来了脚步声，接着传来锁链拉开的声音。门轻轻地开了，他走进去，没和那个蹲着的人说一句话，此人身形怪异，当他经过的时候，在阴影中把身体放平。走廊的尽头挂着一道破烂的绿帘子，一阵阵风从他身后的街上吹来，将帘子吹得摆动起来。他把帘子掀到一边，走进一个低矮的长条房间，看样子这里曾是三流舞厅。墙壁上挂着耀眼的煤气灯，煤气灯映衬在对面的肮脏镜子里，看起来暗淡扭曲。油腻的棱纹马口铁支撑着煤气灯，灯光照射在马口铁上，像摇曳的光盘。地上铺着黄褐色的锯末，有些地方被踩过后沾上了泥巴，还有人把酒洒在上面，形成了深色的环形痕迹。几个马来人蹲在一个小炭炉边上，正玩着骨头做的筹码，他们叽叽喳喳说个不停，露出一口洁白的牙齿。一个角落里有个水手，此人趴在桌上，抱着头，房间的一面墙边有一个俗丽的吧台，两个形容枯槁的女人站在吧台边嘲笑一个老人，老人满脸厌恶，正刷着外套的衣袖。“他以为他身上有红蚂蚁呢。”一个女人在道林经过时笑道。老人惊恐地看着她，呜咽起来。
房间的尽头有一道窄小的楼梯，通往黑暗的套间。道林快步踏上三级摇摇晃晃的楼梯，浓郁的鸦片味扑鼻而来。他深深地吸了一口气，快活得连鼻翼都颤动起来。他走进套间，一个留着顺滑黄发的年轻人正俯下身，把一根又细又长的烟杆在灯上点着，年轻人抬头看着他，有些犹豫地点点头。
“你怎么在这里，亚德里安？”道林喃喃地说。
“我应该在别的地方吗？”他无精打采地回答，“现在，他们都不搭理我了。”
“我还以为你离开英国了。”
“达灵顿不肯帮忙，最后还是我弟弟掏钱付了账。乔治也不理我了……反正我也不在乎。”他叹了口气，又说道，“只要有这东西，就不需要朋友。我觉得我的朋友太多了。”
道林皱起了眉头，环顾周围那些躺在破烂床垫上的怪人，他们的姿势都很奇怪，四肢扭曲，嘴巴张得大大的，瞪着呆滞的眼睛，这些人叫他神魂颠倒。他很清楚他们在什么样的怪异天堂里受苦，又是什么样的阴暗地狱教会了他们神秘的新鲜快乐。他们比他好多了。他被困在思想之中不能自拔。记忆犹如可怕的疾病，正在啃噬他的灵魂。他偶尔像是能看到巴兹尔·霍尔沃德的眼睛盯着他。然而，他感觉他不能留下来。亚德里安·辛格尔顿让他非常焦虑。他想去一个没人认识他的地方。他想要逃离他自己。
“我要去另一个地方。”过了一会儿，他说。
“在码头上吗？”
“是的。”
“那只疯猫肯定在那儿。这里都拒绝接待她了。”
道林耸耸肩膀。“我讨厌只爱一个人的女人。朝秦暮楚的女人才带劲儿。再说了，这东西比女人好多了。”
“差不多。”
“我更喜欢这东西。过来和我一起喝点东西吧。我必须喝一杯。”
“我什么都不想要。”年轻人讷讷地说。
“没关系。”
亚德里安·辛格尔顿疲倦地站了起来，跟道林走到吧台。一个混血儿咧开嘴，冲他们露出丑恶的笑容，这个人戴着破烂的穆斯林头巾，身穿破旧的阿尔斯特宽松大衣，把一瓶白兰地和两个杯子放在他们面前。那两个女人悄悄地走过来，没完没了地絮叨起来。道林转身背对她们，低声对亚德里安·辛格尔顿说了什么。
一个女人的脸上闪过一丝邪恶的微笑，那个笑容像极了波浪形刀刃的马来匕首。“我们今晚真是荣幸啊。”她讥笑道。
“看在老天的分上，别和我说话。”道林大声道，还用脚跺地，“你想要什么？钱？给你。别再和我说话了。”
有那么一刻，那个女人的呆滞双眼中出现了两团红色的怒火，然后，怒火熄灭了，眼神变得呆滞。她一甩头，用贪婪的手把硬币从柜台上抓起来。她的同伴嫉妒地看着她。
“没用的。”亚德里安·辛格尔顿叹息道，“我才不会回去。有什么重要的吗？我在这里快活着呢。”
“你有什么需要，就写信给我吧。”过了一会儿，道林说。
“也许吧。”