第十章（第1页）
第十章
男仆进来后，道林便一直盯着他，怀疑他是不是想偷看屏风后面，但仆人只是静静地等候他的吩咐。道林点燃一支香烟，然后走到镜子前望向它，镜子里维克多的面容十分清晰，像是一张奴性的温顺面具。这没有什么可怕的，不过他觉得还是小心一点儿好。
他慢慢吞吞地告诉男仆，让他先把管家找来，说要见她。还让男仆再去一趟画框店，叫老板立刻派两个伙计过来。他觉得男仆离开房间时好奇地往屏风的方向瞄了一眼，兴许这只是他的幻觉呢？
不一会儿，利芙太太匆匆忙忙地走进书房，她穿着黑色的丝质连衣裙，布满皱纹的双手上戴着老式的针织连指手套。道林让她把读书室的钥匙拿来。
“以前的读书室吗，道林先生？”她惊呼道，“哎呀，它现在落满灰尘。让我先把里面收拾一下，你再进去吧。现在可不能进去，先生，真的不能进去。”
“我不需要它变得一尘不染，利芙。我只想要那把钥匙。”
“好吧，先生。如果你现在进去，衣服会沾到蛛网的。哎呀，那个房间都快尘封五年了，自爵爷去世后那扇门就没有开启过。”
一提到他的祖父他便皱起了眉头。他记忆里的祖父很是可恶。“没关系，”他答道，“我只不过是想看看那个地方，如此而已。把钥匙给我。”
“钥匙在这儿，先生，”老妇人说着用发抖的双手不确定地检查了一遍钥匙串，“钥匙在这儿。我马上把它从钥匙串上取下来。不过，你不打算住在那儿吧，先生？你在这儿住得这么舒服。”
“没有，没有！”他气冲冲地大喊道，“谢谢，利芙。这样就行了。”
她在此逗留了一会儿，絮絮叨叨地聊起一些家庭琐事。他叹息一声，让她按自己的想法去处理事情。她喜笑颜开地离开了房间。
关上门后，道林把钥匙放进口袋，在室内环顾一番。他的目光落在一块绣着金线的紫色缎面大床罩上，这块罩布产自十七世纪末的威尼斯，是一件巧夺天工的手工艺品，他祖父在博洛尼亚附近的一个修道院发现了它。没错，可以用这块床罩裹住那个可怕的东西。或许它曾是盖在棺木上的柩衣，现在要用它来遮盖一件本身带着腐败的东西，这比死亡本身带来的腐败更加邪恶——它是某种能滋生恐惧还能永生的东西。对于画布上的画像而言，他的罪孽就如同尸体上的蛆虫。罪孽能玷污画像的美，吞噬它的魅力，亵渎了它，使它蒙受耻辱。而且这玩意儿还能继续存活下去，永生不灭。
他不禁打了个寒战，有一瞬间，他后悔没有把将画像藏起来的真正原因告诉巴兹尔。巴兹尔会帮他抵御亨利勋爵的影响，抵御自身性情的蛊惑。虽说巴兹尔的爱让他感到厌烦，因为这种爱才是真正的爱，其中不包含任何庸俗或者疯狂的东西。他并不是只爱慕他美丽的容颜，这种爱不因视觉享受而生，也不因视觉疲劳而亡。这是一种米开朗琪罗、蒙田、温克尔曼，以及莎士比亚所体会到的爱。没错，巴兹尔本来能够拯救他，可现在为时已晚。悔恨、否认和遗忘往往能抹掉过往，但一个人是无法避开未来的。他内心的欲望终究会找到可怕的宣泄口，梦想会把邪恶的阴影变为活脱脱的现实。
他把盖在床榻上的紫金色床罩取下来，拿着它来到屏风后面。画布上的这张面孔比之前更加恶俗了吗？他觉得它没有发生什么变化，但是他对它的厌恶之情更甚了。金黄色的头发、天蓝色的眼睛、如玫瑰般红润的嘴唇——它们都在这儿。仅仅表情变了，它就变得残忍而可怕。与他从画像中看到的责备和训斥相比，巴兹尔就茜比尔·文一事对他的指责可太轻了——简直不值一提！他的灵魂自画布往外看着他，呼唤他来接受审判。他脸上流露出痛苦的神情，然后他把这块精美的柩衣扔到画像上。这时响起了敲门声，他出来时仆人正要走进来。
“伙计来了，先生。”
他觉得自己得马上摆脱这人，一定不能让他知道自己打算把画像搬到哪儿。这人有些狡猾，还有一双深沉奸诈的眼睛。道林坐在写字桌前，草草地给亨利勋爵写了一张便条，请他送些读物过来，还提起了他们今晚八点一刻见面的事情。
“我等着他的答复。”他说着把便条递给男仆，“把那些伙计带到这儿来。”
两三分钟后再次响起了敲门声。来者是南奥德利街著名的画框匠哈伯德先生本人，他还带来了一个看上去有些粗野的年轻助手。哈伯德先生是一个留着红色络腮胡，气色红润的小个子男人。他对艺术怀有深深的敬意，因为跟他打交道的艺术家大都十分贫困。他通常不会离开自己的店铺，客人需要亲自上门。但他对道林·格雷一直格外优待。道林身上有一种能让所有人都为之着迷的东西，即使只是看着他都是一件令人愉悦的事情。
“有什么能为您效劳的吗，格雷先生？”他一边说一边搓着自己那双长着雀斑的胖手，“能亲自过来为您服务，我深感荣幸。我近来正好得到了一个漂亮的画框，先生。是我在拍卖会上得来的。它属于古佛罗伦萨风格，应该是来自放山修道院[32]，很适合宗教题材的画作，格雷先生。”
“哈伯德先生，劳烦你亲自跑一趟，对此我很抱歉。尽管目前我对宗教艺术并不是特别感兴趣，但我改天定会亲自去府上欣赏一下这个画框。不过今天我只需要你们帮我把一幅画搬到顶楼。它挺沉的，所以我才向你借两个伙计来帮忙。”
“小事一桩，格雷先生。我很高兴能为您效劳。是要搬哪一件艺术品呢，先生？”
“这件，”道林答道，把屏风挪到一旁，“你们能把它和盖布一起原封不动地搬走吗？我不想在上楼的途中把它刮花了。”
“不过是举手之劳，先生。”这位友善的画框匠说道，然后他在助手的帮助下，把悬在长长的铜链上的画取下，“现在我们该把它搬到哪儿呢，格雷先生？”
“我会给你们带路，哈伯德先生，如果你愿意的话可以跟在我后面。要不还是你们走在前面吧。就是把它搬到顶楼，我们从前面的楼梯上去吧，那个楼梯要宽一些。”
他为他们扶住门，不让门关上。他们走到外面的走廊，开始爬楼梯。精工制作的画框让这幅画显得十分笨重，因此尽管哈伯德先生不断推辞——这位颇具职业操守的匠人极不愿让一位绅士来帮忙——但道林还是不时地伸手帮他们一把。