第十四章 英语语言 开头 不同的来源 现在（第1页）
第十四章英语语言：开头不同的来源现在
英语语言现在不仅是英格兰人的母语，它已经遍及世界各地，其中也包括美利坚合众国的大部分。英语是由日耳曼人使用的德语发展而来的，他们在罗马人征服英国之后来到这个国家。这些日耳曼人包括盎格鲁人、撒克逊人、朱特人以及德国北部的几个其他部落种族的人。他们说不同的方言，但这些方言在新的国家得以交汇，复合的语言变成了后来为人所知的盎格鲁—撒克逊语系，该语系成为现在通用英语的主要基础，并且仍是主导元素。那些想要使用纯粹盎格鲁—撒克逊语系的人，由于他们的教育水平不足以使他们表达自己的想法，因此他们在破坏英语这个复杂体系中的支柱，这些支柱对英语体系中的重要部分提供了必要的支持。
盎格鲁—撒克逊语系为词类提供了必不可少的部分，包括冠词、各类代词、介词、助动词、连词，以及将单词连成句子、形成语言关节、肌腱和韧带的小品词。它为英语词汇库提供了最不可或缺的词汇（见第十三章）。没有谁能比上帝的祷告者更能欣赏盎格鲁—撒克逊语系的美了。54个单词是撒克逊词，其余的词可以轻易地被撒克逊词替换。约翰福音则是另一个几乎完全使用盎格鲁—撒克逊词汇的典范，莎士比亚最佳的作品使用的也是盎格鲁—撒克逊词汇。以下是《威尼斯商人》的引文，55个单词中有52个都属于盎格鲁—撒克逊语系，其余3个是法语：
Allthatglittersisnotgold—Oftenhaveyouheardthattold?
Manyamahsold，
Butmyoutsidetobehold。Guildedtombsdowormsinfold。
Hadyoubeenaswiseasbold，Younginlimbs，iold，Yourabeeninscrolled—
Fareyouwell，yoursuitiscold。
发闪光的不全是黄金，
古人的话没有骗人；
多少人出卖了一生，
不过看到了我的外形，
蛆虫掘着镀金的坟。
你要是又大胆又聪明，手脚健壮，
见识却老成，
就不会得到这样的回音：
再见，劝你冷却这片心。（1）
哈姆雷特父亲嘴里说出的愤慨之言，仅次于但丁对地狱大门的描述。这段话中的盎格鲁—撒克逊词汇有180个，而拉丁词汇只有15个。
现代英语的第二个构成成分是拉丁语，它包括直接从罗马语发展而来的词汇和间接从法语发展而来的词汇。前者随罗马基督徒而来，它们在6世纪末由奥古斯丁（2）带入英格兰。这些词主要与基督教会事务相关，比如saint（圣徒）是来自sanctus，religiio，chalice（圣餐杯）来自calix，mass（弥撒）来自missa，等等。其中一部分词又来自希腊，比如priest（祭司）来自presbyter，presbyter又是希腊语presbuteros的直接派生词；还有dea（执事）来自希腊语diakonos。
拉丁语中最庞大的一类来自诺曼法语和罗曼语。诺曼人在基督教的影响下，采用了诺曼化的高卢人和诺曼化的法兰克人的语言、法律和艺术。在法国生活一个多世纪之后，他们成功地于1066年在征服者威廉一世的率领下入侵英格兰。自此，新的时代开始了。法国的拉丁语可以通过拼写辨别，因此我们知道Saviour（救世主）来自法语Sauveur，后者又来自拉丁语Salvatement（判决）来自法语jugement；people（人民）来自法语peuple，后者又来自拉丁语populus。
很长一段时间以来，撒克逊语和诺曼语拒绝合并，就像两股分岔的水流。诺曼语的适用人群是封建城堡、英国议会和法院里的勋爵和男爵，而撒克逊语的适用人群则是乡村房屋、田地和工场里的人们。在300多年的岁月中，这两种语言分道而流，但最终结合在了一起，并且还融入了凯尔特语和丹麦语元素，形成了现代英语这门拥有简单语法体系和丰富词汇库的语言。
虽然威克里夫（3）是公认的英国散文之父，他于1380年翻译《圣经》，然而世俗诗歌界的桂冠却落在了乔叟的头上。
除了日耳曼语和罗曼语这两个构成英语语言的主要成分，许多其他语言也占到一定份额。其中，凯尔特语可能要算最悠久的。在恺撒入侵英国时，英国人属于凯尔特家族中的一员。凯尔特语仍在三种方言中使用，威尔士的威尔士语、爱尔兰盖尔语以及苏格兰高地盖尔语。英语中的凯尔特词汇相对而言较少：cart（大车）、dock（码头）、wire（电线）、rail（栏杆）、cradle（摇篮）、babe（婴儿）、grown（生长，过去分词）、griddle（矿筛）、lad（小伙子）、lass（少女）是最常用的一些词汇。
丹麦语的加入可以追溯到9、10世纪的海盗入侵时期。包括anger（愤怒）、awe（敬畏）、baffle（阻隔）、bang（猛击）、bark（吠叫）、bawl（大声叫出）、blunder（大错）、boulder（巨砾）、box（盒子）、club（俱乐部）、crash（碰撞）、dairy（奶制品）、dazzle（耀眼）、fellow（同胞）、gable（三角墙）、gain（获得）、ill（生病的）、jam（拥堵）、kidnap（绑架）、kill（杀死）、kidney（肾）、kneel（跪下）、limber（柔软的）、litter（垃圾）、log（原木）、lull（间歇）、lump（块）、mast（桅杆）、mistake（错误）、nag（唠叨）、nasty（凶恶的）、niggard（吝啬的）、horse（马）、plough（犁）、rump（臀部）、sale（销售）、scald（烫伤）、shriek（尖叫）、skin（皮肤）、skull（颅骨）、sledge（雪橇）、sleigh（雪橇）、tackle（索具）、taipple（酒精饮料）、trust（相信）、viking（维京人）、ing（翅膀）等词汇。
希伯来语带来了许多专有名词（名字），从Adam（亚当）和Eve（夏娃）到John（约翰）和Mary（玛丽），还有诸如Messiah（弥赛亚）、rabbi（拉比，犹太神职人员）、hallelujah（哈利路亚）、cherub（二级天使）、seraph（六翼天使）、hosanna（和撒那）、manna（吗哪）、satan（撒旦）、Sabbath（安息日）等词汇。
许多技术名词和学科名称来自希腊语。实际上，几乎所有关于学习和艺术的词汇——从alphabet（字母表）到高级的metaphysics（形而上学）和theologyic（神学）都是直接来源于希腊语的。包括philosophy（哲学）、logithropology（人类学）、psychology（心理学）、aesthetics（美学）、grammar（语法）、rhetoric（修辞学）、history（历史）、philology（语文学）、mathematics（数学）、arithmetic（算术）、astronomy（天文学）、anatomy（解剖学）、geography（地理学）、stenography（速记）、physiology（生理学）、architecture（建筑学）等几百个相关领域的词汇；theology（神学）的进一步分类和后果等词汇包括exegesis（注释，尤指对《圣经》的注释）、hermeics（《圣经》注解学）、apologetiiatics（教理学）、ethiiletics（讲道术）等都来自希腊语。
荷兰语则为英语带来了现代航海术语，比如sloop（单桅帆船）、ser（纵帆船）、yacht（帆船），以及其他一些诸如boom（水栅）、bush（衬套）、boor（莽汉）、brandy（白兰地）、duck（低头）、reef（礁）、skate（鳐）等词汇。曼哈顿岛的荷兰人则带给我们boss——雇主，或者说监工的名字，还有coldslaa（切碎的卷心菜加醋）和一些地理术语。
许多发音悦耳的，尤其是音乐领域中的词汇是直接从意大利语来的。其中包括piano（钢琴）、violin（小提琴）、orchestra（管弦乐队）、to（诗章）、allegro（快板）、piazza（广场）、gazette（公报）、umbrella（伞）、gondola（贡多拉）、bandit（土匪）等。
西班牙语为英语充实了alligator（鳄鱼）、alpaca（羊驼）、bigot（偏执者）、ibal（食人肉者）、cargo（货物）、filibuster（阻挠行动）、freebuano（鸟粪）、hurrie（飓风）、mosquito（蚊子）、negro（黑人）、stampede（惊跑）、potato（土豆）、tobaato（番茄）、tariff（关税）等词汇。
阿拉伯语带来的则是一些数学、天文学、医学和化学方面的术语，比如alcohol（酒精）、alcove（凹处）、alembic（蒸馏器）、algebra（代数）、alkali（碱）、almanac（历书）、assassin（暗杀者）、azure（蔚蓝色）、cipher（密码）、elixir（灵丹妙药）、harem（妻妾）、hegira（逃亡）、sofa（长沙发）、talismah（天顶）和zero（零）等。
Bazaar（集市）、dervish（托钵僧）、lilac（丁香花）、pagoda（佛塔）、（大篷车）、scarlet（猩红色）、shawl（披巾）、tartar（鞑靼人）、tiara（冠状头饰）和peach（桃子）来自波斯语。
Turban（包头巾）、tulip（郁金香）、divan（无靠背和扶手的长沙发）和firman（昔日土耳其皇帝等的勒令）是土耳其语。
Drosky（无顶四轮马车）、knout（皮鞭）、rouble（卢布）、steppe（干草原）、ukase（谕旨）是俄语。
印第安语对英语帮助很大。它带来的词汇发音非常悦耳，包括许多河流和州的名字，比如Mississippi（密西西比）、Missouri（密苏里）、Minnehaha（明尼哈哈）、Susquehanna（萨斯奎哈纳）、Monongahela（莫农加希拉）、Niagara（尼亚加拉）、Ohio（俄亥俄）、Massachusetts（马萨诸塞）、ecticut（康涅狄格）、Iowa（爱荷华）、Nebraska（内布拉斯加）、Dakota（达科塔）等。除了这些专有名词，还有一些源自印第安语的词汇，包括wigwam（圆顶棚屋）、squaw（北美印第安女人）、hammoahawk（印第安战斧）、o（莫卡辛鞋）、hominy（碎玉米）等。
英语语言中还有许多“混血儿”，即从两种或以上的语言中产生的词汇。实际上，英语一直在不断地吸收其他语言的内容，扩大自己本就庞大的体系。并且，英语不仅仅壮大自身，还传播到世界各地。许多人都认为，在不久的将来，英语会成为世界性语言。现在欧洲的优秀大学和学院以及世界各地的商业城市都在教授英语，英语成为高等教育的一个分支。在日本和中国的海港城市，英语得到了大幅度运用，并且这些国家中学习英语的本土人在日渐增加。在南非、利比里亚、塞拉利昂以及印度洋和南海的众多岛屿，英语已经奠定了它的地位。它是澳大利亚、新西兰、塔斯马尼亚的官方语言，基督教的传教士在努力将它推广至波利尼西亚群岛。从巴芬湾到墨西哥湾，从大西洋到太平洋，英语可以说是北美大陆的商务语言。南美共和国中很多人也使用英语，英语不受经纬度的限制。英国和美国这两个说英语的国家在四面八方地向世界各地传播它。
（1） 威廉·莎士比亚。威尼斯商人[M]。朱生豪，译。北京：人民文学出版社，1977：58。
（2） 奥古斯丁（SaintAureliusAugustinus），古罗马帝国时期天主教思想家，欧洲中世纪基督教神学、教父哲学的重要代表人物。
（3） 威克里夫（JohnWycliffe），英国经院神学家、翻译家，英国散文之父。