单词在句中的排列（第5页）

例30

不要说：

&othedoorquickly。（他迅速地朝门走去。）

而要说：

Hewalkedquicklytothedoor。（他朝门迅速地走去。）

9。不仅要小心区分代词的主格和宾格，还要避免使用过程中可能产生的歧义。

忽视代词的指代作用所带来的搞笑后果，已经由伯顿在下面的比利·威廉姆斯的故事里做了很好的说明。比利·威廉姆斯是一个喜剧演员，他叙述了他一次骑马的经历，这匹马是经理汉布林的。

例31

SodowhestablewithTomFlynn，andtoldthemantoputthesaddleonhim。

（我和汤姆·福林一起去马厩，告诉他给他上鞍。）

OnTomFlynn?（给汤姆·福林上鞍？）

No，onthehorse。SwithTomFlyedhim。

（不，给马上鞍。和汤姆·福林聊了一阵后，我骑上了他。）

What!mouomFlynn?（什么！骑上了汤姆·福林？）

No，thehorse?andthenIshookhandswithhimandrodeoff。

（不，骑上了马。然后我和他握手道别了。）

Shookhandswiththehorse，Billy?（和马握手吗，比利？）

No，withTomFlynn?andtheheBowery，andwhoshouldImeetbutTomHamblin?soIgotoffandtoldtheboytoholdhimbythehead。

（不，和汤姆·福林。接着我一路骑到包厘街，见到了汤姆·汉布林。于是我下来，告诉他牵住他的头。）

What!holdHamblinbythehead?（什么！牵住汉布林的头？）

No，thehorse?aandhadadriher。

（不，牵住马的头。然后我们去喝了一杯。）

What!youandthehorse?（什么！你和马吗？）

No，meandHamblin?aImountedhimagaioftown。

（不，我和汉布林。在那之后，我又骑上了他出了镇。）

What!mountedHamblinagain?（什么！又骑上了汉布林？）

No，thehorse?aoBurnham，whoshouldbetherebutTomFlyakenanotherhorseaaheadofme?soItoldthehostlertotiehimup。

（不，骑上了马。我到了伯纳姆，在那儿见到了汤姆·福林。他骑了另一匹马，比我先到。于是我让马夫把他牵走系好。）

&omFlynnup?（把汤姆·福林牵走？）

No，thehorse?andwehadadrinkthere。

（不，把马牵走。我们在那儿喝了一杯。）

What!youandthehorse?（什么！你和马喝了一杯？）

omFlynn。（不，我和汤姆·福林。）

比利发现他的审计员哈哈大笑，于是他说，

Now，lookhere，—everytimeIsayhorse，yousayHambliimeIsayHamblinyousayhorse:I’llbehaellyoua。

（听着，每次我在说马，你就说是汉布林；每次我在说汉布林，你就说是马。我再跟你聊下去就是见鬼了。）