流行的印记（第1页）
流行的印记
茶色袴（36）
我上绘画学校时，因为学校里要求女学生穿茶色的袴，我们都身穿茶色袴，我记得为了配袴，还让家里人买了新皮鞋。
学校里有一位叫前田玉英的老友，我想当时她只有二十二三岁。她曾告诉我一开始的时候，女学生们穿的其实是男式袴，不过总有一些人对女性穿袴恶言相向，于是政府便禁止了这一行为。直到华族女校的教授下田歌子亲自设计了女式袴裙，袴才得以复兴。
束发
明治二十一年左右，不管什么东西都是西洋舶来的大行其道，西式束发也如迅速地风靡起来。最初流行的样式是在脑后把头发分成三组，编成圆发髻，用发网套住，再剪了刘海，让其自然垂下。玉英小姐就梳这种流行的发型。我也曾梳过，还插上了玫瑰花的发簪。
和服的花纹
日本人将世世代代对艺术的感觉和对生活的意识都投射到和服上，作为日本之心的和服，纹样随着时代的审美观不断更迭着。和服要配黑领子，花纹也是以细小朴素的为流行。十三诣（37）时所穿的和服，是那时新换上的与成人和服的标准尺寸一致的正式礼服。我至今也穿着，一点也不会觉得不合适。后来，和服的花纹变得越来越花里胡哨了——最初的风格是很低调朴素的。
黄八丈（38）配黑绉纱
我二十二三岁、也就是明治三十年左右的时候，当时的男性流行穿黄八丈的和服配黑绉纱的羽织（39）。朴素的存在感却流露出禅的意味，一时风靡，松年先生、景年先生等人都这么穿。
这一时期女性大多是“大小姐”式的装扮，穿着长袖和服，和服的颜色多是素净淡雅的。日本和服文化有很强的自然观，和服上的图景正是日本人内心的反射。可以说，同自然共存，享受自然就是日本人对自然的感情。想起有这样的话，“富士山的雪是白色的，月光是白色的，所以日本人喜欢白色。”想想还真是这么回事。
高祖头巾
话说回来，如果梳现在已经不流行的古旧发髻，效果是相当豪华艳丽的。因为会如此引人注目，如果没有相当的自信的话，就很容易觉得不好意思。
花柳界的人们就很有勇气。忘了是什么时候，我曾和先斗町（40）有名的美人吉弥交谈，说起了高祖头巾（41）。头巾通常是紫绉纱质地，洁白的脸从头巾里探出来的样子，真是意气风发。吉弥对此也有同感，于是我劝她说“你特别适合抹香粉”，她于是答应着“那就试一次吧”，之后我们就分别了。
我希望妇人们可以有“自己创作自己的流行”的魄力。
武子夫人
要引领潮流，就需要闲暇，也需要金钱，还一定得是美人。只有美人不论什么风格都能撑得住。
最近在日本国内引领潮流的，我想应该就是九条武子夫人了。
武子夫人生前对于和服的花纹十分讲究，经常亲自去和服店订购布料，指定要这种质地或那种花纹。最近在大内来的大仓男爵（42）和横山大观先生的欢送会上，我有幸见到了诸多京都佳丽，个个都是精挑细选的美人。有的人眼睛很美，有的发际线很美，有的嘴唇很可爱，总之，某一部分漂亮的人数不胜数。但是要看整体的话，我想基本找不到算得上美人的。那个圈子里的人，不知为何，气质欠缺，光这一点就很致命了。因此，像武子夫人那样的人，还真是少见呀。
模特儿
大正四五年间，我准备在帝展上展出《月蚀之宵》时，有幸请武子夫人做我的模特。话虽如此，我却与画西洋画的不一样，不会把模特原样不动地画下来。我的写生方法一直都是这样的：从不同角度观察，画出身上出色的部分，最后再综合到笔下的人物上。我让武子夫人或坐或立，从她的侧面和后面画下了写生。
我有时候也会对着镜子中的自己画写生。当我穿着绉纱等柔软质地的衣服时，衣褶的线条就能看得很清晰。自己做自己的模特，身为画家的我也好，身为模特的我也好，都不会觉得别扭尴尬，真是自由又轻松啊。
东京女子
大阪有一位叫尾形华圃的闺秀画家，比我大三岁，我与她一起参加东京博览会时，是我第一次去东京观光。我还去了日光（43），在那里大概转悠了一个礼拜。
记得好像是在一个百货店之类的地方，来来往往许多女性，有上了年纪的妇人，也有年轻的女子，她们与京都的女子比起来，实在是非常艳丽夺目。我还记得在博物馆里见到的一位女画家，穿着时髦，戴着眼镜，身披华丽的羽织，手持颜色夺目的包裹，在那里画着什么。看上去很厉害的样子，于是我悄悄地瞥了一眼，什么呀，作画摆出的架势十足，画得却很烂——连这我也记得呐。
然而如今世人，都醉心于“流行”，从和服的花纹到发型，不管什么都追在“流行”的后面，却从不考虑是否适合自己，有很多人穿着不着调的装扮，真是太可笑了。他们自己觉得这样挺好吗？可能是不知者无烦恼吧，居然能心平气和、不以为意，想一想都觉得奇怪。试着找到适合自己的东西，才能建立起自己的品味，我希望妇人们能各自独立思考，找到什么是真正适合自己的。
（1）庆长是日本的年号之一，接在文禄之后，元和之前。指1596到1615年。
（2）享保是日本的年号之一。在正德之后，元文之前。指1716到1735年。这个时代的天皇是中御门天皇、樱町天皇。江户幕府的将军是德川吉宗。
（3）元禄是日本的年号之一。在贞享之后，宝永之前。指1688到1703年。这个时代的天皇是东山天皇。江户幕府的将军是德川纲吉。
（4）宽文是日本的年号之一。在万治之后，延宝之前。1661到1672年。这个时代的天皇是后西天皇、灵元天皇。江户幕府的将军是德川家纲。
（5）旧时日本女子嫁人生子后，有剃掉眉毛的风俗。
（6）小町红，提取红花中的天然色素做成的口红，以平安时代著名美女小野小町命名。装在小碗里、用刷子蘸取使用。因为红色素浓度太高，把光线中的红光完全吸收了，因此呈现出与红相反的绿色。这种干燥状态下呈现的颜色，日本人称之为『玉虫色』（即像金花虫的翅膀一样，根据光线的不同呈现的或绿或紫的颜色。从外表上，看着很像玉泽青翠的嫩芽色，故称为『玉虫』）。
（7）东洞院、高仓，京都地名。
（8）地歌，日本近世邦乐之一，使用三味线弹唱。词源来自京都大阪地区的人所称『本地之歌』。