第七九段五节的舞女（第1页）

第七九段五节的舞女

中宫供献五节的舞女，[32]照例有照料舞女的该有女官十二人。本来将寝宫里的人借给别处去用，是不大很好的事，但是不晓得是怎么想的，这时候中宫派出了十位女官，另外的两个是女院和淑景舍的，[33]她们原是姊妹。辰日[34]的当夜，将印成青色模样的唐衣以及汗衫，给女官和童女穿上了，别的女官们，都不让预先知道这种布置，至于殿上人更是极秘密的了。舞女们都装束整齐了，等到晚天色暗了的时候，这才带来穿上服装。红垂纽很美丽的挂着，非常有光泽的白衣上面，印出蓝的模样的衣服，穿在织物的唐衣上边，觉得很是新奇，特别是舞女的姿态，比女官更是优美。连杂务的女官们也都﹝穿着这种服装﹞并排的立着，公卿和殿上人看出惊异，把她们叫做“小忌的女官们”。小忌的贵公子们站在帘外，同女官们说着话。

中宫说道：“五节舞女的休息室，如今便拿开了陈设[35]，外边全看得见。很是不成样子。今天夜里，还应当是整整齐齐的才好。”这样说的，所以﹝舞女和女官们﹞不﹝像常年那样，﹞要感觉什么不便了。帷帐下边开缝的地方用了绳子结好，但从这底下露出﹝女官们的﹞袖口来罢了。

名字叫做小兵卫的﹝一个照料的女官﹞，因为红垂纽解开了，说道：

“让我把这结好了吧。”﹝小忌的贵公子﹞实方中将[36]便走近前来，给她结上，好像有意思似的对她说道：

“深山井里的水，

一向是冻着，[37]

如今怎么冰就化了呢？”

小兵卫还是年轻的人，而且在众人面前，大概是不好说话吧，对他并不照例做那返歌。在旁边的年纪大的人也都不管，不说什么话，中宫职的官员只是侧着耳朵听，﹝有没有返歌，﹞因为时间太久了觉得着急，就从旁门里走了进来，到女官的身旁问道：

“为什么﹝大家不做返歌，﹞这样的待着呢？”听他低声的这样说话，﹝我和小兵卫之间﹞还隔着四个人，所以即使想到了很好的返歌，也不好说。况且对方是歌咏知名的人，不是一般的平凡的作品，做返歌这怎么能行呢。但只是一味谦虚，﹝虽是当然﹞其实也是不对的。中宫职的官员说道：

“作歌的人这样怎么行呢？便是不很快意，忽然的就那么吟了出来了。”我听了就做了一首答歌，心想拿去给人讥弹也是有意思的事吧！

“薄冰刚才结着，

因为日影照着的缘故，

所以融化就是了。”[38]

我就叫辨内侍[39]传话过去，可是她﹝为了害羞，﹞说得不清楚。实方侧着耳朵问道：

“什么呀，什么呀？”因为本来有点口吃，又是有点故意装腔，想说得好些，更是不能说下去了，这样却使得﹝我的拙劣的歌﹞免得丢丑，觉得倒是很好的。

舞女送迎的时节，有些因病告假的人，中宫也命令要特别到场，所以全部到来，同外边所进的五节舞女情形不一样，排场很是盛大。中宫所出的舞女是右马头相尹[40]的女儿，染殿式部卿妃的妹子，即是第四姬君的所生，今年十二岁，很是可爱的。在最后的晚上，被许多人簇拥着，也一点都不着忙，慢慢的从仁寿殿走过，经过清凉殿前面东边的竹廊，舞女在先头，到中宫的屋子里去，这个情景也极是美妙的。

细长的佩剑，﹝带着垂在前面的﹞平带，[41]由一个俊秀的男子拿着走过，这是很优美的。紫色的纸包封好了，挂在花房很长的一枝藤花上，也是很有意思。[42]

在宫禁里，到了五节的时候，不知怎的觉得与平常不同，逢见的人好像是很好看似的。主殿司的女官们，用了种种颜色的小布帛，像避忌时节似的，带在钗子上插着，看去很是新奇。在清凉殿前临时架设的板桥上边，用了村浓染色的纸绳束发，颜色很是鲜丽，这些女官们在那里出现，也是很有意思的。[43]﹝临时上殿担任﹞杂役的女官[44]以及童女们，都把这五节当作很大的节日看待，这是很有道理的。山蓝﹝印染的小忌衣﹞和日荫鬘等，装在柳条箱[45]内，由一个五位的藏人[46]拿了走着，也是看了很有意思的。殿上人把直衣的肩几乎要脱下来的披着，将扇子或是什么做拍子，歌唱道：

“升了官位了，

使者像重重的波浪的来呀。”

这样唱着走过女官房前的时候，站在帘边观看的人，一定是要心里乱跳的吧。特别是许多的人，一齐的笑起来，那更要吃一惊了。执事的藏人[47]所穿的﹝红的﹞练绢的重袍，特别显得好看。虽然给他们铺了坐垫，但是没有工夫坐着，只看女官们的行动，种种加以褒贬，在那个时候似乎﹝除了五节之外，﹞别无什么事情可以说的了。

在帐台试演[48]的晚上，执事的藏人非常严重的命令道：

“照料舞女的女官二人，以及童女[49]之外，任何人都不能进去！”把门按住了。很讨人厌的这么的说，那时有殿上人说道：

“那么，放我一个进去吧。”答说道：

“这就有人要说闲话，怎么能行呢。”顽固的加以拒绝，但是中宫方面的女官大概有二十来人，聚在一起，不管藏人怎么说，却将门打开了，径自沙沙的走进去，藏人看了茫然说道：

“呵，这真是乱七八糟的世界了！”呆站在那里。也是很有意思的事。在这后边，其余照料的女官们也都进去了。﹝看了这个情形，﹞藏人实在很是遗恨的。主上也出来，大概是看得很是好玩吧。

童女舞的当夜是很有趣味的。向着灯台的﹝童女们的﹞脸是非常的可爱而且很美的。

枕草子日文原文所有内容均来自互联网，126文学网只为原作者（日）清少纳言著；周作人译的小说进行宣传。欢迎各位书友支持（日）清少纳言著；周作人译并收藏枕草子日文原文最新章节。

第七九段 五节的舞女（第1页）

第七九段五节的舞女（第1页）