第二章（第5页）

“我猜他怎么也不能把我扔出去吧，我是巴塞特小姐请来的。”

“不错，少爷。”

“但另一方面呢，他能——并且会——从夹鼻眼镜上头打量我，鼻子里讨厌地哧哧作响。这幅画面真叫人不舒服。”

“不错，少爷。”

“我是说，就算没有奶牛盅这码事，情况也够复杂的。”

“是，少爷。冒昧问一句，少爷是否打算满足特拉弗斯夫人的意愿？”

伍斯特驾驶着时速五十英里的车，实在没办法激动地高举双手，不然我肯定照办。

“我就是在苦恼这个问题啊，吉夫斯。现在也决定不了。记得你以前提过一两回，说有个家伙让什么怎么来着？你知道我说什么吧，就是那个像猫的家伙。”

“麦克白，少爷，是已故作家莎士比亚同名剧作中的人物，其中称他让‘不敢’耽搁了‘想要’，如同一只畏首畏尾的猫[3]。”

“嗯，我就是这种状态。我摇摆不定、踟蹰不知所措——这个词儿没说错吧？”

“恰如其分，少爷。”

“想到以后吃不到阿纳托的佳肴，我就暗暗决定还是要搏一搏。但是转念一想，我已经在托特利庄园着了污名，老巴塞特坚信我是雅贼莱福斯[4]加街头骗子，凡是能偷的东西，是见什么偷什么——”

“少爷？”

“我没跟你说过？哎，我昨天又跟他狭路相逢，这次最惨烈。现如今他把我当成犯罪分子中的渣滓，就算不是头号人民公敌，肯定也排个第二第三。”

我对他概述了事情经过，结果令我震惊的是，他听着这段陈情似乎觉得有幽默可循。要知道吉夫斯可不常笑，但现在他嘴角上明显漾起了一抹微微的笑意。

“是个好笑的误会，少爷。”

“好笑，吉夫斯？”

他认识到高兴得不是时候，于是重新调整五官表情，抚平了笑意。

“对不起，少爷。我应该说‘令人烦恼’。”

“可不。”

“在这种情况下再见沃特金爵士，一定难堪之极。”

“是，要是再让他逮到我偷他那只奶牛盅，不知要难堪多少倍呢。我眼前老是浮现出这幅场景。”

“我十分理解，少爷。决心的炽热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。”

“太对了!我正要这么说。”

我开着车，越发思索起来。

“而且还有一个问题，吉夫斯。就算我打算偷奶牛盅，我哪来的工夫？这玩意儿又不是能随随便便就到手的。得出主意，列计划，想方案。还有，我还得解决果丝那事儿，由不得一点儿分心。”

“正是，少爷。复杂程度令人生畏。”

“且慢，好像还嫌我事儿不够多，史呆还有电报。还记得今天早上的第三封电报吧？[5]是史黛芬妮·宾小姐发来的。她是玛德琳的表妹，也住在托特利庄园。你见过她的，一两个星期前她到家里吃午饭来着。个子小小的，体积像杰西·马修斯[6]。”

“啊，是，少爷，我记得宾小姐，很有魅力。”

“可不。她能有什么事儿吩咐我呢？问题就在这儿。估计绝对是叫人吃不消的任务。所以这事儿我也得担心着。人生啊!”

“是，少爷。”

“不过，还得沉着应对，是不是，吉夫斯？”

“千真万确，少爷。”

对话交流期间，我们徐徐前行，速度还算可以，之前路边闪过的路标我也没有忽略，那上面刻着“托特利高地村八英里”的字样。如今只见树木掩映下，一座气派的英式庄园就呈现在我们面前。

我踩了一脚刹车。