5 梗犬麦金事件（第9页）

“不要!”

“我以为先生有话对伍斯特少爷讲。”

布卢门菲尔德深吸一口气：“本来是，但现在没有了。我只想活着离开这里，没别的要求。”

我听见房门关上了，不一会儿，前门也合上了。我从长沙发后面爬出来，那里不太舒服，我早想换个地方。吉夫斯翩然走进来。

“走了，吉夫斯？”

“是，少爷。”

我赞许地看着他。

“干得漂亮，吉夫斯。”

“多谢少爷夸奖。”

“但我不明白他怎么会来这儿。他怎么知道麦金是我偷的？”

“恕我擅自作主，建议威克姆小姐知会布卢门菲尔德先生，说看见少爷把麦金转移出套房。少爷刚才提到，威克姆小姐或许会受到牵连，这一点我并没有忽略。我认为如此一来，布卢门菲尔德先生会对她更加心生好感。”

“我明白了。当然是兵行险招，但或许合情合理。不错，总体看来是合情合理。你手里是什么？”

“一张5镑的纸币，少爷。”

“啊，我给的那张？”

“不，少爷。是布卢门菲尔德先生赏的。”

“咦？他干吗给你5镑？”

“是他好心答谢我把狗交还给他，少爷。”

我目瞪口呆。

“难道你是说——”

“不是麦金，少爷放心，麦金在我的卧室里。这只是我趁少爷外出时在邦德街一家宠物店买来的，和麦金是同样的品种。除非是对深爱之人，否则这两只亚伯丁梗看上去别无二致。布卢门菲尔德先生并没有发觉这是无伤大雅的调包计，着实令人欣慰。”

“吉夫斯，”我说——我并不愧于承认，我的声音里有一丝哽咽，“没人比得上你，没人。”

“多谢少爷赞赏。”

“你的大脑在意想不到的地方凸出一块，所以思维能力比任意两个人加在一起还要高出一倍。完全拜你所赐，可以说欢乐满人间。阿加莎姑妈乐呵，我也乐呵，威克姆母女乐呵，布卢门菲尔德父子也乐呵。放眼望去，好一群人类都乐呵着，都多亏了你。5镑是不够的，吉夫斯。要是世人以为伯特伦·伍斯特觉得区区5镑就足够打发你这种质量的服务，我就永远抬不起头来。再来5镑？”

“谢谢少爷。”

“再来一张？”

“多谢少爷。”

“第三张，求好运？”

“这，少爷，非常感激。少爷，失陪一下，我想是电话响了。”

他奔向门厅，我只听他一口一句“是，夫人”“自然，夫人”什么的。很快他回屋来了。

“是斯宾塞·格雷格森夫人打来的，少爷。”

“阿加莎姑妈？”

“是，少爷。夫人此刻在维多利亚车站。她希望就麦金的事和少爷说两句话。大概是想听少爷亲口告诉她，小家伙一切安好，少爷。”

我正了正领带，拽了拽背心，拉了拉袖口。自我感觉好极了。

“带路。”我说。

[1]　[拉丁]意为父母。

[2]　ClaraBow（1905—1965），20世纪当红的好莱坞女星、性感偶像，因电影《它》（It）而享有“它女郎”之称，是爵士时代中摩登女（Flapper）的代表。