4 珍珠似泪珠（第3页）

“那就好——哦，我说，你看这玩意儿不会是纸糊的吧？”

“不，少爷。这串珍珠如假包换，并且价值不菲。”

“那，哎哟，该死，我赚到啦。这可不是美美地赚了一笔嘛!虽说是丢了一百镑，但多了一串珍珠啊。我说得对不对？”

“只怕未必，少爷。我想少爷需要把珍珠物归原主。”

“什么？还给西尼？除非我进了棺材!”

“不，少爷，我是指真正的主人。”

“哪个才是真正的主人？”

“格雷格森夫人，少爷。”

“什么？你怎么知道？”

“一个小时以前，格雷格森夫人的珍珠被盗，酒店里已传得沸沸扬扬。少爷回来前不久，我正在和格雷格森夫人的女佣说话，她说这会儿酒店经理就在夫人的套房里。”

“他有苦头吃了，是不是？”

“料想如此，少爷。”

我开始明白怎么回事了。

“我这就去把东西还给她，啊？就算她欠我一个人情？”

“正是，少爷。此外，我可否建议少爷，不妨借此强调偷窃珍珠的人是——”

“天哪!就是她非逼我娶的那个鬼丫头，老天!”

“正是，少爷。”

“吉夫斯。”我说，“这一定是我这位亲戚有史以来最大的一出洋相啦!”

“并非没有可能，少爷。”

“能让她消停一阵吧？好一段日子不会挑我的刺儿了？”

“应该有此效果，少爷。”

“好家伙!”我一边感叹，一边奔向房门。

还没到阿加莎姑妈的老巢，我远远就感到她在大兴问罪之师。只见走廊里站满了形形色色穿制服的小伙子，还有不少女佣之类的，隔着木板门，我听见一堆人吵吵嚷嚷的，其中以阿加莎姑妈的声势最壮。我敲了敲门，但没人理我，于是我就踱步进去。我看到在场的有一位女仆正在歇斯底里，阿加莎姑妈头发竖立着，另外还有那个貌似土匪的大胡子，那是酒店经理。

“啊，嗨!”我开口，“嗨——哎——哎!”

阿加莎姑妈一个嘘声飘来，分明是不欢迎我伯特伦。

“这会儿别来烦我，伯弟。”她怒气冲冲，好像见到我终于忍无可忍了。

“出事了？”

“是是是!我那串珍珠丢了。”

“珍珠？珍珠？珍珠？”我反问，“不是吧？真烦人。你上一次见到是在哪儿？”

“我上一次见到是在哪儿，这有什么关系？反正是被偷了。”

此话一出，那个胡子王好像歇息够了，站出来开始另一回合的奋战。他飞快地说着法语，很激动的样子。那位女仆就在角落里呜呜哀嚎。

“你确定到处找过了？”

“我当然到处找过了。”

“这，你知道的，我常常丢了袖扣，然后——”

“伯弟，别在这儿气我了!现在够我烦的了，没空由着你犯傻。唉，闭嘴，闭嘴吧!”她这一嗓子怒吼就像军士长，又像隔着迪之沙吆喝牲口回家[4]。她的人格有如此之魄力，那胡子王立刻没了声音，好像碰了壁。那女仆倒是声势不减。

“我说，”我接着说，“我看这丫头有什么事吧。她这是哭了还是怎么着？你可能还没发现吧，我的观察力一向很敏锐的。”

“她偷了我的珍珠!我知道是她!”

此言一出，那胡子专家又开始了，用不了几分钟，阿加莎姑妈就亮出了太君的派头，使出通常专门用来奚落餐厅侍应的声调，叫那土匪尝尝厉害。

“先生，我跟你说第一百次——”

“我说——”我接口，“我不是想打断你的思路什么的，你看看，这是不是你那些宝贝？”