第四章（第9页）

“哦，是啊，”他自己倒能说，讨厌，“你来的目的我们心知肚明。是你叔叔叫你来偷走奶牛盅的，你不用忙着否认，我下午就逮到你把这东西握在手里。现在我们知道你姑妈也要来。真是秃鹰汇聚，哼!”

他顿了一顿，然后又说了一遍“秃鹰汇聚”，貌似很欣赏这句措辞。我倒是没看出好在哪里。

“我来就是要告诉你，伍斯特，可有人盯着你呢，而且盯得牢牢的。要是你偷奶牛盅被逮到，我保证，你一定会进监狱。你不要抱着侥幸心理，以为沃特金爵士会怕什么丑闻。他会恪守公民和治安法官的义务。”

说着他伸出一只手按在我肩膀上。记忆中没有什么经历比这更不好受了。吉夫斯也许会说这在于“动作的象征意义”，但除此以外，被斯波德捏一下，不下于被马啃了一口。

“你是不是要说‘哦，是啊’？”他问。

“哦，不是啊。”我向他保证。

“啊，懂。”

“你真的都明白了？”

“啊，真的。”

“那就好。”

一个模糊的身影向凉台走来。他见状立刻换了一副叫人肉麻的亲切口吻。

“夜色真好啊，是不是？这个季节里难得有这样的好天气。好了，我不耽误你了，你肯定想进屋换衣服吃晚饭了。打黑领结就行，咱们这儿很随意的。什么事？”

最后这句是对着那模糊的身影说的。一声熟悉的轻咳透露出来者的身份。

“先生，我来找伍斯特少爷。特拉弗斯夫人叫我带话过来。她向少爷致意，并希望我转达她此刻在‘蓝厅’，若少爷能尽快抽出时间前去会面，她将不胜愉快。夫人有一件要紧事希望与少爷商议。”

我听到黑暗中斯波德“哼”了一声。

“特拉弗斯夫人已经到了？”

“是，先生。”

“并且有一件要紧事希望与伍斯特先生商议？”

“是，先生。”

“哼。”斯波德说完，尖厉地干笑一声就闪人了。

我站起身。

“吉夫斯，”我说，“准备给我出谋划策。情节更加扑朔迷离了。”

[1]　sang-froid[法]：冷静。

[2]　élan;espièglerie[法]：活力，顽皮。

[3]　莎士比亚十四行诗第33，“多少次我曾看见灿烂的朝阳用他那至尊的眼媚悦着山顶”，梁宗岱译，略有改动。

[4]　英国国教中，需在婚前三个星期天连续在教堂等处公开预告婚讯；对未达法定年龄者，若父母或监护人对结婚公告提出异议则不得结婚。

[5]　拉丁语，意为争议点。

[6]　乔治·杰弗里斯（GeeJeffreys，1645—1689），绰号“绞刑法官”（TheHangingJudge），以严格残忍著称。

[7]　法语：enmasse，意为大量、全部。

[8]　助理牧师（curate）的任务即为医治教众的灵魂（cure-of-souls）。

[9]　英国国教中，教区牧师需由具有圣职授予权的人（一般为庄园领主）推荐产生，牧师享有牧师住所及相应的薪俸（圣职领耕地和什一税）。助理牧师的薪俸则由牧师决定。

[10]　《旧约·士师记》16，大力士参孙爱上非利士的大利拉，后者设计将他出卖。

[11]　Dartmoor，位于德文郡达特穆尔高原，拿破仑战争中为关押战俘而设。