第三十四章（第1页）
第三十四章
皮诺的手指扣在扳机上。
他本来计划突然向莱尔斯发动进攻，对他的腹部扫射，让他受伤以后倒下去，而不是马上死去。莱尔斯中枪后可能会挣扎很长一段时间。皮诺这时会站在一边，看着他痛苦地抽搐，享受他的每一声呻吟和哀求。
“朝他开枪，皮诺！”卡莱托喊道，“我不管他在对你说什么。朝那个纳粹猪猡开枪！”
他那晚确实要求我送他去多莉家。皮诺心道。然而，我逮捕了他。我抓了他而不是……
皮诺觉得头晕，感觉想吐。他又一次听到小丑的咏唱调，又一次听到步枪开火的声音，又一次看到安娜倒下。
是我的错。我本来可以救安娜的。我却到头来害死了她。
皮诺全身虚脱无力，松开冲锋枪的前握。汤姆逊冲锋枪悬在身侧。皮诺抬起头，茫然地望着巍然屹立的天主大教堂和赎罪祭坛，他只想化为尘土，随风而逝。
“朝他开枪，皮诺！”卡莱托大喊道，“你愣着干吗？朝他开枪啊！”
皮诺做不到。他好像比临终老人还要衰弱。
莱尔斯对皮诺唐突地点了点头，冷冷地说道：“完成你的工作，一等兵。送我去布伦纳，让我们来共同结束我们之间的战争。”
皮诺眨了下眼睛，无法思考，无法行动。
莱尔斯摆出一副不屑的样子，对皮诺厉声呵斥道：“快，皮诺！”
*
皮诺呆呆地跟将军回到菲亚特。他扶着后车门，等莱尔斯坐进去后把门关上。皮诺锁上汤姆逊冲锋枪的保险，把枪交给卡莱托，然后坐到方向盘后。
后座的莱尔斯再次把自己和手提箱铐在一起。
“你为什么不杀了他？”卡莱托不解地问。
“因为我想让他杀我。”皮诺说着，发动了菲亚特，挂上挡位。
三人出发，汽车在滑溜的淤泥中滑行，车身两侧很快沾上了泥块。他们驾车越过田野往北而去，遇到两条下坡的车辙，经过一连串急转弯和长长的“Z”字形道路后，上了一条与布列瑟镇上方布伦纳山口公路平行的路。布列瑟镇以及一英里多的道路被德军纵队堵住了，停滞不前。
下方响起枪声。皮诺开车沿着车辙颠簸着前进。他向窗外看去，看向前面的德军纵队，想知道他们为什么停止行军。纵队前方是六七门重型大炮。很多曾经拉着大炮穿行于意大利的骡子止步不前，撂挑子不干了。
纳粹士兵用鞭子抽打骡子，想把大炮拉到路旁，以便其余的纵队可以通行。不愿意拉大炮的骡子被射杀，拖到路肩。最后一门大炮快要被拉到一旁了。纳粹大军将继续撤退。
“加速。”莱尔斯说，“赶在军队挡住我们之前，开到他们前面。”
皮诺换成低速挡，对卡莱托说：“坐稳了。”
*
这里的车道更加干燥，皮诺可以把车速提高到原来的两倍乃至三倍，依然与护卫队保持平行，马上就要开到蛇形队伍的前面了。前方一公里外，又是一处崎岖不平的小路，往下七百米就是布伦纳山口的路，穿过瓦尔纳山谷，距离大炮和接连死去的骡子只剩不到一百米。
皮诺换成低速挡，顺利下到陡峭的下坡路。他一脚将油门踩到底，菲亚特汽车颠簸着冲下最后一处山破。与此同时，最后一门大炮被移开了，德军纵队前头的虎式坦克发动了，再次开始向奥地利缓缓推进。
“超过去！”莱尔斯叫喊道。
皮诺把阿尔贝托·阿斯卡里教他的知识都用上了才确保没有翻车。皮诺发疯似的低声轻笑，载着另外两人高速冲下最后一小段路，即便虎式坦克已在率先加速前进。
就在那一刻，一架美军野马P-51轰炸机突然从南方一英里外的天空冒了出来，低空轰炸，朝纳粹纵队开火，沿着飞行路线扫射。
莱尔斯这个时候一定已经想明白这其中的物理学原理，因为他大吼道：“加速！加速！一等兵！”
三人几乎和虎式坦克并驾齐驱。还差八十米，坦克就要把十字路口堵住，菲亚特离布伦纳山口公路还剩一百一十米。菲亚特在快速接近的同时，野马轰炸机也在快速接近，轰炸机上的机关枪每隔几秒就会开火。
距离山口公路还差四十米的时候，皮诺终于踩下刹车，换成低速挡。菲亚特猛地疯狂打弯，侧身两轮行驶，从路堤上冲出去，正好落在虎式坦克的前面。菲亚特打滑了，再次侧身两轮行驶，差点翻车。皮诺把车身稳定下来，加速前进。
“有士兵从坦克出来了！”莱尔斯叫道，“他要用机关枪！”
皮诺虽然拉大了距离，但这段距离对于大口径机关枪而言如同儿戏。机关枪可以像切奶酪一样把菲亚特切开。皮诺弯腰俯在方向盘上，把油门一脚踩到底，做好了随时脑后中弹的准备。
不等纳粹士兵开火，美军轰炸机绕了过来，对着德军纵队的头颈处扫射。子弹打得虎式坦克的装甲乒乒乓乓响，打在菲亚特车后的路上弹射飞溅。突然，射击停止了，轰炸机倾斜着飞离。
三人拐了个弯，脱离德军的视线。接下来的一秒，车里一片死寂。莱尔斯突然放声大笑，用拳头锤打自己的大腿和手提箱。