第十八章 从战争开始到尼西亚斯和约16前431前4212（第1页）
第十八章从战争开始到《尼西亚斯和约》（16）（前431—前421）2
狄摩西尼（Demosthenes），是上一年安布拉基亚远征军的领导者，在其恳切的要求后，被雅典特别授权，在陪同舰队经过伯罗奔尼撒时，可以以他认为最好的任何方式来使用这支军队。这项授予狄摩西尼便宜行事的权力，就像雅典人曾经授予米提亚德的那样（第120条），但它注定会有一个更幸运和更光荣的收获。
在到达拉科尼亚海岸时，雅典的将军们获悉伯罗奔尼撒舰队已经抵达克基拉。这个消息让欧利米登和索福克勒斯决定加速前进，否则，就赶不上救援克基拉了。但是，狄摩西尼告诉他们自己从一开始就有的想法，在美塞尼亚海岸的海岬皮洛斯修建一个军事要塞，那里距离斯巴达不超过46英里。狄摩西尼的想法是，堡垒将为不满的美塞尼亚人提供某种聚集点和据点，并在那一侧对拉科尼亚实行永久的封锁。
一场冗长的暴风雨迫使雅典舰队在皮洛斯港停留了几天，这给了狄摩西尼与将军和士兵辩论的时间。将军们认为这个计划是极度愚蠢的，不同意；但士兵们却接受了这个想法。现在的时间节点对他们极为有利。于是，他们开始在海岬上修建堡垒。士兵们对工作变得如此感兴趣，以至于在没有合适工具的情况下，用肩背扛运砂浆。
雅典人在皮洛斯的行动传到了斯巴达，但是斯巴达人似乎并不担心这个问题，他们认为自己很容易就赶走入侵者；此外，由于伯罗奔尼撒军队正在外袭击阿提卡，所以现在无法采取任何行动。因此，雅典人得以在没有干扰的情况下完成了工作。当工程竣工的时候，狄摩西尼留下了5艘战船驻守这里，其余的舰队开往克基拉。
当地峡外的伯罗奔尼撒军队得知皮洛斯修筑要塞后，立刻撤回了，因为他们在阿提卡几乎没有取得什么进展，因此，斯巴达人格外关注敌人的这一新的动向。
230。斯巴达人试图驱逐敌人，却被困在了斯法克特里亚
斯巴达人最开始对雅典人占据他们的海岸不以为意，然而他们很快意识到这是一个棘手的问题。于是，他们立即将自己所有的军队及盟友的分遣队集结起来，紧急召回从克基拉前往西西里岛的舰队，以驱赶入侵者。狄摩西尼得知伯罗奔尼撒联盟的军队即将对他发起进攻，急忙派人给雅典舰队的将军送信，要求他们立即返回救援。
伯罗奔尼撒的舰队和陆军在皮洛斯集结，海路两道围困雅典的驻军。横卧在皮洛斯港口入口处的是一个小岛，被古人命名为斯法克特里亚（Sphacteria）。斯巴达人将一支重装步兵和他们的侍从希洛人部署在这个小岛上。他们的意图是封锁到岛两边的港口通道，从而阻止即将到来的雅典舰队。
在被围困的第三天，救援狄摩西尼的雅典舰队来了。接下来，他们驶入港口——它还没有被伯罗奔尼撒人堵住，袭击并打败了斯巴达人的舰队，把部署在斯法克特里亚岛上的重装步兵及其侍从困在上面。
当皮洛斯的战况传到斯巴达时，引起了巨大的**。被困在岛上的人，有许多是斯巴达最有影响力的公民。对救出他们感到无能为力的斯巴达人决定与雅典将军停战，并派遣使者到雅典商定和平条款。
停战的条件是，斯巴达人把在皮洛斯和拉科尼亚海岸的所有船只交给雅典人，雅典人在停战结束后将其完好归还；雅典人则允许斯巴达人给岛上被困人员提供日常的食物供应。
231。斯巴达人在雅典求和
停战已经安排好了，斯巴达派遣使者前往雅典谈判永久和平的问题。作为对放过他们岛上士兵的回报，他们以斯巴达国家的名义，向雅典人提出了建立和平与友好联盟的建议。他们敦促雅典人，既然他们有能力这样做，那就结束这场消耗所有希腊人的战争，并详细阐述了斯巴达和雅典能从他们提供的联盟中获得的好处。“如果你们和我们联合，”他们说，“可以肯定，希腊其他不如我们强大的城邦，将给我们最大的尊重和依从。”（36）
这些条款应该马上被雅典人所接受，但是，雅典的反应显示出雅典的事务管理完全落在无原则的政客手中。
蛊惑人心的政客克里昂，希望战争继续下去。他劝说公民大会不要答应斯巴达的协议，并提出一些他明知斯巴达不会接受的要求。这些条款包括在斯法克特里亚的斯巴达人应该投降，并被带到雅典；斯巴达人应该把她签订《三十年休战协议》时割让给斯巴达的某些地方归还给雅典（第192条）。结果是斯巴达使者愤而归国，双方的谈判破裂。
休战现在已经结束。根据休战的条款，斯巴达人要求归还他们的船只，但雅典人指着休战条约的某一条款说：“如果任何一方在任何特定的情况下违反了这一协议，无论多么轻微，休战都将结束。”指责斯巴达人违反条约的一些细节，并拒绝归还船只。当我们注意到雅典人指责斯巴达人违反条款的理由是多么的琐碎时，就会倾向于认为，雅典人之所以这么做就是想在不公开违反协定的情况下扣留斯巴达的船只。无论如何，斯巴达人觉得他们在这件事上受到了粗暴的对待。这件事也算是滋生斯巴达人对雅典人无法平息的敌意的许多痛苦根源之一。
232。雅典人派克里昂去皮洛斯
斯法克特里亚岛现在成了战争的中心。雅典三层桨战船夜以继日地环岛巡航，除非海上有风暴，否则，整个舰队绕成不间断的环形锁住该岛。与此同时，伯罗奔尼撒人紧盯着堡垒，不断地攻击它的守卫者。
雅典人曾希望通过切断斯法克特里亚岛上的斯巴达人的食物供应而迫使其尽快投降；但是，在大量金钱和被给予自由的激励下，大量的希洛人冒着生命危险，争先恐后地为被围困的人提供食物。有些人是熟练的潜水员，他们游过海港，尽可能地避免撞见雅典的船只，把装满食物的兽皮拖往小岛。还有些人，当海面波涛汹涌而围攻者无法看到海边的岛屿时，他们便不顾一切地驾驶着装满食物的船只穿过海浪冲往小岛，即使船失事，他们也不在乎，因为所有的损失都由斯巴达人弥补。
国内的雅典人开始变得不耐烦了，因为夏天就要过去了，如果入冬之前岛上的人还没有投降，他们就要放弃围困了。因为在暴风雨的季节，在没有什么遮挡的美塞尼亚海岸维持舰队和陆军是很危险的。他们现在对没有接受斯巴达使者的提议感到后悔。人们开始对克里昂给他们的建议表示不满，并开始发泄他们的感情。克里昂保证说，从皮洛斯来的报道是夸张和虚假的。给雅典带来最新的令人忧虑的消息的信使对克里昂说，如果他们认为自己的报告是假的，他们应该自己派信使前去看看情况如何。雅典人根据这一建议，立即选择了克里昂本人作为特派员前去皮洛斯岛。
克里昂非常清楚地知道，信使的报告是完全真实的，他绝不会答应委员会的提议。因此，他改变了自己的策略。他建议人们不要浪费宝贵的时间派遣特派员，而是应该立即增派战船。假如皮洛斯的事情真的像所说的那样令人沮丧的话，援助将是及时的。他还用讽刺的口吻对他的一个政敌尼西亚斯说：“如果将军们能担当此任的话，他们就应该很容易航行到岛上，一举将这些人擒获。如果他自己是将军的话，他一定会这么做。”（37）
接下来是对雅典人的性格很有价值的评论。尼西亚斯立刻抓住了克里昂的话，趁势在公民大会上辞职。克里昂不知道事情会发生这样的转变，他现在试图从荒谬的处境上退却，但人们却从这种情形中得到了极大的乐趣，坚持认为克里昂应该是将军，率军远征。克里昂别无选择，只能接受命令，带领一支舰队前往皮洛斯。雅典人给了他想要的船只和军队，他从雅典起航时夸口，20天内他就能将岛上的斯巴达人生擒，或是让他们死在岛上。雅典人笑了。“然而，”修昔底德说，“聪明人会乐于看到，两件好事他们至少能实现其中的一件——要么克里昂末日到来，这是他们希望看到的；如果这个不能实现，他便要把斯巴达人交到他们手上。”（38）
233。克里昂俘获斯巴达人
克里昂到了皮洛斯，不因为他的将才，却因为运气而完成了一件令整个希腊世界，甚至他自己都震惊的事。他发现狄摩西尼就在进攻该岛的时候因为一场意外引起的大火，大火烧毁了岛上的大部分森林，他良好的判断力让狄摩西尼与他共事并同意他的计划。他们立即发动进攻。经过一场激烈顽强的战斗，斯巴达人被压缩至小岛的一隅，最终被完全包围。
他们现在，要么投降，要么死亡。克里昂和狄摩西尼都渴望把他们作为俘虏带到雅典，因此向他们提出投降的条件。他们获准向大陆的同胞征求意见。在回答应该怎么做的问题时，他们收到了这样的信息：“按你认为最好的方式去处理，但不要侮辱自己。”