9（第6页）
“法官大人，什么名字？”
“你自己的名字。”
“我的男名还是女名？”
“哦，我明白了。”法官吓了一跳，“醒”了过来，环顾左右，扫了一眼坐在旁观席上的观众。这个值得仔细听。摩西身体前倾。“那么，你是男的，还是女的？”
那个人冷冷地说：“这个得看对方的需要。有的希望我是个男的，有的希望我是个女的。”
“这是想干什么？”
“**，法官大人。”
“嗯……你的男名叫什么？”
“艾莱柯，法官大人。我的女名叫爱丽丝。”
“你在哪里工作？”
“第三大道，酒吧里面。我在那里坐台。”
“你就是这样谋生的吗？”
“大人，我是靠卖**谋生的。”
观众、律师、法警都咧开嘴大笑，法官本人也觉得很有意思，只有一个光着膀子站在旁边的粗壮女人没有参与集体哄笑。“你洗干净一点，不是更好做生意吗？”法官说。啊，这些人都是演员!摩西想。都是演员!
“脏一点反而更好，法官大人。”那个冰冷的女高音尖锐和急促，有点出乎意料。法官显得非常满意。他那双肥硕的手握在一起问：“那么，指控他什么？”
“企图抢劫十四街的一家杂货店。他持玩具手枪，让出纳员交钱，出纳员打了他，并夺了他的‘枪’。”
出纳员就是那个粗壮的女人，她的手臂粗壮，肩膀厚实，头发灰白。她长有狮子鼻的脸上表情异常严肃，甚至怒气冲冲。
“是我，法官大人。玛丽?庞特。”
“玛丽？玛丽，你是个勇敢的女人，而且反应敏捷。你说说，当时是什么情况？”
“他手插在口袋里，做了一个拿枪的动作，给我一个袋子，让我往里面装满钱。”赫索格发现，这个人彰显了一种沉重而简单的精神，用流行语说，她是个运动型体格的人，皮囊下面藏着一个不朽的灵魂。“我知道他是在吓唬我。”
“你怎么对付他？”
“我有一根棒球棒，法官大人。我们店里刚好有卖。我用棒球棒打了他的手臂。”
“你真厉害!艾莱柯，她说的属实吗？”
“属实，大人。”他用清晰而冰冷的声音回答。赫索格努力猜测他为什么会如此玩世不恭。这个艾莱柯到底想干什么呢？他显然是在嘲弄社会。他染过的头发，就像刚经历严冬摧残的绵羊身上的羊毛，他眼睛圆圆的，涂在上面的睫毛膏还清晰可见，他穿着性感的紧身裤子，不过，即使他的玩世不恭也有点盲目的成分，他也是个演员，但他在梦游，他想通过做梦否认或者回避现实。他下意识地对法官断言：“你当法官和我卖**，本质上是一回事。”是的，赫索格认定，这是必然的。桑德尔?希梅尔斯坦曾经怒不可遏地说，只要是活着的，所有人都是婊子。当然，法官并没有真的叉开双腿，但是，他肯定是在权力结构内上下其手，才获得了任命。况且，他也没有露出想否认的表情，或者做出任何想否认的动作。他的表情不存在幻想，他也不需要虚伪狡辩。咋咋呼呼的人是艾莱柯，他甚至自以为有一定的“精神”魅力和作用。一定是有人告诉他，**是通往真理和荣誉的捷径。所以，这个伤痕累累的艾莱柯也有一定的思想深度。他比所谓的正人君子都更加纯洁、更崇高，他不说谎。不仅桑德尔才有这样的想法，对于真理和荣誉，他们的想法非常诡异，但也简单至极。是现实主义，超凡脱俗。
有吸毒史。这是意料之中的事。他需要钱买毒品，对吗？
“对，法官大人，”艾莱柯说，“我几乎不敢动手，因为这位女士长得像男人，我知道她不好对付。但我最终还是想碰碰运气。”
除非有人问她，玛丽?庞特始终闭着嘴。她低着头。
法官说：“艾莱柯，如果你再这样下去，你最终要葬身于陶土园的穷人义冢……我看用不了四五年的时间。”
墓地!他的眼神真的空了，也不再嬉皮笑脸了。艾莱柯，怎么样？你能不能……严肃一点？但是，艾莱柯哪里严肃得起来呢？他能指望什么？此时，他正准备回去牢房，只听到他大喊：“再见了，各位。”声音还是那么亲昵、缠绵。
法官摇了摇头。这些“兔子”，都是垃圾!他从黑色的长袍里拿出一块手帕，擦了擦脖子，抬起下巴，脸上金闪闪的。他在笑。玛丽?庞特还在等候吩咐，他说：“谢谢你，小姐。你可以走了。”
赫索格恍然发现他自己一直坐着，跷着优雅的二郎腿，粗糙的椭圆形帽檐压在他的大腿上，他的条纹夹克仍然扣着扣子，因为他心情急切，身体僵硬，所以觉得这件外套有点紧。他一直在用理智、沉着、富有同情心的目光看着眼前的一切，他想，这就像一首老歌唱的：“我身上有苍蝇，你身上有苍蝇，但耶稣的身上没有苍蝇。”像他这样一个善良和有爱心的人，肯定能免于警方的管制，不用遭受低级别的痛苦和惩罚。赫索格坐在长凳上挪了一下屁股，好不容易才将手伸进口袋里。他有一毛钱打电话吗？他必须给瓦希塞尔打电话。但是，他够不到硬币（他变胖了吗？），于是站了起来。他一站起来，就意识到自己有点不对劲了。他觉得好像有什么可怕的东西进入了他的血液，他好像发炎了，他的血管、他的脸、他的心都很刺痛且灼热。他知道自己的脸色肯定很苍白，尽管脑袋里血液翻腾，脉搏跳动得厉害。他看见那个法官正盯着他，似乎赫索格离开审判室的时候应该朝他鞠躬，他还欠着他这个礼……但他转过身，匆匆走进两排长凳之间的通道，推开了弹簧门。他先解开衣领，然后想解开这件新衬衫的纽扣，但很费力。他脸上冒出了汗珠。走到宽阔的高窗边站着，他的呼吸才又恢复正常。窗户的底部有一个金属格栅，一股凉风穿过铁格栅吹进来，灰尘悄无声息地在墨绿色的窗帘褶皱下翻腾。赫索格几个最要好的朋友，以及他的叔叔艾尔和他的爸爸，都死于心力衰竭，有时赫索格觉得他自己也随时可能心脏病发作而死。但是，不，他身体非常健康，身强体壮，不会……他要说什么呢？他把这句话说完，不过却说成这样：我的运气不会这么差。他必须好好活着。他要完成自己的使命，不管是什么使命。
他胸口的灼烧感消退了，感觉就像吞下了一口毒药。但他怀疑毒药是体内本来就有的。其实他也知道是这么一回事。源头在哪里？他是不是认为他身上的好地方变坏了？还是本来就不好？他本身是个邪恶的人？看到这些人尽在法律的掌握之中，他很激动。那个医院实习生红色的额头，那个黑人不停颤抖的双腿，他都觉得很可怕。但他也怀疑换作他自己，他会有什么样的表现。有些人，比如辛金，或者希梅尔斯坦，或者埃德维格医生，他们认为赫索格是个很纯粹的人，他的人道主义情怀是幼稚的。他就像宠物鹅幸免于被斧头砍杀一样，幸亏没有受到某些情绪的破坏。是的，宠物鹅!在辛金的眼中，他是无辜的，就像那个体弱多病的姑娘一样，就是那个有癫痫病却可能遭到玛德琳伤害的表妹。赫索格认为，年轻的犹太人是在伦理道德的熏陶下长大的，他们接受道德教化，就像维多利亚时代的女士们学习钢琴和刺绣一样。今天我来到这里，是想看看不同的东西。这显然就是我的初衷。
* * *
他感到痛苦。他应该感到痛苦。非常正确。即使只是因为他曾经要求那么多人对他撒谎，很多很多，首先是他自己的妈妈。当有必要的时候，妈妈才会对自己的孩子撒谎。但是，也许他妈妈也是受他的忧郁所感染，摩西身上的忧郁也是她自己的忧郁。一家人的表情和眼神，都是差不多的。他能想起妈妈的表情，有爱也有悲伤，但在内心深处，他并不想看到这样的悲伤永久化。是的，这样的表情反映了一个种族深沉的经历，表明一个种族对幸福和死亡的态度。忧郁的表情，暗淡的外表，表现了对人类命运的屈服，而他妈妈这张漂亮的脸庞显示了她对生命伟大的反映，无比勇敢，虽然充满忧伤，但直面死亡。没错，她很漂亮。但是，他希望情况会有所改变。等到我们对死亡有了更好的理解，我们的表情就会有所不同。人类的外表也会改变。等到我们能够正视死亡!
她也不总是撒谎来避免他的情感遭受打击。他记得，有一天傍晚，她把他带到小客厅的窗前，因为他问了一个关于《圣经》的问题：亚当是如何用尘土创造出来的？那时我六七岁。她正要给我释疑。她身上的衣服是灰褐色的，和画眉鸟一样。她的头发浓密、乌黑，但已经有了一些银丝。她要到窗口指一些东西给我看。街上的积雪泛着白光，夜幕已经降临，没有这白光，周围会很暗。窗户的边框都是彩色的，有黄色的，有琥珀色的，有红色的，冰冷的玻璃上有花纹，也有裂纹。路边竖着棕色的电线杆，当时的电线杆都很粗壮，顶上有许多横杆，装着绿色的玻璃绝缘子，横杆支撑着因为结冰而负重下垂的电线，上面落着许多褐色的麻雀。莎拉?赫索格摊开双手说：“你仔细看，你就能看到亚当是用什么做的。”她一根手指揉着手掌心，直到布满深纹的掌心出现黑色的东西，他看着那就像是一粒泥土。“你看到了吗？是真的。”如今，赫索格已是一个成年男子，此时站在无色的大窗户旁边，像地方法院外面一面静止的帆，做着和她一样的动作。他揉着揉着，笑了，他果真在掌心揉出了一块黑色的东西。他站在那里，凝视着黄铜格栅上的黑色镂空图案。也许她做这个动作给我看，只是为了逗我开心。只有你参透了死亡，知道真正的人是什么样的，你才有那样的智慧，才会那样逗人家。