12（第4页）
他们的老婆都在等着他们，其中有他们一人的姐姐。他赫索格也在等着，等得头昏眼花。那个女的真是合唱团的卡洛塔吗？是那个在瓦格纳《欢乐再来》里唱女低音独唱的女生吗？这并非不可能。看看她现在的样子。怎么有人愿意花钱上这样的女人？为什么？他很清楚是为什么。看看她腿上的青筋，再看看她那对挤成一团的**!就像是刚洗过但还没有熨烫的衣服。还有她那双像鲱鱼眼的眼睛，以及胖嘟嘟的嘴巴。他知道为什么。她总是有办法，肮脏的办法，这就是原因所在。****的知识。
* * *
这时玛德琳来了。她一进来就问：“我的孩子在哪里？!”然后，她看见琼坐在赫索格的大腿上，就飞快走过去。“到我这里来，宝贝!”她接过女儿手上的牛奶罐子，放在一边，然后把女儿抱在怀里。赫索格感觉耳朵里有血液在激烈跳动，震**着耳膜，后脑勺也有强大的压迫感。玛德琳肯定看见了他，但她的眼神里丝毫没有亲切感，好像根本不认识他。她冷若冰霜，眉头紧锁，转过身去，背对着赫索格。“孩子没事吧？”她问。
警长示意那两个刑警让路。“她没事。哪怕她身上有破皮，我们都会带她去见迈克尔·里斯医生。”玛德琳仔仔细细检查了琼的胳膊和腿，双手颤抖着摸了摸她。警长向摩西招招手。他走过来，在桌子边坐下，和玛德琳面对面。
她穿着浅蓝色的亚麻套装，头发披在肩后面。她的举止动作十分干练，可以说是很霸气。房间里面本来闹哄哄的，但她的高跟鞋踩出来十分清脆的脚步声，大家都听得见。赫索格久久地凝视着她，她身材笔挺，有点拜占庭的风格，蓝眼睛，小嘴唇，双下巴，肥肉已经顶住了下巴。她脸色发红，显然很激动。他看得出她脸皮增厚了一些，再接下去就要变粗糙了。他希望如此。格斯巴赫是个粗人，必然会影响到她。这不是很正常吗？他还发现她的背部和屁股都比从前更宽厚了。他想原因可能在于不停地抓摸和摩擦。疼老婆的勾当，也许这样说不大贴切，应该说是“色情的勾当”。
“女士，他是这个小女孩的爸爸吗？”
玛德琳仍然不愿意看他一眼。“是的，”她说，“我和他离婚了。不久前的事。”
“他是住在马萨诸塞州吗？”
“我不知道他住在哪里。那不关我的事。”
她让赫索格惊叹不已。他非常佩服她的自控能力，简直完美。她非常果断，从不拖泥带水。从琼的手里接过牛奶的时候，她就很清楚应该把罐子放在哪里，尽管她在房间里只待了一小会儿。此时，对于桌子上的所有东西，她肯定已经了如指掌，当然包括他的卢布和手枪。她从未见过这把手枪，但是，看到那个圆形的磁扣，她就认得那是鲁德维尔房子的钥匙，因此知道那把手枪是他的。他非常了解她，包括她的派头——贵族的派头，她的鼻子僵硬，偶尔会**，她的眼神疯狂而又高傲。当警长询问她的时候，摩西有点茫然，却很紧张，无法抑制各种各样的联想，他在想她的身上是否还散发着女性分泌物的气味，那种气味很勾人，是一种很特别的混合气味，既酸臭，又香甜。她那双眼睛像蓝色的火焰，被她瞥一眼，就会被她勾走了魂，她那张邪恶的小嘴随时准备着骂人，但不会再对他产生什么作用。然而，仅仅看她一眼，他就感到头疼。他脑壳里的脉搏又快又有规律，就像发动机的气门挺杆裹着黑乎乎的油膜在往复运动。对于眼前这个女人，他看得一清二楚，她穿着低胸的连衣裙，露出白嫩光滑的胸脯，她的大腿也很光滑，颜色却和印第安人一样，是棕色的。她的脸光溜溜的，尤其是前额，不合他的口味，对他而言，多一些茸毛会更好。她的严厉全都体现在额头。法国人说额头就是“顶在前面的炸弹”。在这个额头里面，她到底在想什么不得而知。摩西，看到了吧？我们彼此不认识。即使是那个格斯巴赫，你随便叫他什么都可以，江湖骗子，精神病患者，他的目光似乎很热情，但都是假的，他的脸上布满皱纹。他在想什么也是看不透的。我自己呢，也差不多。但是，坏人既然对一个人采取了残酷无情的行动，就表明他们认定已经完全看透了他的心思。他们羞辱我赫索格，就表明他们对我了如指掌。他们非常了解我!我同意斯宾诺莎的观点，希望他不介意我引用他的话，他说要求任何人做到谁都做不到的事情，在不可能行使权力的地方行使权力，那就是专制。因此，对不起，先生和女士，我拒绝接受你们对我的定义。哎，这个玛德琳是一个奇怪的人，她那么骄傲，却不爱干净，那么漂亮，却常常生气，脸都变形了，她是一个天然钻石和人造玻璃的混合体。格斯巴赫吸我的血。他就是一只寄生虫。是寄生虫，也是垃圾。而她呢，就像廉价的糖果，味道像又甜又酸的化学品，让人想到毒药。但是，我不会做出绝对的判断。如果有毒药，那也是他们吃的，和我无关。我承认，我确实想过要害他们。但是，第一个流血的却是我，所以我现在不干了。别扯上我，除非牵涉到琼。至于其他的，我会尽快消失。大家再见吧!
“那么，他去骚扰你了吗？”想得出神的赫索格听到警长这样问。
他对玛德琳说：“不要胡说，免得惹出不必要的麻烦。”
她不理睬他，说：“是的，他骚扰我了。”
“他有威胁你吗？”
赫索格很紧张地等着她的回答。她可能会索要抚养费，会向我要房租。她很精明，是个非常狡猾、非常精明的女人。但她心里也充满仇恨，处在疯狂的边缘。
“没有，他没有直接威胁我。从去年十月开始，我就没再见过他。”
“那么，他通过谁威胁你呢？”警长追问她。
玛德琳肯定会趁机打压他。她知道她和格斯巴赫的关系不大正当，要打监护权官司会吃亏，所以，她会抓住他的把柄，这是他愚蠢的行为给予她的机会。她说：“他的心理医生说有必要警告我一下。”
“有必要？有什么必要？”赫索格说。
她仍然不理睬他，而是只跟警长说话。“他说他很担心。也许你想找那个医生问话，他叫作埃德维格医生。他觉得有必要给我忠告……”
“埃德维格是一个笨蛋，一个浑球。”赫索格说。
玛德琳的脸色很红，甚至喉咙也发红，像粉红色的芙蓉石，眼睛里呈现出诡异的色彩。他知道对她来说这意味着什么：幸福!啊，是的，他心里默默地说，他这个黄油手又在左外野弄丢了一个球。球向左飞。对手得分了，全垒打。她巧妙地抓住了我的失误。
“你认得这把枪吗？”警长把手枪握在发黄的手掌里面，然后用灵巧的手指把它翻过来，像翻一条鱼一样，一条鲈鱼。
她目光落到手枪上的时候，脸上变得更红了，跟她**的时候，他都没见她脸上那么红过。“枪是他的吧？”她问，“子弹也是？”她眼里流露出坚定而清晰的喜悦，他很熟悉。她嘴唇紧闭。
“他带在身上。你知道吗？”
“不知道，但我不感到惊讶。”
这时，摩西正看着琼。她脸上又乌云密布了，她似乎皱着眉头。
“你来这里控告过摩西吗？”
“没有，”玛德琳说，“我没有干过这种事。”她深深吸了一口气。她好像准备要大干一场。
“警长，”赫索格说，“我刚才就跟你说，没人控告过我。你问问她，我是否漏寄过一次抚养费。”
玛德琳说：“不过，我把他的照片交给了海德公园警署。”
他觉得她太过分了。“玛德琳!”他用警告的口吻说。
“你闭嘴，摩西，”警长说，“女士，你为什么要交照片给警署？”
“我害怕他来我们家。让他们有个戒备，如果他在我们家周围出没，就来抓他。”
赫索格摇了摇头，有一部分是对自己失望。他今天犯了一个年轻时候的错误。到了这个年纪，他不应该再犯这样的错误。但是，以前欠的债，他是要还的。他什么时候才能与时俱进、把握自己!他问自己。那一天什么时候才会到来？
“他在那里出没过吗？”
“没人见过他，但我知道他肯定来过。他心胸狭隘，特别爱计较。他脾气很坏。”
“不过，你没来控告过他呀？”
“没有。但我希望得到保护，怕发生暴力，不管是什么样的暴力。”
她的音量急剧上升，而当她说话的时候，赫索格发现警长看她的眼光变了，好像他终于见识到了她的傲慢。他拿起那副镜片像药片的双焦距眼镜。“不会出现任何暴力的，女士。”