第十章 帅克当了神父的传令兵（第1页）
第十章帅克当了神父的传令兵
一
两个士兵端着上了刺刀的枪，帅克就在他们的光荣押送下，重新开始了他的历险。他们正要把他送到神父那里去。
这两个押送兵由于生理上的特点，刚好互补短长：一个又长又瘦，一个又矮又胖；那个瘦长个子的右脚瘸，那个矮胖勇士左脚不灵。两个人都是民团上的，战前就都完全被免除兵役了。
他们绷着脸沿着便道往前磨蹭着，不时地偷望着走在他们中间、见人就行礼的帅克。他的便服以及他去应征时所戴的那顶军帽，在拘留营的贮藏室里弄丢了，可是在释放他以前他们给了他一套旧军衣。这套衣服的原主人肚子大得像口锅，身量比帅克高一头。裤腿肥得足足容得下三个帅克，裤腰高出他的胸口，浑身尽是褶子，惹起满街人们的注意。那顶也是拘留营调换来的军帽正好盖住他的耳朵。
街上走路的人对帅克笑笑，他也用自己特有的甜蜜笑容和闪烁着亲切的好脾气的眼色来酬答。
这样，他们就向着神父所住的卡林地方走来。
他们一声不响地走过查理大桥。经过查理街的时候，那个矮胖子对帅克说：“你知道我们干吗把你带到神父那里去吗？”
“去忏悔（1），”帅克信口回答道，“明天他们就要把我绞死了。照例都是这样。他们管这个叫作精神安慰。”
“他们为什么要把你……”那个瘦子很谨慎地问，同时，那个胖子用怜悯的眼光望着帅克。
“我不知道，”帅克答道，脸上带着愉快的笑容，“我对什么都莫名其妙。我想，是命该如此吧！”
“你不是个国家社会党分子吧？”那个矮胖子说话也开始当心起来。他想，最好还是把话说出来。“这反正跟我们没关系。瞧，周围不少人都用眼睛盯着咱们。一定是这刺刀引起了他们的注意。也许我们找个没人看见的地方想法把它拔下来吧。你可别溜掉哇！如果你真的溜掉，那可叫我们尴尬死了。你说是不是，吐尼克？”说完，他掉过头去望望那个瘦子。瘦子低声说：“对，我们把刺刀拔下来也好。他毕竟是咱们自己人呀。”
他对帅克不再疑神疑鬼了，心中涌满了对他的怜悯。于是，他们就找到一个方便的角落把刺刀拔了下来。这时，那个胖子就让帅克走在他身旁。
“你一定想抽支烟了吧？我是说，要是……”他刚想说“要是他们准许你上绞刑以前抽支烟的话”，但是他没把话说下去，觉着在当时的场合那么说恐怕不很得体。
他们都抽了支烟。押送帅克的人就开始向他谈起他们的老婆孩子，谈起他们的五亩地和一头耕牛。
“我渴啦。”帅克说。
瘦子和胖子对望了望。
“我们也许可以找个地方叫一杯快酒喝，”胖子说，他从直觉知道瘦子一定会同意，“可是得找一个不显眼的地方。”
“我们到紫罗兰酒馆去吧！”帅克提议说，“你们可以把手里的家伙往厨房一丢。那里还有人拉小提琴、吹口琴呢。去喝酒的人也都不坏——妓女和一些不愿意去真正阔气地方的人。”
瘦子和胖子又对望了望，然后瘦子说：“那么咱们马上就去那儿吧。到卡林还得有段路呢！”
在路上，帅克给他们讲了些有趣的故事。走到紫罗兰酒馆的时候，他们都是兴高采烈的。一进门，他们就照帅克提议的做了。他们把来复枪放到厨房去，然后走进酒吧间。那里，小提琴和口琴正在演奏一支流行曲调。
靠门的地方，一个士兵正坐在一簇老百姓中间讲着他在塞尔维亚受伤的事。他的胳膊上绑了绷带，口袋里塞满了他们送给他的香烟。他说他实在不能再喝了，人群中一个秃了顶的老头儿不断地劝着他：“再跟我来一杯吧，小子，谁晓得咱们哪年才能再见着呢！我叫他们给你奏个什么调子好不好？你喜欢‘孤儿曲’吗？”
这是秃了顶的老头儿最喜欢的曲子。随后，口琴和小提琴就合奏出了那令人听了心酸的调子来。老头儿淌下了泪，并且用颤抖的声音参加了合唱。
那边桌子上有人说：“嘿，把那调调收起来成不成？连同你们那讨厌的孤儿一道滚蛋吧！”
帅克和押送他的人饶有兴趣地望着这一切。帅克回想起战前他怎样时常照顾这个地方，但是押解他的人没这种记忆，对他们而言，这是十足新鲜的事，他们都开始爱上了这家酒馆。第一个喝足玩够了的是那个矮胖子。瘦高个子还不肯罢休。
“我跳它一场舞去。”他喝完第五杯酒，看到一对对舞伴正跳起波尔卡舞（2）的时候说。
帅克不停地喝着酒，瘦高个子跳完了舞，就把舞伴带到桌边来。他们又唱又跳，同时一刻不停地喝着。下午，一个士兵走过来说，出五个克朗就可以叫他们血液中毒。他说他随身就带着注射器，可以把汽油打到他们的腿上或手上，那足可以叫他们至少躺上两个月。如果他们在伤口上不断地涂唾沫，甚至可以躺上六个月，可能完全免掉兵役。
天快黑了的时候，帅克提议他们继续上路去找神父。那个矮胖子这时候说话开始有些含糊不清，他劝帅克再待一会儿。那个瘦高个子也说，神父尽可以等等。但是帅克对紫罗兰酒馆已经失去了兴趣。他威胁说，要是他们还不走，他就自己上路了。
这样他们才动身。但是他不得不答应他们路上再找个地方歇歇脚。于是，他们又进了一家小咖啡馆，在那里胖子把他的银表卖掉了，好继续痛饮一番。出了门，帅克搀着两个人的胳膊走。这可给他找了不少麻烦。他们脚下不断地要跌跤，嘴里还一再表示想再喝它一通。那个矮胖子几乎把那封致神父的信给弄丢了，帅克只得自己拿在手里。他还得到处细细留神，免得让军官军士们瞅见。费了九牛二虎的劲儿，他总算把他们很安全地领到了神父的住所。
在二楼上，一张写明“随军神父奥吐·卡兹”的名片告诉他们，这是神父住的地方。一个士兵开了门，里面可以听到嘈杂的人声和铿然的碰杯声。
“我们……报告……长……官……”那瘦高个子很吃力地用德语说，一面向开门的士兵敬礼，“我们……带来……一封信……和一个人。”
“进来吧，”那个士兵说，“你们在哪儿喝得这么醉醺醺的？神父刚好也有点儿醉了。”那个士兵啐了口唾沫，就拿着信走了。
他们在过道里等了好半天。终于，门开了，神父匆匆忙忙地走过来。他穿着衬衫，手指间夹着支雪茄。
“原来你已经到了，”他对帅克说，“这就是带你来的人？喂，有火柴吗？”
“报告长官，我没有。”
“哦，怎么没有？每个士兵随身都应当带着火柴。一个不带火柴的士兵是——他是什么？”
“报告长官，他是个没带火柴的人。”帅克回答说。