第三章 帅克在吉拉里西达1 的奇遇（第5页）
“那么你去告诉你们太太，说我有话同她讲。告诉她这里有一位先生有封信要交给她，在外边呢。”
他们站在过道里，帅克说道：“这地方确实既雅致又舒服。瞧，他们的帽架子上挂了两把雨伞，那幅耶稣基督像画得也还不坏。”
女仆又从里面出来了，房间里铿然响着刀叉和杯盘相碰的声音。她用很蹩脚的德语对帅克说：“太太说，她现在没有空闲。有什么东西可以交给我，有话也留下吧。”
“好吧，”帅克很庄重地说道，“这就是给她的信，可是你可别对旁人讲。”
他就把卢卡施中尉的那封信掏出来了。
“我在这里等回音吧。”他指着自己说道。
“你怎么不坐下来啊？”沃地赤卡问道，他已经在靠墙的一把椅子上坐下了，“来，坐这里吧。你站在这里活像个要饭的。在这些匈牙利人面前你可不能表现得很低贱。我们是要跟他吵一架的，我一定得好好管教他一顿。”
一切仍然毫无动静。后来，听到女仆递进信去的那间房子里大声咆哮起来。有人把一件沉重的东西摔在地上，然后他们又清晰地听到砸玻璃杯和盘子的声音。在这一切声音中间，还可以听到有人在用匈牙利话发脾气。
门猛地开了，闯进一个脖颈上围着餐巾的男人，手里挥动着刚才送进去的那封信。
工兵沃地赤卡离门口最近。那个一腔怒火的男人首先拿他作对手，讲起来：“你这是什么意思？”他用德国话质问道，“送这信来的那个坏蛋在哪儿？”
“嘿，老板，别着急。”沃地赤卡直起身子来说，“你吵嚷的声音太大了，镇静点儿。你要是想知道信是谁送来的，就问我这位伙伴吧。可是你说话得放客气些，不然的话，我转眼就把你丢出去！”
那个男人抱着头，排炮似的咒骂了一顿。同时说，他自己也是个后备军官，他本来也很想参军的，只是他害着腰子病。至于那封信，他要送给指挥官，送给国防部，送到报馆去。
“听着，”帅克威风凛凛地说道，“那封信是我写的，不是中尉写的。那签名是假的，是我签的，我看上了你的老婆。就像诗人伏尔赫利茨基（13）说过的，我给她迷上了。”
帅克挺然站在他的面前，冷静得像条黄瓜。那个暴跳如雷的男人刚要朝他扑过去，可是工兵沃地赤卡一直留意着那个男人的每个动作，他伸腿绊了那个男人一跤，把那封信从他手里夺了过来（正当他还在挥动着的时候），塞到他自己的衣袋里。等嘎古尼先生恢复了他的平衡，沃地赤卡又一把抓住他，把他拖到门口，一只手拉开门。然后，刹那间，就听到一件沉重的物件沿着楼梯滚下去的声音。
那个暴跳如雷的男人唯一留下的就是那条餐巾了。帅克拾起它来，很有礼貌地在门上敲了敲。五分钟以前嘎古尼先生是从那扇门里出现的，如今可以听到一个女人哭泣的声音。
“这餐巾是您的，”帅克彬彬有礼地对那位在沙发上呜咽着的太太说，“不然，也许会给人踩脏了。再见吧，太太。”
他把皮靴后跟碰了一下，敬了个礼，就到过道去了。楼梯口看不到一点点格斗的痕迹，正如沃地赤卡说的，一切都没费吹灰之力。可是帅克在街门口发现一条硬领，从上边还可以看出是扯下来的。显然悲剧最后一幕是在那儿演出的：当时嘎古尼先生拼命抓牢了门，免得自己被拖到街上去。
帅克事后提起来，连他自己也说不清是怎么卷入战团的。他没有刺刀，也说不清怎么就弄到一根手杖——那原是围观的人群中一个吓破胆的路人丢下的。
这场格斗持续了很久，但是一切好事都必有个终了。巡逻队来了，把他们通通拘留起来。
帅克和沃地赤卡并排大踏步走着，一手拿着那根手杖——后来巡逻队队长就把它作为罪证。他得意扬扬地阔步走着，把手杖像来复枪那样扛在肩头上。
工兵沃地赤卡一路上都执拗地一声不响。可是当他们走进卫兵室的时候，他伤心地对帅克说：“我没告诉你吗，你不晓得匈牙利人！”
（1）奥匈边境上的一个乡村，在布鲁克城附近。
（2）里塔河是多瑙河的一道支流，发源于奥地利，在奥地利的布鲁克城折入匈牙利。
（3）当时，奥匈部队中官兵是按官级配给酒的。
（4）合两个克朗。
（5）德文，意思是“胜利与复仇”和“上帝惩罚英国”。
（6）“自由”在这里指纵情享乐。
（7）德语，意思是“讨厌”。
（8）德语，意思是“讨厌，实在讨厌”。
（9）匈牙利西部一省。
（10）匈牙利语，意思是“我不知道。”。
（11）德语，意思是“你会德语吗？”。
（12）女仆想用德语说“我会一点儿（Einbiss）。”但是说得不对，而piss在俚语中有“解手”的意思。
（13）雅罗斯拉夫·伏尔赫利茨基（1853—1912），捷克浪漫主义诗人。