I（第7页）

他正是西拉斯·伍德（SilasWood），

此时他在石头下横躺，

生前他可是地方要人，

我不免想问，出名到底有何好处？

人啊，不要为野心所困惑了，

这就是西拉斯·伍德给我们的忠告。

理查德·海蒙（RichardHaymon），本属于天堂，于一八〇七年堕入

尘世，后于一八七四年十月三日复返天堂。

食虫目动物（iivora），名词

“看哪！”传道士齐声赞美呼喊道，

“上帝为万物准备了如此丰富的食物。”

“是啊。”小虫回嘴说，“他的恩泽甚至施及虫子身上，

为我们提供了鹌鹑与燕子。”

——桑宾·雷利（SempenRailey）

保险（insurance），名词

这是一种巧妙的纯靠运气取胜的新游戏，玩游戏的人总是自以为能赢过坐庄的人。

保险公司职员：亲爱的先生，您的房子状况优良，请让我为您保险吧。房主：太好了。请尽量降低年保险费，那么，假使未来房子被火烧的话，依照贵公司的保险统计表计算，我收到的保险额将会比缴纳的保险费高上许多。

保险公司职员：噢，天啊，不可能，我们可付不出那么多钱。我们必须把保险金固定下来，您付的钱最好多一点，我们才划算。

房主：那我又怎么付得出那么多钱来呢？

保险公司职员：哈，您的房子随时都有可能被火烧掉的吧，您看看史密斯家……

房主：哪会啊，你看看布朗家的房子，也是好好的吧，还有琼斯先生的房子、罗伯逊的房子……

保险公司职员：不用看啦！

房主：我们还是互相让步一下吧。你假设我的房子会在预定的日子前被烧毁，并要我基于这种假设付钱给你。换句话说，你就是希望我以房子是否会在那天前被烧毁对赌。

保险公司职员：可是如果你没买保险，房子一旦被烧掉，就血本无归了。

房主：我听不懂你说的。假使我不买保险，按照你们的保险统计表，等到房子被烧的那一天，我省下的保费可能还比能拿到的保险金多呢。就算我的房子在你估算的日子前真的被烧了（你让我出的保险费就是以这种假定而计算的），假如我承担不起这个损失，难道你们赔得起这房子吗？

保险公司职员：咦，到时我们就会挪用其他比较幸运的顾客的保险金，

为您作赔。事实上，真正赔偿您的，是其他顾客。

房主：原来如此。不过话说回来，那我不是也得赔偿他们的损失吗？他们的房子会不会也像我的一样，在付完保险费以前就被烧掉呢？只有在这种情况下，你们赔偿的金额才会多出他缴交的保费。事实很明显吧，你们一定希望顾客付给你们的钱，能远多于你们得赔偿的金额吧？

保险公司职员：当然啦，不然的话……

房主：我可没兴趣把钱给你们。如果当所有的顾客都已注定会赔钱的话，那每一个顾客都是在和你们做蚀本生意啊。

保险公司职员：我不否认这点，不过你还是阅读一下保险介绍吧。

房主：不用了吧！

保险公司职员：刚才你说不付保险可以省下一笔钱，难道您没有可能只是把那笔钱挥霍掉吗？我们的保险反而能帮助您省钱呢。

房主：你们认为保险业是慈善机构，事实上，不只是保险业会提出“甲方愿意帮忙看管乙方的钱”这种想法。不过，你还是去找更好的顾客吧。

叛乱（iion），名词

不成功的革命。因为对暴虐的政府不满而揭竿起义，不过却惨遭挫败。

意向（iion），名词

头脑中的意念左右摆动，并可能造成立刻或是延迟的影响。意向为无意识的精神活动。

口译员（ier），名词