初见世面02（第5页）
“刚才是感激那个意想不到的恩惠，现在却是一种许愿了。”
“而你就不肯许一个愿，没良心的！”
他恼了。于是她伸出手来，不耐烦的姿势使情人愈加动心；而他捧了手亲吻时不大乐意的神气，她也看了很得意。她说：
“星期一跳舞会上见！”
欧也纳踏着月光回去，开始一本正经的思索。他又喜又恼：喜的是这桩奇遇大概会给他钓上一个巴黎最漂亮最风流的女子，正好是他心目中的对象；恼的是他的发财计划完全给推翻了。他前天迷迷糊糊想的主意，此刻才觉得自己真有这么个念头。一个人要失败之后，方始发觉他欲望的强烈。欧也纳越享受巴黎生活，越不肯自甘贫贱。他把袋里一千法郎的钞票捻来捻去，找出无数自欺欺人的理由想据为己有。终于他到了圣·日内维新街，走完楼梯，看见有灯光。高老头虚掩着房门，点着蜡烛，使大学生不致忘记跟他谈谈他的女儿。欧也纳毫无隐瞒的全说了。
高老头妒忌到极点，说道：“嗳，她们以为我完了，我可还有一千三百法郎利息呢！可怜的孩子，怎么不到我这儿来！我可以卖掉存款，在本钱上拿一笔款子出来，余下的钱改做终身年金。干吗你不来告诉我她为难呢，我的邻居？你怎么能有那种心肠，拿她的区区一百法郎到赌台上去冒险？这简直撕破了我的心！唉，所谓女婿就是这种东西！嘿，要给我抓住了，我一定把他们勒死。天！她竟哭了吗？”
“就伏在我背心上哭的。”欧也纳回答。
“噢！把背心给我。怎么！你的背心上有我的女儿，有我心疼的但斐纳的眼泪！她小时候从来不哭的。噢！我给你买件新的吧，这一件你别穿了，给我吧。婚书上规定，她可以自由支配她的财产。我要去找诉讼代理人但尔维，明天就去。我一定要把她的财产划出来另外存放。我是懂法律的，我还能像老虎一样张牙舞爪呢。”
“喂，老丈，这是她分给我的一千法郎。你放在背心袋里，替她留着吧。”
高里奥瞪着欧也纳，伸出手来，一颗眼泪掉在欧也纳手上。
“你将来一定成功，”老人说，“你知道，上帝是赏罚分明的。我明白什么叫做诚实不欺；我敢说像你这样的人很少很少。那么你也愿意做我亲爱的孩子喽？好吧，去睡吧。你还没有做父亲，不会睡不着觉。唉，她哭了，而我，为了不肯教她们落一滴眼泪，连圣父、圣子、圣灵都会一齐出卖的人，正当她痛苦的时候，我竟若无其事的在这儿吃饭，像傻瓜一样！”
欧也纳一边上床一边想：“我根信我一生都可以做个正人君子。凭良心干，的确是桩快乐的事。”
也许只有信仰上帝的人才会暗中行善，而欧也纳是信仰上帝的。
[1]父亲，母亲，两个妹妹，两个兄弟，一个姑母，应当是七个人。
[2]西方各国传说，喜鹊爱金属发光之物，乡居人家常有金属物被喜鹊衔去之事。
[3]缪拉为法国南方人，拿破仑之妹婿，帝政时代名将之一，曾为拿波里王，终为奥军俘获枪决，以大胆勇猛出名。
[4]洛阿河彼岸事实上还不能算法国南部；巴尔扎克笔下的南方，往往范围比一般更广。
[5]指裴拿陶德，也是法国南方人，拿破仑部下名将。后投奔瑞典，终为瑞典国王，迄今瑞典王室犹为裴氏嫡系。
[6]此处是指打枪的靶子。
[7]贝凡纽多·彻里尼，十六世纪意大利版画家、雕塑家，以生活放浪冒险著名于世。
[8]苦役犯肩上黥印“T。F。”两个字母，是“苦役”二字的缩写。
[9]一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵挥职务。
[10]阿尔邦为古量度名，纳等于三十至五十一亩，因地域而异。每亩合一百平方米。
[11]原文是拉丁文，旧时逻辑学及修辞学中的套头语，表示伏脱冷也念过书。
[12]出卖良心是指受贿赂的选举，出卖订户指报馆老板出让报纸。
[13]滑铁卢一役以后，拿破仑的一部分军队改编为洛阿军团。
[14]拉斐德一生并无重大贡献而声名不衰，政制屡更，仍无影响。
[15]指泰勒朗，在拿破仑时代以功封为亲王，王政时代仍居显职，可谓三朝元老。路易十八能复辟，泰勒朗在幕后出了很大的力量。
[16]加重刑罚的情节为法律术语，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即为加重刑罚的情节。
[17]丹兰士是特·纽沁根太太的女佣，公斯当斯是特·雷斯多太太的女佣。
[18]台斯加公爵生于一七四七年，一七七四年为宫中掌膳大臣。路易十八复辟后，仍任原职，以善于烹调著名。相传某次与王共同进膳后因不消化病卒。路易十八闻讯，自诩“胃力比那个可怜的台斯加强多了”。
[19]木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如吾国旧时之钱板。
[20]希吕彭，十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。
[21]十八、十九世纪的法国人通常把中国的大官称为“满大人”，因为那时是清王朝。
[22]居维哀，著名博物学者。从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物、化学、植物学等等的自然科学讲座及实验室。
[23]福杜为女高音，班莱葛里尼为男低音，都是当时有名的歌唱家。
[24]淋巴质指纤弱萎靡的气质，胆质指抑郁易怒的气质，这是西洋老派医学的一种学说。
[25]轮盘赌的规则：押在一至三十六的数字上，押中是一赔三十六；押在红、黑，单、双上，押中是一赔一。