方正第五（第1页）

方正第五

郭淮上表留妻

郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸①。淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事②当并诛。使者征摄③甚急，淮使戒装④，克日⑤当发。州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许。至期，遣妻，百姓号泣追呼者数万人。行数十里，淮乃命左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首⑥之急。既至，淮与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母。其母既亡，则无五子；五子若殒，亦复无淮。”宣帝乃表，特原淮妻。

【注释】

①战庸：战功。庸，功劳。

②坐凌事：因王凌的事而连累获罪。

③征摄：收捕，逮捕。

④戒装：准备行装。

⑤克日：定期，定好日子。

⑥身首：这里指性命。

【译文】

郭淮出任关中都督期间，很得民心，也多次建立过战功。郭淮的妻子，是太尉王凌的妹妹，因为王凌犯罪受到株连，应当一起被处死。派来逮捕她的官吏要人要得很急，郭淮让妻子准备好行装，选定日子就要上路。州府的文武官员和百姓都劝说郭淮起兵反抗，郭淮不同意。到期打发妻子上路，百姓号啕痛哭，一路跟着呼唤不舍的有几万人。走了几十里路后，郭淮就叫手下的人去把夫人追回来，于是文武官员飞跑传命，好像救自家性命那么急。夫人追回来以后，郭淮写了封信给宣帝司马懿说：“我的五个孩子哀痛欲绝，恋恋不舍，思念他们的母亲。如果他们的母亲死了，我就会失去五个孩子，五个孩子如果死了，也就不再有我郭淮了。”司马懿于是上表魏帝，特赦了郭淮的妻子。

但见其上，未见其下

高贵乡公薨，内外喧哗①。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静②之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：“但见其上，未见其下。”

【注释】

①喧哗：议论纷纷。

②静：安定。

【译文】

高贵乡公被杀后，朝廷内外群情激愤，议论纷纷。文王司马昭就问侍中陈泰：“怎样才能使舆论安定下来呢？”陈泰说：“只有杀掉贾充来告慰天下人。”司马昭说：“可不可以想一个比这轻一些的方法呢？”陈泰回答说：“我只知道比这更重的，不知道比这更轻的。”

羊稚舒不坐连榻

杜预拜①镇南将军，朝士悉②至，皆在连榻坐。时③亦有裴叔则。羊稚舒后至，曰：“杜元凯乃复连榻坐客！”不坐便去。杜请裴追之，羊去数里住马，既而俱④还杜许。

【注释】

①拜：任命，授命，担任。

②悉：全部，全都。

③时：当时。

④俱：一起。

【译文】

杜预（字元凯）被任命为镇南将军，朝廷里的官员都来庆贺，大家都坐在连榻上。当时在座的也有裴叔则。羊稚舒后来才到，就说：“杜预竟然用连榻待客！”于是没有坐下就走了。杜预便请裴叔则去追他回来，羊稚舒骑马走了几里就停下了，然后二人一起回到杜预家。

谢公定二陆优劣