第六章（第1页）
第六章
在这所古老的大房子里，只有一扇拉着窗帘的窗户亮着灯。看门狗特雷索突然叫唤了起来。迷迷糊糊之间，冬妮娅听到了母亲低声说：“不，她还没睡。进来吧，丽莎。”那熟悉而轻快的脚步声和那温暖而热情的拥抱完全驱散了她的睡意。冬妮娅有些疲惫地笑了笑，然后说：“丽莎，你能过来真是太好了。我爸爸昨天已经度过了危险期，他今天一整天都睡得很好。妈妈和我已经有好几晚没睡了，今晚总算可以好好休息一下了。快跟我说说，丽莎，最近都有什么消息？”冬妮娅拉着丽莎坐到了沙发上。
“新闻倒是不少，但有些新闻只能跟你一个人说。”丽莎笑了笑，然后淘气地看了一眼冬妮娅的母亲叶卡捷琳娜·米哈伊洛夫娜。叶卡捷琳娜也笑了。她虽然已经三十六岁了，但举止依然像个十几岁的年轻女孩，一双灰色的眼睛透露着聪明，脸虽不漂亮却也讨人喜欢。“没问题，你先给我们讲讲大家都能听的新闻。到了只有冬妮娅能听的部分我再回避一下。”她开玩笑似的说着，然后搬了一把椅子到沙发旁边。“好的，第一件事就是我们不用再去上课了。学校已经决定给七年级的学生颁发毕业证书了。我太开心了，那些代数几何的课程快把我烦死了！真不知道学这些东西有什么用。或许那些男孩还会继续读下去，不过我估计他们自己也不知道。毕竟现在到处都在打仗，简直太可怕了。对于我们来说，反正都是要嫁人的，也没听说嫁人需要考代数。”丽莎笑着说道。
和两个女孩聊了一会儿之后，冬妮娅的母亲回到了自己的房间。丽莎凑到冬妮娅旁边，挽起她的手悄悄告诉了她在十字路口发生的那件事：“你不知道我当时有多惊讶，冬妮娅。你猜那个冲过去袭击彼得留拉士兵的人是谁？”
冬妮娅听得入神，不过她猜不出来，只能耸了耸肩。
“是柯察金！”丽莎急忙揭晓了答案。冬妮娅吓得脸色煞白：“保尔·柯察金？”丽莎对冬妮娅的反应很满意，于是又跟她说了自己和维克多的争吵。丽莎自己说得绘声绘色，完全没注意到冬妮娅的脸色已经变得苍白，她的双手一直紧张得抻着上衣。丽莎不知道冬妮娅的内心非常焦虑，也不知道她的睫毛为什么止不住地颤抖。丽莎还在讲那个浑身酒气的彼得留拉指挥官的事情，但冬妮娅已经完全听不进去了。她在脑海里不停地想着：“所以维克多已经知道是保尔袭击了那个士兵。天啊，为什么丽莎要告诉他？”不知不觉间，冬妮娅竟然直接讲出了这句话。
“你在说什么？”丽莎没明白冬妮娅的意思。“为什么你要告诉维克多是保夫鲁沙，我是说保尔·柯察金？维克多肯定会告发他的。”“怎么会呢？”丽莎反驳道，“我觉得他没必要这么做吧，毕竟他也没有动机啊！”冬妮娅猛地站了起来，揉着膝盖说道：“你不明白，丽莎。保尔和维克多本就是死对头！而且他们两个还有其他矛盾。你告诉了维克多，就是递给了他一把刀子啊！”
直到此刻，丽莎才注意到冬妮娅已经心急如焚，再加上她刚刚称呼柯察金的时候，无意间用了昵称“保夫鲁沙”，丽莎隐隐约约猜到了冬妮娅和柯察金的关系。她也意识到自己闯了祸，于是便不再说话。“竟然是这样。”丽莎心里想，“难以置信，冬妮娅竟然爱上了一个……一个普普通通的工人。”她本想跟冬妮娅谈谈这件事，但鉴于目前的情况，还是决定先不说这些了。她想弥补对于冬妮娅的愧疚，于是握住了她的手说：“你很担心他吗，冬妮娅？”“没有。或许维克多没有我想的那么坏。”冬妮娅心不在焉地说。
又一个同学来到冬妮娅家里看望她，这个腼腆老实的男同学名叫德米亚诺夫。几个人聊了一会儿之后就准备道别了。送走朋友们之后，冬妮娅倚在门框上，一直看着那条通往镇上的路。到处流浪的风，带着潮湿的空气和春泥的气息拂在她的脸上。镇上各家各户的窗户里都闪烁着暗淡的红光，那里的人们过着和冬妮娅截然不同的生活。在其中某个屋檐之下，她那个叛逆的朋友保尔·柯察金，或许还没有意识到即将来临的危险，又或许他早已忘记了她。是啊，自从他们上次见面之后，已经过去了很久很久。虽然那次是他的错，但冬妮娅早就不生气了。明天她会再见到保尔。到时候，他们的友谊，那份温暖而又令人感动的友谊就会完好如初。这是毫无疑问的，冬妮娅对此深信不疑。只要他能平安度过今天晚上就好。可夜色之中仿佛隐藏着一种邪恶的力量在等待着他。外面越来越冷了，冬妮娅又看了一眼那条路之后就回到了屋里。当她躺在**，盖上毯子，即将要睡着的时候，心里还在念叨着：“只要他能平安度过今天晚上就好。”
第二天，冬妮娅早早便起床了。为了不打扰熟睡中的父母，她匆匆穿好衣服，悄悄地来到院子里，解开链子，牵着大狗就去镇上了。来到保尔家门口的时候，她犹豫了一会儿，最后还是推开门走了进去。大狗特雷索摇着尾巴跑到了她的前面。
那天早上，阿尔焦姆也刚刚从村里回来。他是搭铁匠师傅的方便车回来的。他扛着一袋面粉先进到院子里，铁匠拿着其他东西跟在他后面。见到房子的门敞开着，阿尔焦姆放下面粉，喊了一声：“保尔！”
无人应答。
“在这磨蹭什么呢？干吗不直接进去？”铁匠走过来说道。阿尔焦姆把面粉放到厨房里，随后来到了隔壁房间。里面的景象让他目瞪口呆，所有的地方都被翻得乱七八糟，地上全是旧衣服。“这是谁搞的鬼？”阿尔焦姆低声抱怨道。“还真是，弄得乱七八糟的。”铁匠附和着说。“这小子跑哪去了？”阿尔焦姆有些生气。可这里一片狼藉，根本没有人能回答他的问题。铁匠跟他道别之后就离开了。
阿尔焦姆来到院子里，仔细看了看四周：“我真是搞不明白！大门四敞，保尔却不在家。”随后，他听到了一阵脚步声，回过头来就看到眼前出现一只竖着耳朵的大狗。一个女孩走了过来，打量着阿尔焦姆，低声说：“我想找保尔·柯察金。”“我现在也想找他。但是我也不知道他去哪了。我回家的时候，门没锁，保尔也不见了。你找他有什么事吗？”他看着眼前的姑娘问道。女孩没有回答，反而追问道：“你是保尔的哥哥阿尔焦姆吗？”“我是。怎么了？”
冬妮娅没有回答，而是惊恐地盯着打开的门。她想：“为什么我昨天晚上没有来？这不可能，绝对不可能……”她现在更难过了。阿尔焦姆一头雾水地看着眼前的姑娘。她又问道：“你回来的时候大门就都敞开着？那时候保尔就已经不见了吗？”“请问你究竟为什么要来找保尔呢？”冬妮娅走到他旁边，向四周看了看，然后着急地说：“我也不确定。但如果保尔真的不在家，那他一定是被捕了。”阿尔焦姆紧张起来：“被捕了？为什么？”“我们进去说吧。”冬妮娅说道。
阿尔焦姆一言不发地听着。冬妮娅把自己知道的一切都告诉了他。他听完之后感到非常绝望：“混蛋，这小子就知道添乱。”他小声地说，“我说这里怎么被人翻得底朝天。这个小混蛋干吗要去惹这帮人，这让我去哪里找他？这位小姐，请问您怎么称呼？”
“我的父亲是林务官杜曼诺夫。保尔是我的朋友。”“我知道了。”阿尔焦姆有点含糊不清地回答道，“我还带了一袋面粉回来，这小子怎么还让……”冬妮娅和阿尔焦姆都没再说什么。“我得回去了。”冬妮娅准备离开，于是轻声说道，“也许你能找到他。我晚上再过来一趟，看看有没有什么消息。”阿尔焦姆点了点头。
一只瘦弱的苍蝇刚刚从冬眠中醒来，正在窗户的一角嗡嗡作响。破旧的沙发上坐着一个年轻的农妇，两只手肘支在膝盖上，茫然地看着肮脏的地板。指挥官嘴里叼着一根烟，行云流水地在纸上写着什么。他对自己的笔迹很满意，于是在“谢佩托夫卡镇指挥官”这一栏潇洒地签上了自己的名字。门外传来马刺的响声。指挥官抬起头，看到了胳膊上缠着绷带的萨洛梅加站在他面前。“什么风把你给吹来了？”指挥官向他问候。“我怎么知道，反正不是什么好风。我的胳膊让一个红军给砍伤了。”萨洛梅加没看到沙发上坐着的女人，只是恶狠狠地辱骂着，“你在这里做什么，疗养吗？”
“想疗养？等下辈子吧。现在前线吃紧，我们被压制得完全透不过气。”指挥官往农妇那边使了个眼色，让萨洛梅加先把嘴闭上。“我们之后再谈这个问题。”萨洛梅加坐到凳子上，摘下军帽放到桌子上。军帽上有一颗金色的三叉戟徽章，这是乌克兰人民共和国的标志。“这次是戈卢勃派我来的。”他低声说道，“一个师的正规军很快就会被调来这里。这里马上就要成为焦点了。所以我这次需要把情况摸清楚。大头目本人可能也会来，据说还会带上一些外国的大人物。所以最好不要有人提起关于上次'转移注意力'的事情。你在写什么？”
指挥官把嘴角的烟移到另一边，然后说：“我们这里抓到了一个小混蛋。还记得在车站煽动罢工的那个朱赫来吗？我们在车站把他逮住了。”“是吗？然后呢？”萨洛梅加对这个消息很感兴趣，他拉着凳子凑到旁边。“车站那边的指挥官奥麦利钦科真是个蠢蛋，他只派了一个人负责押送。我们这里关着的这个小混蛋，光天化日之下就把人给劫走了。押送兵让他们打掉了一颗牙，连枪也被抢走了。朱赫来跑掉了，这个小混蛋让我们给抓回来了。文件里写的就是这件事。”他把一摞纸递了过去。萨洛梅加大概扫了一眼，然后用左手翻了翻。
看完之后，萨洛梅加问指挥官：“所以你什么都没审出来？”指挥官拉了一下帽檐说：“我们都审了五天了，什么都问不出来。他一直说'我什么都不知道，我没有放走他'。这个小无赖。那个押送兵一眼就把他认出来了，冲上去差点儿没掐死他。我使劲拉才把他拉开。我也能理解他为什么这么生气。毕竟他回来之后就挨了二十五军棍，所以他肯定恨死了那个小混蛋。不过再关着这小子也没什么意义了。我打算把这份文件呈上去，赶紧把他枪毙得了。”
萨洛梅加不屑地啐了一口：“要是我来审，他早就招了。你一个神父的儿子哪懂审犯人啊？你有没有上刑具？”指挥官生气地说：“你有点过分了。这种话还是留给你自己吧。我是这里的指挥官，你不要多管闲事。”萨洛梅加看着怒气冲冲的指挥官，大笑着说：“哈哈哈。别生气啊，小神父。气性太大容易把自己憋坏。我才懒得理你那摊子事呢。你还是告诉我哪里能弄到酒吧。”
指挥官笑着说：“这不难。”
“至于这个小混蛋。”萨洛梅加指着纸上的名字说，“如果你想毙了他，可以把上面的十六改成十八，稍微把'六'再描一个圈就行。不然他们有可能不会批准。”
牢房里关着三个人。一个穿着破大衣和亚麻裤子的大胡子老头躺在床铺上，他之所以被捕是因为住在他家的彼得留拉士兵的马丢了。还有一个小眼睛、尖下巴的老太婆坐在地上。她是个制售私酒的贩子，因为被指控偷手表和其他贵重物品被抓了进来。最后一个就是保尔·柯察金。他躺在窗下的角落里，头枕着帽子，像是陷入昏迷了一样。
一个扎着花头巾的乡下姑娘被守卫带到了牢房，眼前的环境让她感到恐惧。她站了一两分钟，然后坐到那个制贩私酒的老太婆旁边。“姑娘，你也是被捕的吗？”老太婆打量着她，好奇地问道。乡下姑娘没有回答。老太婆又追问道：“他们为什么抓你？也是因为卖私酒吗？”姑娘站起来，看着这个固执的老太婆，用一种平静的语气说：“不，我是因为我的哥哥才被抓的。”“他做了什么？”老太婆又问道。
**的老头开口了：“你就不能消停一会儿吗？人家心里正烦着呢，你倒好，问个没完。”老太婆转过身，看向木板床说：“你凭什么管我？我跟你说话了吗？”老头啐了一口，说道：“我让你消停点！”
牢房里再次陷入一片寂静。乡下姑娘把头巾摊在地上，然后枕着胳膊躺了下去。老太婆开始吃东西了。老头子坐在床板上，慢悠悠地给自己卷了一根烟，开始抽起来。一股呛人的旱烟味充满了整个牢房。老太婆一边吃东西一边嘟囔：“你还让不让人吃饭了，再这么抽，非把我们都熏死不可。”
老头子讥讽道：“怎么？怕自己饿瘦了？再瘦你也挤不出那扇门。你怎么不给那孩子留点，也不怕撑死。”老太婆生气地说：“我又不是没给他，是他自己不吃。还有，你那份饭我可没碰，现在你可以闭嘴了。”乡下姑娘看着老太婆，朝保尔努努嘴，问道：“你知道他为什么被抓进来吗？”
老太婆来了兴致，高兴地回答道：“他是个本地的小伙子，厨娘柯察金娜的小儿子。”她凑到乡下姑娘耳边低声说，“他劫走了一个布尔什维克。那人是个水兵，也是本地人，以前住在我的邻居佐祖利哈家里。”姑娘想起了在指挥部听到的那句话：“我会把文件送到总部，请求把他枪毙。”
一辆接着一辆的运兵车开进车站，师部的正规军从混乱的人群中涌出。四节车厢长的装甲列车“扎波罗热号”沿着铁轨缓慢滑行，士兵们从上面卸下了武器。货运车厢里都是马匹，骑兵就地套鞍上马，穿过步兵群，来到车站广场集合。军官们喊着各自部队的番号跑来跑去。
车站像马蜂窝一样嗡嗡作响。渐渐地，混乱的人群变成了军队的方阵，他们列好队伍，随后便涌入镇里。直到傍晚，吱吱嘎嘎的马车依然带着一群士兵在公路上行进着。队伍的最后是警卫连的一百二十名士兵。他们在后面大声唱着：