一（第3页）

对于我，无限的过去是一片空白，无影无声；

这机会永远不会再来，不会！

空白，这无垠的空白在向我走近。

可这唯一的机会自我诞生之日便已错失，

成为一种无情的嘲弄，一场人生的幻影；

而我依然驻足大地，呼吸着高尚人生的气息，

如此痛楚，以至我渴望早日了却这无谓的残生。

我人生的美酒只是一樽掺和着苦汁的毒药，

我人生的正午时光在深夜的噩梦中流尽，

我宁愿失去我全部的岁月，也不堪忍受岁月的煎熬，

什么能够安慰我失去的生命至尊？

别高谈安宁罢！哪里有什么安宁？

住嘴吧！语词又怎能使错失变为公平？

我们的生是一种欺诈；我们的死是一个黑暗的深渊；

喔！安静吧！请正视这绝望的人生。

这灼热的声音从北面的长廊传出，

迅即如闪电划过大厅，刺激着大家的心灵；

顷刻间，人们无言以答，一片寂静，

因为面对那些最无可言说的对手，语词必定退缩无声；

最后，布道牧师带着可怕的眼神、低垂着他心事重重的脑袋

只是向人们说道——

我的兄弟，我可怜的兄弟们！生活——

对我们原本无善可寻，

人生短促如梦，噩梦永难成真；

而我们生前对此一无所知，

现世也将一事不明：

我沉思着这些思想，唯有它们才使我安宁。

“人生短促如梦，噩梦永难成真”，“瞧吧，只要你愿意，便可了此残生”——这些诗句从忧郁的汤姆森的笔下真诚地流出，这些诗句对所有聆听它们的人来说确实是一种安慰，一如对汤姆森本人。这世界更可能是一座永久的恐惧之穴，而非持久的快乐之泉。所有加入自杀队伍的人都说，生活不值得过——这支队伍的点名如同著名的英国军队的夜间鸣枪点名一样，随着太阳环绕世界转动而周期性地进行着，永无终结。当我们舒适地坐在这里时，我们也必须“沉思这些事情”，因为我们是那些自杀生命中的一员，我们与他们共享生命。最清白的理智正直——而且，还有最朴素的坦诚和荣誉——告诫我们，要忘却他们的做法。

拉斯金先生说：“假如，在一次于伦敦市中心举行的晚宴上，流光溢彩，人们正享受着美味佳肴，倏然间，宴席套间的墙壁坼裂，宴饮者们透过裂缝看到邻近的人们正忍饥挨饿，处于悲惨境地，他们被夹在一群花天酒地高谈阔论的人群中间；假如，他们脸色苍白，穷困潦倒，陷入绝望之中，他们挨个儿站在柔软的地毯上，挨着每一位客人的椅子旁边，难道我们只能扔给他们一些残羹剩饭吗？只能扫视他们一眼，忽略而过，或是只能给他们一点恩赐吗？然而，实际的事实、每一位富者与贫者之间的真实关系，并没有因这宴席与病床之间房墙的坼裂而发生改变——就在这近在咫尺的地方，（短短的几码！）一切都显示出，欢乐与悲惨竟是天壤之别！”