一席勒席勒的中国观（第1页）

一、席勒席勒的中国观

现有的研究资料告诉我们，席勒席勒有关中国的作品主要有两部：《孔夫子的箴言》和《杜兰朵——中国公主》。—般而言，这两部作品都是属于我们前面所讲的“德中作品”。我们先来考察《孔夫子的箴言》。这是一首诗作，篇幅不大，不妨引录如下：

时间的步伐有三种不同

姗姗来迟的乃是未来，

急如飞矢的乃是现在，

过去都永远静止不动。

它在缓步时，任你怎样性急

不能使它的步子加速。

它在飞逝时，恐惧和犹疑

不能阻挡住它的去路。

任何懊悔，任何咒语，

不能使静止者移动寸步。

你要做幸福、聪明的人，

走完你的生命的旅程，

要听从迟来者的教诲，

不要做你的行动的傀儡。

别把飞逝者选作朋友，

别把静止者当作对头。

空间的测量有三种不同

它的长度绵延无穷，

永无间断；它的宽度

辽阔广远，没有尽处；

它的深度深陷无底。

它们给你一种象征：

你要进入完美之境，

须努力向前，永不休息，

孜孜不倦，永不停止；

你要看清世界的全面，

你要向着广处发展；

你要认清事物的本物，

必须向深处挖掘到底。

只有坚持才达到目的，