一则关于表演的对话（第1页）

一则关于表演的对话

孙萌译

问：演员经常在您的戏剧中获得巨大成功。您本人对他们满意吗？

答：不。

问：因为他们演得不好？

答：不，是因为他们演错了。

问：那他们应该怎么演呢？

答：给科学时代的观众演。

问：什么意思？

答：教授他们的知识。

问：关于什么的知识？

答：关于人与人的关系，人的行为，人的能力。

问：好吧。这是他们必须要知道的事情。但是他们怎么去教授呢？

答：有意识地，暗示性地，描述性地。

问：眼下他们要怎么做到呢？

答：通过催眠。他们进入昏睡状态，让观众跟他们一起。

问：举个例子。

答：假设他们要演一出离别的戏。他们将自己置于离愁别绪之中。他们想要在观众中也制造出离愁别绪。如果成功了，结果就是没人看到什么更有意义的事情，没人学到任何教训，每个人最多不过在回忆。简短而言，每个人都在感受。

问：听上去好像有点色情的意味。那么，应该是怎样的呢？

答：充满智慧地。隆重地。仪式般地。观众和演员不应该融为一体，而是各自分离。每一方都应该从自己身上离开。否则用于重新认识的一切震惊因素都缺失了。

问：刚刚您用了“科学”一词。您是说，当一个人观察变形虫的时候，变形虫对于人类观察者并没有提供任何东西。观察者不能通过共鸣进入它的皮肤。然而科学观察者却尝试着理解它。您认为他最后能成功吗？

答：我不知道。他试图将其置于与其他所见的事物的某种联系中。

问：演员不应该努力让他所演的角色被人理解吗？