三见于布思端辇真竺全集中的大菩提塔样尺寸法之藏文原文（第1页）

三、见于《布思端辇真竺全集》中的《大菩提塔样尺寸法》之藏文原文

如前所述，布思端所造的这部《大菩提塔样尺寸法》之藏文原文见于Lokeshdra于1969年编集出版的《布思端辇真竺全集》（CollectedWorksofBustrub）第十四卷，叶551—557中。将其与此汉译文仔细对照，不难发现这篇汉译《大菩提塔样尺寸法》对原文相当忠实，尽管译文中依然能见到几个不够贴切或误读的地方，但通篇没有出现一处译者随意增删的现象，不失为一篇相当优秀的翻译文章。藏文本中有几处添加了以小号字标明的夹注，它们不见于汉译文中，大概是后人所加。兹将原文转录于下，以便对照。对文中出现的于汉译中表达不够明确的词、句，亦于脚注中稍作比较与解释。

Byangpo'imgyitshadbzhugsso

msgrubpa'ichogabyinrlabsdpal'barzhesbyaba[33]

sangsrgyasdangbyangchubsemsdpa'thamscadlaphyag'tshallo

sngon'phagspashvari'ibu&#bsrelrnamskhyimbdagmgonmedzassbyingyiskhyerteranggikhyimgyinanggiphyogsmthonpozhigtubzhagstedelamchodpadangskyebo'itshogspogzhanrnamskyiskyangder'ongstemchkhyimbdagribtubyabagzadciglasgobcaddesongbanaskyebo'itshogsrnamskyismchodpabyasmabyungbarbdagskyibarchagbyassozhes'phyabadekhyimbdaggisthosnaskhyimbdaggisbldan'daslabdaggisshvari'ibu'imphyogssnangg。yelzhigbgyislamchodpabgyiddurtsaltobka'stsalpagnanggibyosshigjiltarbyabarmishesnaszhuspasbka'stsalparimgyisbangrimbzhibyasladenasbumrtenbya'odenasbumpadangbredangsrogshingdanggdugsgggnyisdanggsumdangbzhibyabanasbcugsumgyibardubyazhingcharkhebsdaggzhagparbya'obldan'daskyismdeltabubya'ozhesgsungspadangdesci'phagspashvari'ibu'ba'zhiglamrabubya'am'onte'phagspathamscadlabyabamishesnasskabsdebldan'dasladgeslongdaggisgsolbadangbka'stsalpakhyimbdagrezhigdebzhingshegspa'imnirnampathamsgsssparbya&#srgyaskyinicharkhebsmigzhagparbya'obserultabuyingyitshogsspyodnyanthosdgrabdang'dra'o[34]mdsaga'ilhas'brasbu'itshadpasgciggismangparbshadpaslungmadaggamsnyam[35]dgrabpa'inigdugsbzhi'ophyirmi'ongba'inigsummba'inignyissyunduzhugspa'inigciggososo'iskyepodgebarnamskyinimbyiborbya&#medpa[36]zheslungdugsungspasdelabyangpo'imgyiphyagtshadgtsugtordrimedkyi'grelpanas'byungbabzhinbrjodparbya'odelatshangsthigzurthigrabbalatshangsthignaszurthigtubyasnasgtubbasbyissu'gyurlaphyinasrerebsnanlabcubzhirubya'oderere'anggbzhibzhirbgobarbya&#rtenyodnajiltarmthobabzangste'onkyangthigkhongssumirtsilarmangrtenmednarmanggidpangstshadgnyisyinlargyatshaddngossumagsungskyanggdandgebcubasrgyachebtsamla'ogtuthemskasdangstengdubagamlasogspajiltarmdzespa'ojiskadduskugdunggirtenyrtenjiltarmthobabzangngrtenmednabangrimdangpo'isumcha'itshaddozhessode'istengdugdandgebidpangssugcigrgyarg。yasg。yonduphyeddangbcugsumphyeddangbcugsumste[37]nyishurtsalnga'ode'istengdudgebabiphyirbskyedpadangrngamsbangrimdangpamsphyeddozhessode'istengdubangrimdangpodpangssuggnyisrgyarg。yasg。yondugsumgsumstedruggode'istengdubangrimgsumdpangssuggnyisgnyistedpangsmnyamzheng[38]g。yasg。yondugrerephribayintebangrimbzhika&#amskyirgyargcigyodlade'iphyedbangrimgyidpangssuyoddejiskaddubangrimbzhidpangsmnyammamskyiphyedtshadkhri'phangngozhesso[39]de'istengdubumrtenggcigrgyarg。yasg。yonduphyeddangdgudgustebcu'dunnode'istengdubumpa&#。yasg。yondugnyisgnyistebzhilabagskyis'phelbasst。yasg。yonduphyeddanggsumgsumstelngaladeyanchodbagskyiszhumpa'izlumzhiertsabadangrgyamnyampadpangssugsumdanggciggisumcha'ode'isteengyirgyarg。yasg。yondugrere'ilngacharbyaspa'idgudgudpangsggcigde'istengdubreg。yasg。yondugnyisgnyisdangbzhicharesteggphyeddodpangsggsumgnyistejiskaddubumrtenkhri'phanggiphyeddobumpanibangrimdangpo'isumgnyiskyitshaddostodkyirkednibangrimgsumpadangmnyammyirgyanibangrimbzhipa'ilngachagciggobrenibangrimbzhipa'ibzhichagciggodegnyiska'i'phangnibangrimsumgnyisdangbangrimgyiphyeddozhesgsungste'di'igorimbzhinsbyarendpangsmthobazhigsnangmodkyimgzhandanggzhankuendpangsdma'paryodpas&#yiskyondumngoarnabangrimdangpbangrimdangponasbre'irtsemotshunchadtshadmnyampastegnam'phangphyima[4po'ingostshaddozhessobumpa'idpangstshaddngossumagsungskyangphyi'itshadnisngargyishugslasgo'o[41]bangrimbzhipa&#lhbangrimgyibrgyadchayodpabyazhingsrogshingnirtsababangrimbzhipalaregpastebreyanchadbzhidanggnyisni&#sumgyidpangstejiskaddubangrimbzhipa&#lhsalkhungbangrimnyidkyibrgyadcha&#girtsababangrimbzhipalaregpa'o&#sumgyi'phangdubangrimdangpo'ibzhigsumgyitshaddozhesso&#pyatshadg。yasg。yondugsumgsumstethadkardrugzlumporbskorba'imtha'bskordu[42]bcyaddo&#sumpanig。yasg。yondubzhigsumnasbskorbasthadkarphyeddanggnyismtha'bskorduphyeddanglnga'ode&#yi&#srimgyisjephrajephrargyurpaste&#sumpodpangsmnyampas'khorlorere'idpangsgbcyadlabcugsumgyisbgospa'icharereste'onkyang&#po'i'ogtu'degskyipadma[43]dangthugsrjemdogzungskyang&#sumgyichargtogspaspadmagcigthugsrjemdogzungsdpangs&#badangmnyamparbyastejiskaddu&#ponibre'izurbzhilaslebpodebzhichas'khorba'itshadni&#sumpa'obcuggde&#zholba&#sparthamscadcimdzessubya'othugsrjemdogzungs'phang&#badangmnyammozhessothugsrjemdogzungskyismaddubzhigsum'jamponyidlagzadgyendug。yelbalastodbzhichachaggba'isulbcudrugpaUtpala'i'dabma'irnampate[44]jiskaddude'ismaddurngamsgyibzhigsumni'jamponyidstoddubzhiiphrengba'isulbcudrugpa'ozhesso[45]desnabcyadkyigcig'khorlo'degspa'ipadmalabtangnaslhagmabyambardgospas'khorlorere'i'phanglareredangchare'igcigbzhichagsummo[46]de'ibarcimdzes'ogtugsungskyangsumgnyissumgnyisla'khorlosumchabargyichabarstongdubzhagpalardspa'irkedbriscimdzessothugsrjemdogzungskyistengdukashushinggisbomssu'khorlo'idpangskyiphyeddkyussugnyisgnyiste[47]g。yasg。yondubangrimphyedphyeddangtshadmnyampastedeyangrtsemyisphrabagyendug。yelbagzhirgyagrambtangbaste[48]jiskaddude'istengdu&#sumpanyidkyisrog[49]giphyedtshadyangrtsephrababangrimnyidkyi'phangphyeddozhessogdugskyidbugsbugbarsrogshinggisumgnyiskyirtsemorzlaba&#dugsdangmnyampag。yasg。yradpade'istengdunyimazlabbaschetsamde'istengdutogsteUtpalagsarpa'itogbu&#dugsni'khorlobdunpadangmnyampazaratshagsbre'i'phangdangmnyampagdugskhebs&#padangmnyampastejiskadduyangsrogshing'phasamstengduzlaba&#dugsdangmnyamsrogshinglabskraddogdugsni'khorlobdunpadangmnyammogdugsdanggdugskhebskyidpangssuphyedphyedzlabalagyimalagnyistoglagcigstebzhipodestenggibcubzhipala'donnsnibre'i'phangdangmnyammodpangssrogshing'phangdubre'isumcha'istengdunyimazlabalaskhyadyudchetsammonyima'istengdutogniUtpalagsarpa'itogbudang'drastecimdzessonyimadangzlabadangtogthamscadkyizurlabyami'chagsparbyaba'iphyirlcagskyithurmarnonpogzerbarbya'otogniserponyimanidmarpozlabanidkarpogdugskhebsnidkarpo'ogdugsnisngonpo'ogdugskyiphysbzhi'iphyagrgyabri'othugsrje'iphulnidmarpo'othugsrjenyiddangshesbiserpo&#dmarpo'omkyangdkarpo'odgebgserpo&#rmangrtenljangkhu'ozhessomsgrubpa'ichogabyinrlabsdpal'barzhesbyababustongyisbkodpa'iyigepanidgeslongsgratshadparinrnamyinno

sarbamanggalam[51]