附录一 字林西报载第一道密诏英译（第1页）

附录一《字林西报》载第一道“密诏”英译

&hattheEmpireisiroubloustimes。UWesterisimpossibletosaveourEmpire；uheold-fashioiveMinistersandputieadyoungamenpossessedofakernaffairs，itisimpossibletocarryoutthereformswehadiheEmpressDowagerdoeshme；eatedlyadvisedHerMajesty，butshebeed。WearenowafraidthatwewilloprotectourThrone。YouareherebyaosultwithYangJui，LiuKuang-ti，TaungandLinHsi?andallwhoholdsimilarprindseewhatassistangivetosaveus。Weareveryanxiousanddistressedandareanxiouslywaitingforyourassistance。

《字林西报》1898年10月24日，即光绪二十四年九月初十日