归来的异乡人（第2页）

无论是歌声、舞蹈、演剧，或者唱给情人的小夜曲，

和各种杂耍剧目，都以威尼斯冠绝一时，

没有任何城市可以企及，

就在我写这篇作品的时候，

这座海上的城市依旧奢靡绝伦。

威尼斯的女人，美艳不可方物。

弯弯的眉，含情的眸子，妩媚令人沉迷。

这是古希腊美惠女神雕像面庞（再现）呵。

现代人无可模仿，

她们宛若画家提香笔下的维纳斯，

那作品至今犹在翡冷翠，你可以与之对照，

她们的姿态与动作，

像画家乔尔乔涅作品中的人物，倚着阳台向外张望。

好吧，让我来讲这个故事，

也许是三十年前，或者四十年前也未可知；

狂欢节进行到**，

有一位妇人在看节目，

（她的名字人们早已忘却，

我们姑且叫她劳拉。）

她的丈夫常年航行于海上，

有时到达亚德里亚海，有时到更远的大洋上，

他回家的时候，正好检疫隔离，

被关在港口的船上四十天，

他的爱妻正好登上城里的高楼，

从楼顶向远方眺望。

（她丈夫是在阿颇勒城经营生意的商人，

名叫丘塞普，简称贝博。）

他是个结实而爽快的家伙，

常年的风吹日晒，把皮肤变成了棕色，

像在制皮革的工厂里上了色，

他通晓事理，为人平和，

在航海者中几乎无法找到如此良人。

而他的妻子，虽然举止不像大家闺秀，

但是德行获得大家认可，

如果有人想引诱，也只会自讨没趣。

劳拉与贝博多年未见，