白露（第2页）

【译文】

池塘中花凋零、叶残败，水波寥落，透过窗口向外望，正是秋天日头悠扬的时节。袅袅秋风，时时吹拂，槐花大部分都结实了。槐树下孤零零地站着一个人，正是四十一岁的我。

秋露

﹝唐﹞雍陶

白露暧秋色，月明清漏中。

痕沾珠箔重，[1]点落玉盘空。

竹动时惊鸟，莎寒暗滴虫。

满园生永夜，渐欲与霜同。

【译文】

秋天露水的光泽使景色变得昏暗不明，月色明亮，融入清晰的滴漏声中。夜深露重，把珠帘都沾湿了，露水落在玉盘上，转眼消失。

竹摇叶动，惊走了飞鸟，草丛寒凉，虫子鸣叫的声音都小了。满园景色都在长夜之中，渐渐染上了秋霜。

[1]珠箔：即珠帘。

月夜忆舍弟

﹝唐﹞杜甫

戍鼓断人行，[1]边秋一雁声。[2]

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，[3]况乃未休兵。[4]

【译文】

戍楼上的鼓声响起，宵禁开始了。边地的秋天，一只孤雁在鸣叫。从今夜开始就是白露节气了，月亮还是故乡的最明亮。

虽有兄弟但都分散了，老宅也毁于战乱，无法探问他们的生死。寄往洛阳的书信总是不能送达，何况战乱一直没有停止。

[1]戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。断人行：戍鼓响起后，开始宵禁。

[2]边秋：一作“秋边”，秋天边远的地方，此处指秦州。一雁：孤雁，此处指兄弟分散，自己孤单无依。

[3]长：一直，老是。

[4]况乃：何况是。