小寒（第2页）

千里乌云遮蔽得太阳也暗淡无光。北风呼啸，大雁南飞，雪片纷纷落下。不要担心前方的旅程没有知己，普天之下，有谁会不知道您董大呢？

[1]董大：名不详。有研究认为是指当时著名的音乐家董庭兰，因为在兄弟中排名第一，故称“董大”。

[2]黄云：乌云，因为阳光下的乌云是暗黄色的，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳暗淡无光。曛，曛黄，指夕阳西下时的昏黄景色。

[3]谁人：哪个人。

终南望余雪[1]

﹝唐﹞祖咏

终南阴岭秀，[2]

积雪浮云端。

林表明霁色，[3]

城中增暮寒。[4]

【译文】

终南山的北坡山色秀丽，山上的皑皑积雪好似浮在云端之上。雪后初晴，林梢映照着夕阳的余晖，黄昏时分，城中又增添了几分寒气。

[1]余雪：未融化的雪。

[2]阴岭：北面的山岭，因为背向太阳，所以称为阴。

[3]林表：林外，林梢。霁（jì）：雨后或雪后天气转晴。

[4]暮寒：傍晚的寒气。

稚子弄冰

﹝宋﹞杨万里

稚子金盆脱晓冰，[1]

彩丝穿取当银钲。[2]

敲成玉磬穿林响，[3]

忽作玻璃碎地声。[4]

【译文】

清晨，小孩子从夜里结冰的铜盆里剜冰，将冰块用彩线穿起来当作钲一样敲打。那敲击的声音如玉磬般清脆，穿林而过，忽然听到水玉落地的碎裂声，原来是孩子们把冰给敲碎了。

[1]脱晓冰：早晨起来，从结冰的铜盆里剜冰。

[2]钲（zhēnɡ）：古代一种像锣的乐器。

[3]磬（qìnɡ）：古代一种打击乐器。

[4]玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。