春分（第2页）

沙暖睡鸳鸯。

【译文】

明媚春光中的江山是多么秀丽，春风一吹，花草的芳香扑鼻而来。燕子忙着衔泥筑巢，温暖的沙地上，一对对鸳鸯已经睡着了。

[1]迟日：出自《诗·豳（bīn）风·七月》中的“春日迟迟”，意为春季白天变长。后以“迟日”指代春日。

[2]泥融：泥土松软、滋润。

城东早春

﹝唐﹞杨巨源

诗家清景在新春，[1]

绿柳才黄半未匀。[2]

若待上林花似锦，[3]

出门俱是看花人。[4]

【译文】

诗人最喜爱的就是早春的清秀美景，柳树才刚显出鹅黄色，颜色还不均匀。若是等到京城中百花盛开，繁花似锦，那满城便都是赏花游玩的人了。

[1]诗家：诗人。清景：清秀美丽的景色。

[2]匀：均匀、匀称。

[3]上林：古代皇家园林上林苑，诗中指代唐朝京城长安。

[4]俱：全、都。

游园不值[1]

﹝宋﹞叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，[2]

小扣柴扉久不开。[3]

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

【译文】

可能是担心我的木屐踩坏了园内的青苔，我轻轻敲了柴门很久也没有人来开。可是园内的春色却关不住，一直红色的杏花从墙头上伸了出来。

[1]不值：没有机会遇见，此处指游园之旅未能成功。

[2]屐：底下有齿的木鞋。苍苔：青苔。

[3]小扣：轻轻地敲门。柴扉：用木柴、树枝编成的门。