附录 新译唐传奇（第2页）

聂隐娘说：“每天只要发放两百文钱给我们就够了。”

这个时候，一黑一白两头驴突然不知道去了哪里。刘昌裔让手下兵士四处寻找，又哪里能找得着。后来有人在夫妻二人所携带的布袋子里发现了两张驴剪纸，恰好一黑一白，这才明白聂隐娘的神通。

过了一个多月，聂隐娘对刘昌裔说：“前事未成，魏帅不会轻易罢手，一定还会派人过来继续谋害仆射。今晚我想要您的一束头发，用红丝带捆扎起来，送到魏帅枕前，告诉他我们不愿意回去。”

刘昌裔于是剪了自己的一束头发，交给聂隐娘。到了四更，聂隐娘便返回陈许，回禀刘昌裔说：“信已经送到。魏帅必然恼羞成怒，后天晚上一定会派他的杀手精精儿前来，除了杀我，还会把您的首级一并带回去复命。到了那个时候，我自然也会竭尽所能杀掉精精儿。之所以告诉您这些，是希望您不要担忧。”

刘昌裔天性豁达，一点都不感到害怕。精精儿来刺杀他的那天晚上，他还让人在卧室内点上蜡烛，就为了能瞧得清楚些。午夜之后，他果然看到一红一白两条练带腾空出现，飘飘然缠斗于床榻四侧，过了很久，有一人从半空中仰首跌落在地，身首异处。聂隐娘这个时候也现身出来，告诉刘昌裔：“躺在地上的便是精精儿，他已被我杀死了。”

刘昌裔暗自咂舌，倒是聂隐娘在获胜之后，打扫战场干净利落，神色如常。她把精精儿的尸首直接拖到堂下院子里，倒上一点奇怪的药末，尸体却消失了，连毛发也不存在。

一场惊心动魄的大战，生死在毫厘之间，最后竟然连一点痕迹也没有留下。

聂隐娘说：“后天晚上，魏帅肯定还会让妙手空空儿前来。精精儿已经如此厉害，空空儿的神术还在精精儿之上，不要说人，就是鬼神也看不清他的招数，更不用说发现他的破绽了。据说他能藏形灭迹，在虚空中自由穿行。以我现在的修为，尚且不能达到这样的境界。现在他要来陈许，刺杀我和刘仆射。说起来，我倒是受到了庇荫，能借刘仆射躲过这场劫难。”

刘昌裔忙问原因。

聂隐娘说：“到了后天晚上，您一定要在您的脖子周围箍上一圈于阗玉，在身上盖一层锦被。我会化作一只蠛蠓，潜入您的肠中，静静地伏匿在那里。除此之外，我找不到更好的藏身之所，也完全没有办法躲过空空儿的攻击。”

刘昌裔依言行事，在颈上套上于阗玉，在身上盖好被子。到了三更将睡未睡之际，果然听到自己颈子那里发出一声脆响，好像有什么硬物猛地砍斫石头的声音。余音还未消散，聂隐娘已经从刘昌裔的口中跳了出来，祝贺说：“恭喜仆射，我们此夜已逃过一劫。空空儿这个人自负得很，他就像夜间的大鸟，一击不中，就会飞得远远的，因为耻于看到自己失手。现在这会儿工夫，他的人怕已是到了千里之外。”

刘昌裔把玉取下来，发现玉上果然有一道匕首的划痕，足足有好几分长。如果没有于阗玉挡住匕首的锋刃，刘昌裔此刻肯定早就身首异处了。而一旦空空儿杀死了刘昌裔，聂隐娘便也就失去了藏身之所，难逃一死了。聂隐娘是不是预知自己和精精儿、空空儿必有一战，精精儿不足为虑，空空儿却是一大劲敌，才想到这个方法，先背叛魏帅，投靠刘昌裔，然后借刘昌裔让空空儿一击不中，从此远遁呢？

空空儿的神技固然让人瞠目结舌，聂隐娘的计划也着实是天衣无缝。

自此，刘昌裔更加厚待聂隐娘夫妻。

元和八年，刘昌裔从陈许入朝，觐见唐宪宗。聂隐娘不愿一起前往京师，她对刘昌裔说：“从今往后，我想要寻幽山水，拜访高人。只希望仆射您能给我的丈夫一个挂名的差事，供他终老。”

后来，聂隐娘的行踪便越来越不被人所知了。等到刘昌裔去世，聂隐娘还骑驴到他的灵柩前祭奠，恸哭洒泪。

唐文宗开成年间，刘昌裔的儿子刘纵升任陵州刺史。赴官途中，他经过古蜀栈道，意外邂逅聂隐娘，容貌和当年在他的父亲帐下当差时几乎没有变化。聂隐娘依然跨着一匹黑驴，见到故人之子，也是非常高兴。她告诫刘纵说：“你真的不应该来这里做官，会有大灾难。”说完取出一粒药，让刘纵立刻服下，说：“明年你必须辞官回洛阳去，才能化解这场灾难。我让你服下的药，只能保你一年平安。”

刘纵并未当真。他送给聂隐娘的金帛礼物，聂隐娘一件都不愿意接受，只是痛饮美酒，在十分醉意中翩然离去。

第二年，刘纵终究没有辞官，结果真的死在了陵州任上。

自此之后，再也没有人见过聂隐娘。