Act 01 第一幕（第8页）

人是无论什么时候都应该老老实实的。

艾帕曼特斯

那你就更加该死，你无论什么时候都是不老不实的。

贵族乙

你去参加泰门大爷的宴会吗？

艾帕曼特斯

是的，我要去看肉塞在恶汉的嘴里，酒灌在傻子的肚里。

贵族乙

再见，再见。

艾帕曼特斯

你是个傻瓜，向我说两次“再见”。

贵族乙

为什么，艾帕曼特斯？

艾帕曼特斯

你应该把一句“再见”留给你自己，因为我是不想向你说“再见”的。

贵族甲

你去上吊去吧！

艾帕曼特斯

不，我不愿听从你的号令。你还是向你的朋友请求吧。

贵族乙

滚开，专爱吵架的狗！我要把你踢走了。

艾帕曼特斯

我要像一条狗一样逃开驴子的蹄子。（下）

贵族甲

他是个不近人情的家伙。来，我们进去，领略领略泰门大爷的盛情吧。他的慷慨仁慈，真是世间少有的。

贵族乙

他的恩惠是随时随地向人倾注的，财神普路托斯不过是他的管家。谁替他做了一件事，他总是给他价值七倍的酬劳；谁送给他什么东西，他的答礼总是超过一切酬酢的极限。

贵族甲

他有一颗比任何人更高贵的心。

贵族乙

愿他终身富贵长寿！我们进去吧。

贵族甲

敢不奉陪。（同下）

[1]泰伦（talent），古希腊货币名，一泰伦约值英镑二百四十余镑。