第二场（第2页）

狱吏

欢迎，师父。

公爵

晚安，狱官！刚才有什么人来过没有？

狱吏

熄灯钟鸣以后，就没有人来过。

公爵

依莎贝拉也没有来吗？

狱吏

没有。

公爵

大概他们就要来了。

狱吏

关于克劳狄奥有什么好消息没有？

公爵

也许会有。

狱吏

我们这位摄政是一个忍心的人。

公爵

不，不，他的执法的公允，正和他立身的严正一样；他用崇高的克制功夫，摒绝他自己心中的人欲，也运用他的权力，整饬社会的风纪。假如他明于责人，暗于责己，那么他所推行的诚然是暴政；可是我们现在却不能不称赞他的正直无私。（内敲门声）现在他们来了。（狱吏下）这是一个善良的狱官，像他这样仁慈可亲的狱官，倒是难得的。（敲门声）啊，是谁在那里？门敲得这么急，一定有什么要事。

狱吏重上。

狱吏

他必须在外面等一会儿，我已经把看门的人叫醒，去开他进来了。

公爵

你没有接到撤回成命的公文，克劳狄奥明天一定要死吗？

狱官

没有，师父。

公爵

天虽然快要亮了，在破晓以前，大概还会有消息来。

狱吏

但愿如此，可是我相信撤回成命是不可能的，因为这种事情毫无先例，而且安哲鲁大人已经公开表示他决不徇私枉法，怎么还会网开一面？

一使者上。

狱吏