第二场（第1页）

第二场

广场

大安提福勒斯上。

大安提福勒斯　我给德洛米奥的钱好好儿地都在森道旅店里，那奴才出去找我去了。这样算起来，我怎么会在市场上碰见德洛米奥？瞧，他又来了。

大德洛米奥上。

大安提福勒斯　喂，你现在还想开玩笑吗？你不知道哪一家森道旅店？你没有收到甚么钱？你家太太叫你请我回去吃饭？你刚才对我说了这许多疯话，你是不是疯了吗？

大德洛米奥

我说了甚么话，大爷？我几时说过这样的话？

大安提福勒斯　就在刚才，就在这里，不到半点钟以前。

大德洛米奥

您把钱交给我，叫我回到森道旅店去了以后，我没有见过您呀。

大安提福勒斯　狗才，你刚才说我不曾交给你钱，还说甚么太太哩，吃饭哩；你现在大概知道我在生气了吧？

大德洛米奥

我很高兴看见您这样爱开玩笑，可是这笑话是甚么意思？大爷，请您告诉了我吧。

大安提福勒斯　啊，你还要假痴假呆，当着我的面放肆吗？你以为我是在跟你说笑话吗？我就打你！（打大德洛米奥）

大德洛米奥

慢着，大爷，看在上帝的面上！您现在把说笑话认真起来了。我究竟做错了什么事您要打我？

大安提福勒斯　我因为常常和你不拘名分，说说笑笑，你就这样大胆起来，人家有正事的时候你也敢捣鬼。无知的蚊蚋尽管在阳光的照耀下飞翔游戏，一到日没西山也会钻进它们的墙隙木缝。你要开玩笑就得留心我的脸色，看我有没有那样兴致。你要是还不明白，让我把这一种规矩打进你的脑壳里去。

大德洛米奥

我看您还是免动尊手，让我保全我的脑壳吧。可是请问大爷，我究竟为何被打？

大安提福勒斯　你不知道吗？

大德洛米奥

不知道，大爷，我只知道我给您打了。

大安提福勒斯　我要告诉你原因吗？好，第一，因为你胆敢在我面前放肆捣鬼；第二，因为你第二次见了我还要随口胡说。

大德洛米奥

你把我打得昏天黑地，我还是一个莫名其妙。谢谢大爷！

大安提福勒斯　谢谢我？谢我什么？

大德洛米奥

因为我无功受赏，所以要谢谢您。

大安提福勒斯　好，以后你做事有功，我也不赏你，那就可以扯过了。现在有没有到吃饭的时候了？

大德洛米奥

还没有，肉还没有烤熟呢。

大安提福勒斯　多烤了它会焦的。