Act 04 第四幕（第2页）

公爵

你们有没有约定其他他必须遵守的条件？

依莎贝拉　没有，我只对他说我们必须在黑暗中相会，我也告诉他我不能久留，因为有一个仆人陪着我来，他以为我是为了我弟弟的事情而来的。

公爵

这样很好。我还没有对玛丽安娜说知此事。喂！出来吧！

玛丽安娜重上。

公爵

让我介绍你跟这位姑娘认识，她是来帮助你的。

依莎贝拉　我愿意能够为您效劳。

公爵

你相信我是很尊重你的吧？

玛丽安娜　好师父，我一直知道您对我是一片诚心。

公爵

那么请你把这位姑娘当作你的好朋友，她有话要对你讲。你们进去谈谈，我在外面等着你们；可是不要太长久，苍茫的暮色已经逼近了。

玛丽安娜　请了。（玛丽安娜、依莎贝拉同下）

公爵

啊！地位！尊严！无数双痴愚的眼睛在注视着你，无数种虚伪矛盾的流言，在传说着你的行动，无数人玩弄着他们的机智，在幻想中把你讥讽嘲谑！

玛丽安娜及依莎贝拉重上。

公爵

欢迎！你们商量得怎样了？

依莎贝拉　她愿意干那件事，只要你以为不妨一试。

公爵

我不但赞成，而且还要要求她这样做。

依莎贝拉　你和他分别的时候，不必多说甚么，只要轻轻地说，“别忘了我的弟弟”。

玛丽安娜　都在我身上，你放心好了。

公爵

好孩子，你也不用担心甚么。他跟你已有婚约在先，用这种诡计把你们牵合在一起，不算是甚么罪恶，因为你和他已经有了正式的名分了。来，咱们去吧，要收获谷实，还得等待我们去播种。（同下）