Act 03 第三幕（第2页）

（在内）叫他不用等了，仍旧回到老地方去，免得他的尊足受了寒。

小安提福勒斯　谁在里面说话？喂！开门！

大德洛米奥

（在内）好，你对我说有什么事，我就开门。

小安提福勒斯　什么事！吃饭！我还没有吃过饭哪。

大德洛米奥

（在内）这儿不是你吃饭的地方；等到请你的时候你再来吧。

小安提福勒斯　你是什么人，不让我走进我自己的屋子？

大德洛米奥

（在内）我叫德洛米奥，现在权充司关之职。

小德洛米奥

他妈的！你不但抢了我的饭碗，连我的名字也一起偷去了；我这饭碗可不曾给我甚么好处，我这名字倒挨过不少的骂。要是你今天冒名顶替着我，那么你最好还是把你的脸孔也换一换，否则干脆就把名字改作驴子就得啦。

露丝

（在内）吵些什么，德洛米奥？门外是些什么人？

小德洛米奥

露丝，让大爷进来吧。

露丝

（在内）不，他来得太迟了，你这样告诉你的大爷吧。

小安提福勒斯　你听见吗，贱人？还不开门？

小德洛米奥

大爷，把门敲得重一点儿。

露丝

（在内）让他去敲吧。

小安提福勒斯　我要是把门敲破了，那时可不能饶过你，你这贱丫头！

阿德里安娜

（在内）谁在门口闹个不休？

大德洛米奥

（在内）你们这里无赖太多了。