第35章 他上辈子指定是个凤梨酥精（第2页）

方力溯拿起笔，写到：

[这其实是译者的刻意创造，

他把『proton（质子）和希腊词根『sophia（智慧）合成一个新词，

具体你翻下原文，大概在125页左右，

有提到『asophonisaprotonsupercomputer，

如果直接用『smartproton会显得像儿童科普，

而『sophon既有科幻感的陌生化效果，又通过词根暗示了它的本质。]

唐礼白懵了，

根本无法理解溯哥写的，

这溯哥，还是自己所认识的溯哥么。。。

当姜柠柠拿到纸条，当即翻开手里的《三体》，

一番查找后，果然在第127页，发现方力溯说的那句话。

她当即写道：

[可是中文读者看到『智子，会直接联想到『智能+粒子

英文读者能get到这种关联吗？]

就在姜柠柠满怀期待地，等来了方力溯的答覆，

岂料打开一看，方力溯只简单地回了5个字：

[追问请续费]

。。。

姜柠柠欲言又止，

“两个凤梨酥回答一个问题，

多问一句都不行。。。”

姜柠柠抿了抿嘴，只好不舍地拿出两个凤梨酥。

方力溯答覆道：

[你刚刚说的，就是翻译的妙处了，

『sophon的『-on后缀和『electron（电子）『neutron（中子）同构，

英语读者会下意识归类为某种粒子。]

姜柠柠恍然大悟：“原来是这样。。。”

接著，姜柠柠继续问道：

[那为什么黑暗森林『darkforest有时候加『the，有时候不加，

规则书里明明说是全宇宙通用理论，为什么不用统一的定冠词？]

。。。

作为传信人，唐礼白已经陷入深深的懵逼之中。