反叛者（第1页）
反叛者
我在小山顶上观察了没多久，就看见小船正向岸边划过来，似乎正在寻找一条小河湾，以便靠岸。不过，由于他们没有继续往前走，因此还没有发现我以前停放木筏的那条小河，最后只好在离我大约半英里远的海滩上靠了岸，这对于我们来说是非常幸运的。否则的话，我敢说，他们肯定会在我城堡门口前的海滩登陆，那样他们很快就会把我赶出城堡，也许还会把我所有的东西都抢走。
他们上岸后，我看出他们确实是英国人，至少大部分是英国人。有一两个看起来是荷兰人，但后来的事实证明并非如此。他们一共有十一个人，其中有三个看起来并没有携带武器，而且好像被捆绑着。船一靠岸，有四五个人便率先跳到岸上，然后把那三个人当作囚犯赶上了岸。看得出来，这三个人之中的一个正痛苦绝望地向其他人做出恳求的手势，甚至显得有些夸张；同时我看到，另外两个人有时也会举起双手，显得非常苦恼，但情绪没有第一个人那么激动。
看到这幅情景，我完全蒙了，不明白他们这是什么意思。这时星期五尽力用英语向我喊道：“啊，主人！你看，英国人也像野蛮人一样吃俘虏。”“什么？”我说，“星期五，你认为他们会吃掉那三个人吗？”“是的，”星期五说，“他们一定会吃掉他们的。”“不，不，”我说，“星期五，我确实很担心他们会把那几个人杀掉，不过我敢肯定，他们是绝不会吃掉他们的。”
这时，我还不清楚眼前的一切究竟是怎么回事，只是站在那里，被这幅可怕的景象吓得瑟瑟发抖，担心这三个囚犯会随时被那帮人杀死。而且有那么一会儿，我看见其中一个坏蛋举起了一把长刀（水手们称之为弯刀），向其中一个人砍去。我料想那人可能马上就会倒下，这时我吓得浑身战栗，全身的血液几乎都要凝固了。
此刻，我真心希望那个西班牙人以及星期五的父亲没离开这里，或者希望我们能有什么魔力走近那伙人（让他们在我的射程范围之内）而不被他们发现，然后把那三个人救出来，因为我发现那伙人并没有携带枪支。不过这时我想到了一个新的办法。
我看到，那些气焰嚣张的水手将那三个人戏耍了一番之后，就四散跑开了，似乎想要察看一下这座小岛。这时，我注意到那三个人其实是可以自由走动的，但他们都忧心忡忡地坐在地上，神情非常绝望。
这让我想起了自己初次上岸时的情景：我环顾四周，绝望地认为自己肯定完蛋了；四周一片荒凉，我的内心惶恐不安；由于担心被野兽吃掉，我整夜都待在树上。
让我没想到的是，当晚风暴和海浪将大船冲到了海岸附近，使我得到了大量的生活物资，靠着这些东西我才得以维持了很长一段时间的生计。同样，这三个可怜绝望的人也没有想到，他们竟会获得救助，而且这样的救助离他们是如此之近；他们也没想到，本来已经逃生无望的他们竟然会绝处逢生，实际上已经处于安全之中了。
在这个世界上，没几个人能料事如神，因此我们有充分的理由信赖伟大的造物主，他不会将自己的子民逼上绝路，即使在他们身处最险恶的境地时也能为他们留下一线生机，从而让他们心怀感激；有时他们得到的救助甚至比想象中的还要来得更快，有时看似让他们走向毁灭的途径反倒恰恰是拯救他们的方式。
这些人是在涨潮的时候上的岸。他们一部分人站在那里和他们带来的那三个囚犯谈判，一部分人则四处闲逛，想好好察看一下自己所在的这个地方。他们漫不经心地待在那里，丝毫没注意潮水已经退去，而他们的船已经搁浅在沙滩上了。
他们在自己的小船上留下了两个人，后来我发现，这两个人由于多喝了点白兰地，现在已经睡着了。其中一个比另一个醒得早，但等他发现退潮时，小船已经牢牢地搁浅在沙滩上了，他根本无法推动它。于是他大声叫着其他四处闲逛的人，那些人很快就都来到了小船旁边，但他们使了很大的劲儿也没能推动小船，因为那边的沙滩都是松软的淤沙，就像流沙一样，而小船陷得很深。
在这种情况下，他们的表现确实像真正的水手（水手也许是世界上最缺乏预见性的人）：他们干脆放弃了推船，继续在岛上四处闲逛。我还听见一个人大声向另一个人喊话，让他别管小船搁浅的事了，只听他说：“喂，先别管它了，杰克，待会儿涨潮后它会自己浮起来的。”听他这么一说，我坚定了自己的看法，那伙人的确是英国人。
在此期间，我把自己隐蔽得严严实实，除了去小山顶上的瞭望台之外，我一步也不敢离开城堡。想到城堡已经被修筑得固若金汤，我非常欣慰。我知道，至少要过十多个小时那只小船才会重新浮上水面，到那时天已经黑了，我就能够更加便利地观察他们的动作，偷听他们之间的谈话了。
同时，跟以前一样，我做好了随时战斗的准备，不过这次我更加小心了，因为我知道，我要对付的敌人跟以前那些野人是完全不一样的。我又命令星期五（他现在已经成了一名神射手）给自己的武器都装好弹药。我带了两支鸟枪，给了他三支火枪。我现在这副模样看起来确实恐怖：身穿一件羊皮袄——看起来就可怕，头戴一顶羊皮帽——那古怪的样子我以前曾提到过，腰带上挂着一把没刀鞘的腰刀，腰间别着两支手枪，双肩各扛一支鸟枪。
我前面说过，我的计划是在天黑之前不采取任何行动。但到了下午两点左右——这是一天中最热的时候，我发现，他们都钻进了树林里，我想他们应该是躺在里面睡觉了。而那三个可怜的落难者，却因为自己目前的处境而焦虑不安，根本睡不着，只能呆呆地坐在一棵大树下乘凉。那伙人离我们大约有四分之一英里远，而且我想，这三人所处的位置应该在那伙人的视线范围之外。
于是我决定先过去了解一下情况。我向那三个人走了过去，装扮狰狞可怖；我的仆人星期五在我后面远远地跟着，他也是全副武装，样子和我一样吓人，但比我那幽灵般的模样要稍微好些。
我悄无声息地走近他们，尽量不被他们发现，然后趁他们还没发现我，就抢先用西班牙语大声对他们喊道:“先生们，你们怎么啦？”
他们听到我的声音后吓了一跳，等看到我本人以及我那副恐怖的模样后，就更加惊慌了，比之前还要恐惧。他们根本没有回答。我看他们似乎要跑开，便用英语说道：“先生们，不要害怕我，也许我能成为你们意想不到的朋友。”“那他一定是上天派来的，”其中一个人脱帽向我致意，表情非常严肃地说道，“因为普通人是救不了我们的。”“所有的救助都来自天国，先生，”我说，“可你们是否愿意让一个陌生人来帮助你们呢？我看你们似乎遇上了麻烦。你们刚上岸的时候，我就注意到你们了。我还看到，当你们向那帮与你们同行的浑蛋求饶时，其中一个人甚至举起刀想要杀了你。”
这个可怜的人泪流满面，浑身颤抖着，显得十分惊讶，回答道：“现在和我说话的究竟是上帝，还是人？你是人还是天使？”“别担心，先生，”我说，“如果上帝真的差遣一位天使来拯救你们，那这位天使的穿着，所携带的兵器，肯定比我要好得多。千万别害怕，我是一个人，一个英国人，请相信我愿意帮助你们。我身边只有一个仆人，但我们都带着武器弹药。请告诉我们，这里发生了什么？我们能为你们做点什么？”
“这件事说来话长，”他回答道，“那帮凶手离我们又这么近，我只能长话短说了。总之，先生，我是那条船的船长，我手下的人背叛了我，我好不容易才说服他们不杀我。最后，他们把我和这两个人——一个是我的大副，一个是普通旅客——一起押到了这座荒岛上。但很显然，这里荒无人烟，因此我们也不知道该怎么办。”
“你们的敌人，那帮暴徒现在在哪儿呢？”我问，“你们知道他们去哪儿了吗？”“他们就躺在那边，先生，”他指着一片灌木丛说，“我内心害怕得颤抖，担心被他们看见，担心我们的谈话被他们听见。如果真的被他们发现的话，我们一定会被他们全部杀掉的。”
“他们有没有带枪？”我问。他回答说，他们一共只有两把枪，而且其中一把留在了小船上。“很好，”我说，“剩下的事情都交给我吧，我看他们现在都睡着了。要把他们全部消灭，现在就是一个好时机，不过我们要不要留几个活口？”那位船长告诉我，他们中有两个穷凶极恶的暴徒，对这两个人是千万不能手下留情的。只要把他们两个解决了，他相信其余的人都会老老实实回归正常的岗位。我问这两人是谁。他告诉我，这里离他们距离很远，他很难指认他们，但他表示愿意服从我的命令，无论我指挥他干什么，他都不会拒绝。“好吧，”我说道，“现在我们先躲到他们看不到听不见的地方去，免得把他们惊醒，然后我们再商量具体的对策。”于是他们欣然地跟我们撤了回去，在一片树林后面躲了起来。
“听着，先生，”我说，“如果我冒险救了你们，你愿意答应我两个要求吗？”我还没来得及说出这两个要求，他便抢先答应我说，如果能够收复大船，那么他本人和这艘船都将完全听从我的指挥；如果无法收复，那他也愿意听从我的调遣，无论我派他到什么地方去，他都愿意同生死，共患难。另外两个人也是这个意思。
“好吧，”我说，“这两个要求分别是：一、在这座岛上停留的期间，你们须绝对服从我的权威，绝对服从我的管理，不得伤害我和我的手下；如果我把武器交给你们，你们须随时按照我的指令将武器交还给我。二、如果大船收复了，那么你们须无偿将我和我的人送到英国去。”
对于我提出的所有条件，船长都满口答应，甚至可以说用尽了他能让我信服的所有说辞来向我保证，他绝对会遵守我提出的这些合理的要求。此外他还表示，他对我的救命之恩感激涕零，终身不忘；而且只要他还活着，他愿意为我赴汤蹈火，在所不辞。
“那这样吧，”我说，“现在我给你们每人一支火枪，还有一些弹药。接下来告诉我你们下一步打算怎么办。”船长向我表达了他的感激之情，并表示愿意完全听从我的指挥。我告诉他，我认为冒险是不可取的，目前最好的办法就是趁他们睡着的时候，向他们发起突然袭击，打他们一个措手不及；如果有人在我们第一轮射击之后没有被打死，并表示愿意投降的话，那么我们就可以饶他们一命；一旦进入战斗，一切都只能听天由命了。
船长非常谦恭地说，但凡有商量的余地，他也不愿杀死那伙人，只是那两个为首的恶棍罪无可恕，他们是船上叛乱的始作俑者，如果让他们逃脱了，我们可就完蛋了。因为他们一旦逃回大船，就会纠集所有船员反杀回来，将我们全都消灭。“这么做也是出于无奈，”我说，“不过，我的提议也不无道理，因为这是拯救我们生命的唯一方法。”不过，我还是能看出，船长态度非常谨慎，想竭力避免伤亡，于是我对他说，他们认为怎样合适就怎么办吧。
正谈话间，我们听到那些人之中似乎有人醒了，不久之后，我们看到其中两个站了起来。我问船长，这两人之中有没有他说的叛变头目。他说：“没有。”“那好吧，”我说，“你可以让他们逃走。上帝似乎有意唤醒他们，让他们得以逃命。现在，”我说，“如果你让其余的任何人逃脱，那就是你的错了。”
听了这话，他受到了鼓舞，拿起我给他的火枪，腰里还别着一把手枪。他的两个同伴也跟他一起行动，每人手里也各自拿着一支火枪。这时，船长的那两个同伴（他俩走在前面）不小心弄出了一点响声，惊醒了其中一位水手，那家伙回头一望，发现他们正朝自己走过来，就赶紧大声呼喊其余的人。但为时已晚，因为就在他刚开始呼叫的时候，船长的两个同伴就开枪了，机智的船长则没有开枪。他们的枪法很好，当场就有一个被打死了，另一个也受了重伤，但他没有死，而是挣扎着站了起来，急忙向周围的人呼救。
但这时船长已经冲到了他跟前，对他说，现在呼救已经为时已晚，他唯一能做的就是祈求上帝宽恕他的罪恶。说完这话，船长就用枪托将那人砸倒在地，从此他再也无法开口了。现在，那帮家伙只剩了三个人，其中一个还受了轻伤。这时我也赶了过来。那伙人看到自己处境危险，明白抵抗都是徒劳的，因此只好乞求饶命。船长对他们说，他可以饶了他们，但他们必须向他保证，他们对自己所犯的罪行深切地悔恨，并发誓永远效忠于船长，并帮他把大船从那帮匪徒手里夺回来，然后将这艘船开回出发地牙买加。那些人竭力向船长表明了自己的诚意，而他也愿意相信他们，饶他们一命。这一点我并不反对，只是要求船长，在他们留在岛上的时候，一定要把他们的手脚都捆绑起来。
与此同时，我派星期五和大副去守住那伙人的小船，并吩咐他们把船上的桨和帆都拿走，他们都照办了。过了一会儿，有三个在别处闲逛的水手（他们算是幸运的）在听到枪声后赶了过来。他们看见他们的船长——刚才还是他们的俘虏——现在已经制服了其他人，因此也只得束手就擒了。就这样我们大获全胜。
结束了战斗之后，我们才有空来详细了解彼此的情况。我先向船长讲述了我的全部经历，他聚精会神地听着，对我的故事感到非常惊讶，尤其是我生产粮食和获得弹药的那些神奇的经历。的确，我的故事简直称得上是一连串的奇迹了，它深深地打动了船长。他似乎从这个故事中联想到了自己，想到这一切似乎就是天意——我被遗留在这座荒岛上，似乎就是上天故意安排来搭救他的。想到这些，他不禁泪流满面，激动得一句话都说不出来了。
谈话结束后，我领着他和他的两个伙伴翻过了院墙（我平时就是这样出入的），进入了我的城堡；我给他们吃了一些我自己做的食物，并向他们展示了我在此居住期间的所有成果。
这里的所见所闻都令他们惊叹不已。船长最佩服的还是我的防御工事，他惊叹于我居然用一片小树林将自己的藏身之所隐蔽得如此完美。这片小树林已经种植了将近二十年了，而且这里树木的生长速度比英国快得多，如今已经长成了一片茂密的小树林，除了我自己保留的一条弯曲的小路之外，人们无法通过任何路径出入这片树林。我告诉他，这是我的城堡，我的住所。而且，就像大多数王公贵胄一样，我还有个乡间别墅，偶尔会到那里暂住几天，今天就不带他们去那儿参观了。我认为，眼下我们的首要问题是如何夺回大船。他也认同我的看法，但又感到这件事情非常棘手，因为船上还有二十六个人，而且他们都参与了这场阴谋，犯下了死罪——一旦回到英国或者被带到任何英属殖民地，他们就会被判处绞刑。因此，在这种情况下，船上那帮人必定会顽抗到底。这样一来，以我们目前的人数，将很难击败他们夺回船只。
听完他的话，我沉思了一会儿，认为他说得很有道理，因此我们必须尽快采取行动。一方面，我们要想办法将船上的人引入某个圈套；另一方面，我们又要防止他们上岸攻击甚至消灭我们。另外，他的话让我想到，过不了多久，大船上的人肯定会起疑心，他们的同伴和小船究竟出了什么事，为什么离开了这么久都不回去；因此他们很可能会带上武器，乘坐另一只小船上岸来寻找他们的同伴，那样的话，可真够我们受的。他认为我的分析很有道理。
于是，我对他说，我们首先要把搁浅在海滩上的小船凿沉，同时将船上所有的东西及设备都拿走或拆下来，免得他们把船开走。于是我们上了船，把留在船上的武器以及所有其他东西都拿了出来。这些东西包括一瓶白兰地、一瓶朗姆酒、几块饼干、一角筒面粉，以及一大包用帆布包着的蔗糖，大约有五六磅重。这些东西我都非常喜欢，尤其是白兰地和蔗糖，我已经有好多年都没尝过它们的味道了。
我们将所有这些东西（如上所述，船桨、桅杆、船帆和船舵等东西在之前就已经被星期五移除了）都搬到岸上之后，便在船底凿出了一个大洞。这样的话，即使他们有足够的力量战胜我们，也无法将小船划走。
说实在的，我当时并没有想到我们能收复大船。我的想法是，如果他们无法带走这只小船，那以后我就一定能把它修好，然后我们就可以乘着它前往背风群岛，顺便也可以把我们的西班牙朋友一起带走。因为我心里还时刻惦记着他们。