唯一的幸存者（第1页）
唯一的幸存者
现在我上了岸，终于脱离危险了。我抬头仰望苍天，感谢上帝。几分钟前我还几乎看不到任何希望，现在我却死里逃生。我想，当一个人被从鬼门关拉回来的时候，这种欣喜若狂是无法用言语来表达的。现在我对那种古老的英国旧俗不再感到陌生了：当一个脖子上挂着绞索的罪犯被绑起来，吊紧，等待脚下翻板松动的时候，赦免令突然传来；同时到来的还有外科医生，他们在犯人被宣布赦免的同时，给他做放血治疗，免得他因为狂喜而气血攻心，晕死过去。正所谓：
“至喜至悲皆惊心动魄。”
我在海岸上疯狂地奔走，手舞足蹈，可以说我的整个身心都沉浸在绝处逢生的巨大喜悦之中。狂喜之下，我做出了千百种不可名状的手势和动作，想着所有那些淹死的同伴，想着除自己之外，竟无人幸免，不免觉得有些不可思议。后来我再也没有见过他们——除了三顶帽子、一顶便帽和两只不是一对的鞋子之外，我再也没见到他们的任何痕迹。
这时我远远望见了搁浅的大船，不过海面上水雾弥漫，船离我又很远，我看不太清。我不禁感叹：天哪，我是怎么上岸的呢？
我对自己目前的处境欣慰了好一会儿，然后开始四处张望，想看看自己身处的环境究竟如何，下一步该做些什么。看完之后，我的欣喜便消退了，总而言之，尽管我获救了，但我又陷入了另一种绝望的境地：我浑身湿透，没有衣服可以更换；我饥渴难耐，身边却没有任何食物和水；目前我看不到任何出路，不是饿死就是被野兽吃掉；更糟糕的是，我手头上也没有武器来捕杀任何猎物以维持生计，或保护自己不受任何野兽的伤害。现在我身上除了一把小刀、一个烟斗和一盒烟草之外，别无他物。这使我陷入了深深的担忧，有好一会儿我像个疯子一样跑来跑去。随着夜幕的降临，我的心情开始变得沉重起来，心想，如果这里有凶猛的野兽，我的命运将会如何呢？因为它们总是在晚上出来捕食。
当时，我唯一想到的办法就是爬到附近生长的一棵枝叶茂密的大树上，那树像冷杉，但又多刺，我打算在上面待上一夜，第二天再考虑如何死去的问题吧，因为到目前为止，我还看不到任何生存下去的可能性。我沿着海岸走了大约两百米远，想看看能不能找到淡水，可喜的是，我找到了。我喝了些水，又在嘴里塞了一点烟叶来缓解饥饿，然后爬上那棵树，尽量安顿好，以免睡着后从树上摔下去。我砍下了一根树枝，把它削得跟短棍一样，用作防身的武器，然后我便躺在树上睡着了。我已经累得精疲力竭，因此很快就睡着了，而且还睡得非常香——我觉得，身处目前这种状况，恐怕很少有人能像我一样睡得这么舒服。
当我完全醒来的时候，天已经大亮了。这时天气晴朗，暴风雨也减弱了，所以大海也不再汹涌澎湃了。但最使我吃惊的是，一夜之后，那条大船已经被上涨的潮水推向了沙滩——现在它几乎被冲到了先前将我撞伤的那块岩石附近。船离我所处的海岸不到一英里，似乎还好端端地立在那里，没有完全倾覆。于是我打算登上大船，希望至少能找到一些生活必需品。
我从树上爬下来，环顾四周，首先发现的是那只小船，它被风浪推到了陆地上，在我右侧大约两英里处。我想沿着海岸走到那儿去，却发现中间隔了一个小海湾，大约有半英里宽。于是我只好原路返回，因为现在我迫切要做的就是登上大船，希望能在上面找到一些生活必需品。
中午刚过，海面上非常平静，潮水已经退到很远的地方了，因此船离我更近了——还不到四分之一英里。这时，一种忧伤的情绪涌上心头，因为我能清楚地意识到，如果我们都留在船上，那么大家都会平安无事——那样的话，我们全都能够安全上岸，而我也不会陷入到现在这样孤身一人、无依无靠的痛苦境地。想到这里，我不禁潸然泪下，但悔恨也已经无济于事了。这时我决定，如果可能的话，我一定要到船上去。因为天气炎热，我便脱下了衣服，游向大船。可是游到船边的时候，我却不知道怎么上船。因为船搁浅时，离水面很高，我在手臂所能触及的范围里，找不到任何可以抓住的东西。我绕着船游了两圈，这才发现一根短绳，我很诧异，为什么自己一开始没有看到它。这根绳子从船头上垂下来，离水面很近，于是我轻松地抓住它往上攀爬，进入了船的前舱。我发现船已经破损，舱底进了很多水；船搁浅在一片坚硬的沙滩上（更像是泥滩）；船头淹没在了海水里，而船尾则高高翘起，因此船体的这一部分没有浸水。毫无疑问，现在我的首要工作就是查看船上哪些东西已经损坏了，而哪些东西还是完好的。首先，我发现船上所有的食物都是干燥的，没有被水浸湿。我饿得厉害，便走进面包房，拿了一些饼干塞进口袋里，一边吃一边干活儿，因为时间很紧迫。我又在大舱室里找到了一些朗姆酒[15]，喝了一大杯，这个时候我确实需要喝点酒来提提神。现在我只想要一只小船，以便将那些我认为必需的东西装起来运到岸上去。
坐着不动，空想着那些我们手头上没有的东西是毫无意义的，这一真理激发了我的动力。船上还有几根备用的帆桁，两三块大木板，以及一两根备用的上桅。我决定就用这些东西应付一下。我把我拿得动的所有东西都扔到了水里，每个上面都绑了绳子，免得它们被水冲走。然后我从船的一侧下船，把这些木板全都拉到我身边，把其中四根木杆的两端绑在一起，尽可能地扎紧，做成一个木筏。接着我又把两三块短木板横着放在上面，并试着在上面走了一下，还算稳当，只是木板太轻了，不能承受太大的重量。于是我又忙活起来了。我费了很大的劲儿，用木匠的锯子把一根备用的上桅锯成了三截，装在木筏上。我迫切地希望弄到足够的生活必需品，这促使我忍受了平时根本无法忍受的辛劳。
我的木筏非常牢固，可以承受相当的重量。接下来我考虑的是装些什么东西上去，同时还得防止上面的东西被海浪打湿。很快我就想到了办法。我先把船上所能找到的所有木板都铺在木筏上面，接着仔细考虑了一下我最需要的东西。我先是拿了三个水手用来放东西的箱子，把它们打开，清空里面的东西，再把它们用绳子一个个吊着放到我的木筏上。我在第一个箱子里装了一些食物，包括面包、米、三块荷兰奶酪、五块羊肉干（这是我们航行途中的主食），还有一些欧洲麦子，这些麦子原本是用来喂养船上的家禽的，但现在这些家禽都已经死了。本来船上还有一些大麦和小麦的，但让我非常失望的是，它们全被老鼠吃掉或弄脏了。此外，我还找到了几箱烈性甜酒和五六加仑[16]的椰子酒，这些都是船长的物品。我只能将这些东西随便堆在木筏上，因为没有必要把它们放在箱子里，而且也确实没有地方放了。正当我忙得不亦乐乎的时候，我发现潮水开始上涨了。尽管潮水不是很猛烈，但我不得不眼睁睁地看着我留在沙滩上的外套、衬衫和马甲被海浪冲走了。这真是令人沮丧，因为我刚才从岸边游过来的时候，身上只穿了长袜和亚麻布的露膝马裤。这样我就不得不在船上找些衣服穿了，结果我确实找到了不少衣服，但只拿了几件我目前最需要的衣服，因为我还有一些更重要的东西需要拿，就是那些我在岸上需要用到的工具。搜寻了好一会儿，我终于找到了木匠的工具箱。这确实是一大收获，对于我来说，这些东西的用处比一船黄金还要大。我将整个工具箱都搬到了木筏上，也没空仔细查看箱子，因为我大概知道它里面装了些什么东西。
接下来我还需要弄一些枪支弹药。我在大舱室里找到了两支很好的鸟枪和两支手枪，我先拿上它们，又拿了几只装火药的角筒、一小袋子弹和两把生锈的腰刀。我知道船上应该有三桶火药，但不知道炮手把它们藏在了什么地方，找了好一会儿才找到，其中两桶完好无损，另一桶浸了水。我把这些枪支弹药都搬上了木筏。这时，我觉得东西装得够多的了，该考虑怎样把它们运上岸了。我既没有帆，也没有桨，更没有舵，现在哪怕是轻微的一阵风，也能把整个木筏掀翻。
不过对于我来说，也有三个有利的条件：第一是大海很平静；第二是潮水上涨，正涌向海岸；第三是有一阵微风正吹向海岸。这时，我又在船上找到了两三支破桨，除了工具箱，我还找到了两把锯子、一把斧头和一把锤子。于是我就带着这些东西向岸边划去。最初的一英里路程，木筏行驶得很顺利，只是我发现目前行进的目的地离我昨天上岸的地方有点远，那里的海水有些回流，所以我希望能在附近找到一条小溪或小河，作为我登陆的港口，好把货物搬运上岸。
正如我希望的那样，在我面前出现了一个海湾，我发现汹涌的潮水正涌向那里，于是尽可能将木筏保持在激流的中央。可是，我差点在这里遭遇第二场翻船的灾难，如果真是那样，我一定会伤心欲绝的。因为我对海岸的地形一无所知，木筏的一头搁浅在浅滩上，而另一头还在水里，我所有的货物差一点儿就要滑向浮在水面的那一头，然后掉进水里。于是我使尽力气，用后背顶住那些箱子，以免它们滑入水中。但我用尽全力也无法挪动搁浅的木筏，同时也不得不保持我现在的姿势，尽力托着那些箱子，就这样持续了将近半个小时。好在潮水一直在上涨，不一会儿搁浅的木筏又重新浮了起来。于是我用手中的桨把木筏推到水里，然后继续向湾口划去，终于发现了小河的入海口，两岸都是陆地。这时有一股强劲的水流向小河的上游涌动。我向小河的两边搜寻，想找个合适的地方上岸。我不愿被潮水冲到小河的上游，于是决定尽可能在靠近海岸的地方登陆，因为我希望能看到海上过往的船只，以便随时呼救。
最后，我在小河的右岸发现了一个小湾。我费了很大的劲儿，才把木筏划到小湾近处的一片浅滩，我想用船桨抵住河底，把木筏划进小湾。可在这里，我又差一点儿翻船，因为那里的河岸十分陡峭，没有地方可以靠岸。但如果我强行让木筏的一头靠岸，那么它的另一头又会像之前那样下沉，那样货物便又可能滑落了。现在我所能做的，就是等待潮水涨高，同时用桨把木筏撑住，使木筏的一边紧靠河岸，位于一块平坦的河岸附近——我估计海水过一会儿会涨到那里的。果不其然，当我的木筏吃水有一英尺深的时候，我就把它划到了那块平坦的地面上，然后把两支断桨分别插进木筏两头的沙滩里，以此将木筏固定住。这样退潮时，我的木筏和所有的货物都稳稳地留在了那块平坦的河岸上。
我的下一步工作就是观察附近的地势，寻找一个合适的地方作为我的住所，并把我的物品存放在那里，以防任何意外发生。我还不知道自己身处何地，这地方到底是位于大陆还是在某座岛上，这地方是否有人居住，这里是否有野兽。我发现离我不到一英里的地方，有一座又高又陡的小山，在它背面还有一连串比它稍矮一些的小山，像山脉一样朝北伸展。我拿出一支火枪和一把手枪，还带了一角筒的火药，向山顶走去，希望能找个藏身之处。我费了很大的劲儿才爬到山顶，四处一望才发现自己身处一座四面环海的小岛上，除了很远的地方有几块礁石外，完全看不见陆地的影子；此外，在西面三里格开外的地方还有两座更小的岛屿。这幅情景又让我对自己的处境陷入了深深的担忧。
我还发现，我所处的这座小岛极为贫瘠。我敢肯定，这里荒无人烟，似乎只有野兽出没，但目前我还没有看到任何野兽的踪迹；我只看到许多飞禽，却叫不出它们的名字，也不知道射杀之后，它们的肉是否可以食用。回来的途中，我看见大树林边上的一棵树上站立着一只大鸟，就朝它开了一枪。我相信，这是自世界诞生以来这座岛上的第一声枪响。我刚一开枪，整个林子就沸腾了，无数飞鸟从树林的各个角落飞出，发出了各种各样的叫声，乱成一片，但我却一只都不认识。至于我杀死的那只鸟，我猜它可能是一种鹰，因为它的毛色和喙很像鹰，但它没有鹰一样锋利的钩爪；它的肉酸腐难吃，基本上毫无用处。
我感觉对岛上的情况了解得差不多了，便回到了木筏上。我打算将这些货物搬上岸，那天剩下的时间都花在了这件事上。我不知道该怎么过夜，也不知道去哪里休息。我不敢睡在地上，因为我害怕受到野兽的攻击。后来我发现，其实这些担心都是多余的。
不过，我还是尽力用我从岸上运来的箱子和木板搭出一个简易的小屋，把自己围在里面过夜。至于食物，目前还没有着落，不过刚才打鸟的时候，我看见有两三只兔子模样的动物从树林里跑了出来。
这时我想到，也许我还能从船上再搬下很多对我有用的东西，特别是一些索具、帆布以及其他我可以搬上岸的东西。于是我决定，如果可能的话，我得再上一次船。因为我知道，如果再来一场暴风雨的话，船一定会被击得粉碎，那样的话，我就什么都拿不到了。因此我决定把其他事情暂且放一放，先从船上把我能搬得动的东西都尽可能运到岸上来。于是我仔细琢磨了一番，考虑我是否应该划着木筏往返，但这似乎是不可能的。于是我决定像以前一样，等退潮之后再去。下定决心之后，我便立刻出发了。但这次在离开小屋之前，我脱下了衣服，只穿了一件格子衬衫、一条亚麻布短裤和一双便鞋。
我像上次那样上了船，又重新做了个木筏。由于有了第一次的经验，我没有把木筏做得那么笨重，也没有让它负荷过重。最终，我带回了几样对我很有用的东西。首先，我在木工舱里找到了满满两三袋大大小小的铁钉、一个大绞盘、十几把斧子，更重要的是，我还找到了一件特别有用的东西：磨盘。我把这些东西跟后来我在炮手舱里找到的东西都堆在一块儿，尤其有用的是两三支铁钩、两桶火枪子弹、七支火枪、一支鸟枪，还有少量火药、一大口袋小子弹、一大卷铅皮。但铅皮太沉了，我无法将它搬下船舷。
除了这些东西，我还带上了船上所有人的衣物，还有一个备用的前桅帆、一个吊床和一些被褥。我把这些东西都装上了我的第二只木筏，把它们都稳稳地运到了岸上，这让我感到非常欣慰。
在离开陆地的这段时间里，我有些担心我留在岸上的食物会不会被什么动物吃掉。但回来后，我并没有发现任何动物的迹象，却看见一只野猫模样的动物坐在一只箱子上。当我走近它时，它跑开了一小段距离，然后又站着不动了。那小东西镇定自若地坐着，目不转睛地盯着我的脸，仿佛有意要和我交朋友似的。我拿出枪对准它，但它不明白这是什么东西，所以它毫不在乎，也没有想要跑开的意思。我扔了一块饼干给它——顺便说一句，我的食物也并不充裕，不过，我还是分了一点儿给它。它走过来，闻了闻，吃了下去，似乎很满意，还想要更多。可我实在没办法给它更多了，于是它便走开了。
第二批货上岸后，我不得不打开那两桶火药，分成小包运输，因为它们实在太重了。接着我砍了一些树枝当作支柱，利用它们和那些帆布做了一顶小帐篷。我把所有那些经不住日晒雨淋的东西都搬进了帐篷，接着又用所有的空箱子和木桶在帐篷周围堆成一个圈，以防止任何人和动物的突然袭击。
做完这些事情后，我用几块木板从帐篷里面把门给堵上了，然后又用一个木箱子顶住木板。接着我在地上铺好了一张床，把两支手枪放在我的头边，又把一支火枪放在床边。这是我上岛以来第一次在**休息。我睡得非常香甜，因为前一天晚上我睡得很少，再加上白天辛辛苦苦地干了一整天，又累又困——我既要把所有这些东西从船上搬下来，又要想办法把它们运上岸。
我相信，我现在有了一个品种齐全的军火库，完全足够一个人使用了。但我还不满足，因为我想，只要那条大船还没有翻，我就应该将船上所有我能移动的东西全都搬回来。因此，每天在退潮的时候，我就上船，带些东西回来。特别是第三次上船的时候，我尽可能多地带了一些索具和绳索，还有一块用来修补船帆的备用帆布，以及一桶浸了水的火药。我先把所有的帆布都取了下来，不过我得把它们切成小块，每次尽量多带一些回去，因为我现在要的是帆布，而船帆对于我来说已经没什么用了。
更让我感到欣慰的是，在往返了五六趟之后，本以为船上已经没什么东西值得我再费力跑一趟的了，没想到我又找到了一大桶面包、三大桶朗姆酒、一盒蔗糖和一桶优质面粉。这完全出乎我的意料，因为我以为船上除了被水浸湿的食物之外，再也没什么别的东西了。我很快就把这桶面包全倒了出来，又用我剪下来的帆布将它们一块块包起来，然后将这些东西全都完好无损地运到了岸上。
第二天，我又上了一趟船。现在，船上凡是能搬得动或者可以拆开来运送的东西全都被我运上了岸，于是我便开始运送锚缆。我把那些锚缆切成了几小段，以便运送。最后，我将两根锚缆和一根船索，以及我所能找到的所有铁器，全都搬了出来。接着我砍下了前帆檩和后帆檩，加上一些我能够找到的木料，把它们拼在一起，做成了一个木筏，然后我把所有这些重物都装上木筏运了回来。
可这一次我不太走运。由于这只木筏过于笨重，而且载的东西又太多，操作起来不太灵活，所以当我划着木筏驶进那个卸货的小海湾时，木筏一下子失控了，我连人带木筏全都翻到水里去了。至于我自己，倒没什么大碍，因为我已经接近海岸了；可是我的那些货物，损失了很大一部分，尤其是那些铁器，它们对于我来说能派上很大用场。好在潮水退去的时候，我费了好大的劲儿，又把大部分锚缆和一些铁器都捞上了岸。这项工作令我疲惫不堪，因为我不得不长时间泡在水里，将它们一一打捞起来。从那以后，我每天都到船上去，尽力把我能拿动的东西全都搬到岸上来。
到现在为止，我上岸已经有十三天了，上过十一次船。这段时间里，我把自己双手所能搬得动的东西全都运回来了。我相信，如果一直风平浪静的话，我一定会将整艘船都拆成碎片，然后全都搬上岸来。在准备第十二次上船时，我发现开始起风了。然而在退潮的时候，我还是上了船。这次我把船舱翻了个底朝天，以为再也找不到什么东西了，不过我还是发现了一个带抽屉的储物柜。我在其中一个抽屉里找到了两三把剃刀，一把大剪刀，还有十来副精致的刀叉；在另一个抽屉里，我还发现了一些欧洲或巴西的钱币，以及一些诸如西班牙银币之类的金币和银币，总价值近三十六英镑。
看到这些钱币，我暗自发笑。“啊，一堆废物！”我大声说道，“你们有什么用？你们现在对于我来说毫无价值，连粪土都不如，抽屉里随便一把刀都比你们有用。你们对我毫无用处，还是留在老地方吧，像一个不值得拯救的生命一样沉入海底吧。”不过，转念一想，我还是把它们都拿走了。我把这些东西包在一块帆布里，然后想着再做一个木筏。但正当我准备开始的时候，天空突然乌云密布，同时也起风了，并且越刮越大，还不到一刻钟，海面上便狂风大作。我立刻意识到，如果风是从岸边刮过来的，那么做木筏完全就是徒劳的，而且我必须在涨潮之前迅速离开，否则我可能就上不了岸了。于是，我跳进了水里，游过了船和海岸之间那片狭长的水域。不过我游得相当吃力，一方面是因为我身上带着东西，另一方面是因为此时风越刮越猛，导致海面上波涛汹涌。潮水上涨后不久，海面上就刮起风暴了。
不过我还是平安地回到了我的小帐篷里，躺了下来。看着所有的财产都安稳地放在我身边，我心里非常踏实。这场猛烈的风暴持续了整整一夜。第二天早晨，我向海边一望，发现大船不见了。我有些吃惊，但很快又觉得很坦然了，因为我没有浪费任何时间，一直努力从船上搬回一切对我有用的东西。就算再给我多留些时间，那里所剩的东西也没什么值得我拿回的了。
这时，我不再去想那艘船或船上的任何东西了，只想着它的某些残骸可能会被海水冲上岸来。后来确实有许多零零碎碎的东西被冲上岸来，但已经没什么有用的东西值得我拿回来了。