选文 纸张载体与欧洲印刷书1（第2页）

本书聚焦造纸术传入欧洲与现代金属活字印刷术结合的早期欧洲图书史。纵观整个历史发展轨迹，探究印刷书如何诞生，其指导思想是与年鉴学派主张相统一的。可以说，本书出版符合社会发展的潮流，顺应历史的变化；一经出版，即引起业界的关注，后不断宣传扩大影响，成为公认的经典之作；为研究西方书籍史提供了丰富的理论资料，并产生了深远的历史影响。

这本书可以看成由两个大的部分组成，一是将书籍看作一种具体的物品，介绍了纸张制造和印刷术的发展、印制书籍的成本和资金，参与印书的人等；二是介绍书籍的文化作用与社会影响，从手抄本发展到印刷书，带动了人文主义的广泛传播，促进了宗教改革等。本文节选了书中第一章第四节的相关内容。

本节选文介绍了纸张传入欧洲之后，欧洲诸国造纸业、印刷业的发展。纸厂与印刷厂相辅相成，在技术的推动下，逐渐实现机械化。在印刷术传入欧洲之前，书籍由抄写员按照一系列既定规则来复制。这些复制通常是隐修院中的修道士，在被称为“抄写室”的修道院工厂里工作。他们一部分的任务是抄写宗教方面的著作，也曾同样复制用拉丁文写作的世俗书籍。[10]但是这种手抄的方法所需人力多、时间长，并且被执政者控制，不利于图书事业的发展和文化的传播。

起源于中国的造纸术，于11世纪后期传到欧洲，纸张在14世纪欧洲的广泛应用促进了印刷书的诞生，并由此对欧洲的社会带来一次巨大的冲击。“印刷书”就是使用活字印刷术在纸上印制的书。本节介绍了纸张传入欧洲后，造纸业的发展和印刷的兴起。造纸术的传入虽然带动了其他领域对纸张的需要，但是印刷业者对纸张的耗费最多，造纸商因此富有，逐渐扩张其规模，成为家族产业，并且兼营造纸、铸字、贩书、印刷等事业。本节首先通过当时为了庆祝查理八世造访特鲁瓦市而写的一首诗，点出了造纸业在当地的重要地位：

特鲁瓦的造纸商也是如此：

他们极尽铺张排场之能事，穿上最华丽的服饰，

骑着雄壮英挺的骏马，

马背上披着整洁美观的装饰。

为了在场观礼，他们听任塞纳河水西流，

打开闸门，无暇看管水力转轮。

这首诗介绍了当时特鲁瓦造纸商的生活状况，穿着华丽，骑着骏马，马背上也是美丽的装饰。为了在场观看查理八世造访，不顾自己的造纸厂，任凭其自行运作。（因制造纸张需要水，而且必须是纯净的水，早期造纸厂往往开设在河流上流。“闸门、水力转轮”应是造纸过程中的水力作业。）

其次以雷贝家族为例，介绍了此时造纸事业的繁荣发展。雷贝一家是一个投身印刷相关产业的典型家族，其不仅以造纸闻名，更孕育出16、17世纪时，技术最精熟的一群阳文字范雕刻师与铸字工匠。

本节后半部分着重介绍了造纸业与制书业的密切关系，两者共荣互利、相辅相成。造纸厂数量及产出纸张数量的显著增加，导致了出版数量的快速增长，作者通过对欧洲不同时期纸厂与印刷厂的分布进行比较来证明这点。1475年至1560年，印刷首度风行之际，正是各家纸厂开始林立于欧洲之时。为佐证这一说法，作者介绍了当时欧洲诸国不同时期纸厂的分布及发展情况，如法国、瑞士、意大利、荷兰等。随着现代工业的发展、教育与信息的新需要、报纸的出现等，对书籍的需求越来越多，要求纸张也随之增产，在这种背景下，造纸、制书业逐步实现机械化。

选文内容对于了解造纸术传入欧洲之后，印刷的兴起和造纸业的发展，以及造纸业与印刷业之间的关系，具有重大意义。印刷业的发展，对纸张的需求甚多，造纸业由此快速发展。而造纸商获利之后，转而投资在书籍印刷上，于是，造纸中心的发展，便为印刷中心的发展推波助澜。除此之外，造纸商时常融资予印刷商与书商，有时出版商、书商也会反过来替供货的纸匠租纸厂。两者共荣共利、相辅相成。

选文不仅展示了早期印刷书技术上的演变，也深刻地呈现印刷书在历史上发展的诸多物质与社会因素，因此也是所有关心西方图书发展史的学者不可错过的重要著作。这两位作者展现出文艺复兴以来欧洲各国印刷书事业的发展。也许我们都会有某种狭隘的理解，将书本等同于自印刷术发展以来大量印制的线装或钉装书籍。其实传承文字或图画供人阅览的都是书本，书本的发展其实比印刷术，甚至比纸张更源远流长。[11]

（李明璇黄钰澜）

[1]题目为编者所拟。

[2]令是纸张的计量单位。一令为500张全开纸或1000张对开纸。

[3]查理八世（1470—1498），是法国瓦卢瓦王朝嫡系的最后一位国王（1483—1498年在位）。

[4]法国中东部城市，奥布省首府。位于巴黎盆地东部塞纳河畔。

[5]塞纳河是法国北部大河，全长780公里（485英里），包括支流在内的流域总面积为78700平方公里（30400平方里）。

[6]阳文，篆刻中表面凸起的文字或者图案。采用模印、刀刻、笔堆等方法，出现高出器物平面文字图案等。雕刻中，图或者字凸出的称阳文，图或者字凹进去的称阴文。

[7]希伯来文：犹太人的民族语言，世界上最古老的语言之一。它属于中东闪含语系闪米特语族的一个分支，没有元音字母，只有22个辅音字母，其文字从右往左书写。

[8]低地国家是欧洲西北沿海地区，包括荷兰、比利时和卢森堡。它们位于莱茵河、斯海尔德河、默兹河的河口，海拔低，所以叫低地国家。

[9]费夫贺，马尔坦：《印刷书的诞生》，作者简介封面折页，桂林，广西师范大学出版社，2006。

[10]万安伦：《中外出版史》，328页，北京，高等教育出版社，2017。

[11]彭以夤：《书本不会死，它是一部活的历史》，jb。szml2016-0604t_3541535。htm，2016-06-04。