选文 硬质出版铭文遗存1（第2页）

傻瓜的名字和他们的脸一样，

总能在公共场合看到。

在庞贝和罗马，涂鸦中有类似的对句：Admiror，paries，tenoncecidisseruinis，Quitotstaediasustineas——

墙啊，你默默地忍受了这么多只手的玷污，

没有倒塌可真是奇迹。

与之相似的还有一句希腊语，涂写在罗马帕拉蒂尼山上的墙面：“这么多人写了这么多东西，只有我不写。”

总的来说，涂鸦对增加关于庞贝的知识帮助有限，不如预想得那么多。在这座古代城市中，我们渴望与有文化的男男女女建立直接联系，然而，他们不大习惯在灰泥上留名，不愿意向墙面吐露他们的思想和经历。根据涂鸦在地面以上的高度，我们判断有些是孩子留下的；对于其余的部分，我们觉得作者不会是社会中的优秀分子，就像今天那些在古代建筑上写或刻自己名字的旅游者一样。尽管如此，涂鸦还是生动地传达了个人的爱好、情感和经历。

少数涂鸦提到了历史事件，如公元前89年的苏拉围城。在这一类中，最有趣的是有关公元59年庞贝人和诺切里亚人的冲突的那些。一名狂热的庞贝人写道：Nufelicia——“打倒诺切里亚人！”根据另一方参与者的一则铭文，普特里居民同情诺切里亚人，而伊斯基亚岛上的皮特库塞人（Pithecusae）向着庞贝人：Puteolaer，omnibusNuisfelipeiaeis，——“普特里人万岁，祝所有诺切里亚人好运；让庞贝人和皮特库塞人尝到钩子的滋味！”在这里，钩子指的是刽子手和竞技场的服务人员用来拖尸体的工具。另一个庞贝人写道：i，Viauisperistis，——“坎帕尼亚人，尽情享受对诺切里亚人的胜利吧。”坎帕尼亚人指的不是坎帕尼亚的居民，而是住在坎帕努斯区的人。

…………

有时候，涂鸦可以帮助我们辨别建筑物，比如廊柱大厅和几座旅馆的那些。附日期的涂鸦有助于判断灰泥的年代。在绝大多数情况下，它们无益于对各种装饰风格开始时期的确定，不过，有几处涂鸦指明了日期的下限。通过它们，我们知道第一风格的廊柱大厅装饰完成于公元前78年10月3日以前——但不清楚在这之前多久；公元前37年，小剧场的墙壁已经上了灰泥，以第二风格进行装饰。在百岁宅中，有一个房间的装饰属于第二风格的晚期，它里面的涂鸦是关于角斗表演的，证明装饰完成于公元15年11月以前。在介绍银婚宅的那一章里，我们提到过一则附有日期的铭文，作于尼禄的时代。

…………

最常见的主题是爱情，在那些散文式的和诗歌式的涂鸦中，它不断地重复出现。诗歌通常是对句式挽歌，有些出自诗人，有些是为某种情景作的。许多对句改编自著名的警句，似乎那些打油诗人发现原作比他想象的更难懂些。

有些对句赞美爱情的力量，比如下面这个；它出现在好几个地方，作者是位我们不知其名的诗人：Quisquisamat，valeat，pereatquiamare；Bistaquisquisamarevetat——

祝福所有的恋人，愿你们身体健康；

不懂得爱情的人该被诅咒，

但那些开始了又弄糟了爱情的人啊，

你们要受双倍的诅咒！

有一个句子表达了类似的想法，可能也是一句引文：bellusnisiquiamavitmulierem——“没品尝过爱情滋味的人成不了绅士。”

然而，并非所有的庞贝人都把爱情看的那么重要。在上面所引对句的第一行，一个愤世嫉俗的涂鸦者加了一句拙劣的模仿，使它的意思成了那些恋爱中的人应该避免热水浴，因为“被烫过的孩子害怕火”——Namnemoflammasustusamarepotest。

涂鸦也突出地表达了一种想法，即爱情是无法阻止的。下面的对句明显出自某个诗人，涂鸦者作了一处轻微的改动，用at取代custodit，以适应某个特别的事例：Alligethicauras，siquisatamaassiduascurrerefontisaquas，

有人要想阻挡求爱者的路吗？

他不如去让和风停下，让流水中断。

古代的恋人当然也有他们的恐惧。下面的对句形式稍有不同，无疑出自一位诗人。对句发现于罗马的一面墙上：Siquisfortemeamcupietviolarepuellam，ΙllumiibusuratAmor，

如果有人想让我的姑娘转身离去，

愿恶棍爱神在远山中烧毁。

在那些著名的挽歌诗人中，奥维德[5]、普洛佩提乌斯[6]、提布卢斯[7]（Tibullus）的诗句常被引用或复述。下面的诗句引自普洛佩提乌斯广为人知的对句：irareeestdiscederetempus；Sidolorafuerit，crede，redibitamor——

怒火中烧，该离去了；

相信我，如果一个人不再自作聪明，爱情会回来的。

如果这是恋爱中的人在争吵后写的，和好的时候应该不远了。另一位失望的求婚者可能是想安慰自己，在廊柱大厅的墙上写下出自奥维德《爱的艺术》中的对句，稍稍改动了原来的形式：Quidpotetamdurumsaxsoautquidmolliusunda？Duratamenmollisaxsaturaqua——

什么比岩石更坚硬？什么比水更柔软？

然而，水却能磨蚀坚硬的岩石。

爱情铭文经常采用留言或问候的形式，比如下面这个——Victoria，vale，etubiquees，suavitersternutes——“祝你健康，维克托莉亚，无论你在哪里，都希望你惬意地打喷嚏”——意思是祝你好运。问候也常常写得更加热情，比如给西斯提莉亚的这个：Cestilia，reginaPompeianorum，animadulcis，vale——“你好甜心，西斯提莉亚，你是庞贝的女王。”

有时候，恋人不愿写出女士的名字：Pupaquaees，tibimemisitquituusest；vale——“美丽的女孩，你的那个他让我来找你；再见。”我们不时能发现一些这类的铭文，它们给人留下了不好的印象。下面这个在一区一座房屋的外面多次出现：Sereem]——“色莉娜的伙伴们问候她！”

被抛弃的恋人也在涂鸦中倾诉他们的苦恼，有时还加上对那个无情的人的恳求，如下面这个拙劣的对句，它不大可能出自一位诗人。最后一个分句明显是在故意玩弄词语：Siquidamorvaleatehominemsiserescemihi，daveniamutveniam——

如果你是个男人，

如果你知道爱情的力量，