选文 江南制造总局翻译西书事略1（第2页）
本文写于光绪六年（1880）。作者是傅兰雅（JohnFryer，1839—1928），英国人。1861年来到中国，在香港圣保罗书院担任院长。1876年创办格致书院，自费创刊科学杂志《格致汇编》。1863年被京师同文馆聘为“教习”，1868年江南制造总局译书处成立，遂任编译，历28年之久，其人所著本文非常具有权威性。
本文写成的1880年，正值由曾国藩、李鸿章等官员主持的洋务运动鼎盛期，当时新式近代工业企业如安庆军械所、江南制造总局、轮船招商局、开平矿务局已陆续开办。而江南制造总局翻译馆已经成立了12年，所翻译的“格致”等方面的西学书籍引起了社会有识之士的重视，影响不小。屡有西人寄书并询问该馆的源流及译书之法，该馆主要编译傅兰雅遂将该馆的此类事由、办法作成此文，一并介绍。
原文分四章：论源流、论译书之法、论译书之益、论译书各数目与目录。本文介绍了江南制造总局翻译馆“缘起”、参与筹划者（徐寿、华蘅芳、曾国藩、傅兰雅等中西知识分子）、译书队伍构成、主要译书成就及影响等。
徐寿、华蘅芳于太平天国时期即研究“格致新事新理”，1862年两江总督曾国藩奉旨举荐能士，此二人即在其举荐的八人之中。后被召至安庆研究西方机械制造及格致（科学）诸学，颇有成就。徐寿于上海墨海书馆见伟烈亚力及李善兰，遂生翻译西书之想，得到曾国藩同意后，邀请时任字林洋行《上海新报》主编的傅兰雅来江南制造总局筹划译书事宜，并请林乐知来馆教习兼译书。
译书西人如伟烈亚力（合译《汽机发轫》）、玛高温（合译《金石识别》）均被聘用，所选书籍需“呈总督鉴赏”。
译书华人屡有更换，1880年左右馆内尚有五位主要人士，其中徐寿虽年事已高，仍在职上。他们负责与西人研讨内容，将口译内容润色、书写刊板，故此均为通晓格致等学的人才。本文中述及的赵静涵通晓“中国方书”（方家之书），来馆后翻译医学格致书籍不少；蔡宠久“通知时事”、郑熙台通晓洋务……译书者后来从政者不少，俱成博通时事的重要官员。
华人译书者中有许多是从民间罗致的有特殊天赋之人，如贾步纬、李善兰等。贾氏自幼嗜好算学、天文，曾自著《便用通书》（推日月亏蚀）、《万年书》等极为精准的书籍，被翻译馆引进，作《航海通书》《算学表》等。李壬叔（即李善兰）亦算学、格致等学“无不洞明”，被伟烈亚力称为奇才，曾于墨海书馆内翻译《重学》《植物学》，来馆后与傅兰雅合译奈端《数理》第一卷，此书乃西方最深数学书。可见，江南制造总局翻译馆的主持者（曾国藩、李鸿章为首的洋务派），对于翻译西方科技书籍一事极为重视，广为罗致人才。
翻译馆成立后，随着译书规模的不断扩大，印书处由一小屋，扩展数间，内有30余人从事刊版、印刷、装订、抄书等事。馆内存有当时西文格致书数百种，是当时中国存此类书最多的地方。
而由于该馆译书的成就，清政府特赐予该馆颇树功勋的翻译西人——傅兰雅、金楷理、林乐知以三品（与清都察院副都御使平级）至五品的顶戴，以为勉励。1880年时，面临列强压力的清廷，屡次下谕翻译紧要之书，李鸿章多次下令“特译某书”，曾纪泽亲自来江南制造总局，书写纸扇赠与傅兰雅，以为奖誉。由此，不仅可见该馆的翻译活动成效卓著，亦可反映出它在19世纪下半叶那场自上而下的“富国强兵”运动中地位之重要。
（曹晶晶）
[1]江南制造总局1865年创办于上海，是洋务派第一批重要现代工厂。至1867年，在徐寿等人的建议下，江南制造总局附设翻译馆，虽然晚于同样也译书的同文馆，但它的译书数量和质量都远高于后者。
[2]指徐寿、华蘅芳。徐寿（1818—1884），号雪村，1875年创办上海格致书院，开始首次演示化学实验，对近代国人中普及化学知识做出贡献。华蘅芳（1833—1902），字若汀，清代数学家，除在江南制造总局翻译数学书籍外，还著有《行素轩算稿》6种23卷。
[3]格致：晚清时期指西方自然科学。
[4]觌（dí）：相见。
[5]发贼：清廷用以称呼太平天国。
[6]颉颃（xiéhánɡ）：原指鸟上下翻飞，引申为不相上下，互相抗衡。
[7]《泰西大类编书》：即《大英百科全书》。
[8]《上海研究资料·事物原始》中说：“第一种华文日报是《上海新报》，字林洋行出版，创刊于1861年12月（清咸丰十一年十一月），较《申报》早10年。”见《上海研究资料》，24页，上海，上海书店出版社，1984。
[9]贾步纬，江苏南汇人。其所著数学专著，除了本文中列举的以外，还有《八线简表（附八线图解）》等。
[10]李壬叔：李善兰（1811—1882），字壬叔，号秋纫，浙江海宁人，幼好算学，10岁即通《九章》。除了文中所记之外，重要著作有《则古昔斋算学》13种24卷。后被郭嵩焘举荐，任同文馆算学总教习。
[11]顾尚之：顾觐光，字尚之，精于数学。据《清史稿·畴人列传》，言其“凡近时新译西术如代数、微分诸重学，皆有所纠正。所著为《算剩》初续编，凡二卷”。