第400章 这下真的服了二合一（第1页）

第400章这下真的服了！（二合一）

一般人看完电影，尤其是最后还有那种大场面廝杀的场面，都会因为剧情和画面而亢奋。

这会儿他们倒还不困，如果不是马上还有最后一个中文版推广曲的环节，他们还想提问。

不过在台上的蔡康咏笑道：“好了，感受到大家的热情，也谢谢主创们的用心分享。”

“其实我觉得，如果我们对一部电影感兴趣，尤其是一部好电影，不妨多看几遍，每一遍可能都会有新的感受，以及收穫。”

蔡康咏笑著说完后，吴综宪也接腔道：“是的，我以前看电影就是这样，就像去霓虹买了碟片回来，我一遍看著不过癮，又一一郭德刚立马打断他，挥手笑道：“哎哎，这个可不兴说啊，注意场合。”

底下顿时鬨笑一片，一个个笑得前仰后合。

吴综宪立马找补道：“你干什么啦，我说的是正经的电影。”

“哦。”郭德刚摸了摸鼻子：“我以为你马上要展示呢。”

吴综宪也笑骂道：“你才是，走开啦！”

郭德刚这时候笑道：“好了，跟大家逗个乐子，我们閒话少说，继续干正事！”

当郭德刚他们带著主创们下台后，何炯和陶晶瀅上场，又说了一段串词，並介绍了一下阿兰后道：

“接下来让我们欣赏，镁国歌手泰勒《爱你的人》的中文版，由陆一鸣翻译，阿兰演唱，欢迎在掌声中，阿兰一袭白裙缓步走上台，身姿摇曳，她白裙上面点缀著淡黄色的菊装饰，清新淡雅。

前奏一如泰勒的版本，不过加了风铃、月琴的国乐乐器点缀，中间还有一段的鸣咽幽幽之声。

101看书101看书网伴你读，101????????????。?????超贴心全手打无错站

再然后，阿兰轻声开嗓：

“他们说，你只是耐不住寂寞，他们说，你不懂人心回测；

他们说，月有阴晴圆缺，但你不知道，人也有悲欢离合。

认识他，是命运的转折，了解了他，才感受人心难测。

我们只是时代的沙子，也是歷史的过客，徒劳的挣扎，只会让自己越来越不快乐。

爱他吗？或许是个过错。

不爱吗，孩子无邪的眼里，还有炙热—

阿兰嗓音幽幽，配著伴奏的层层递进，她投入到了歌词里面，融进王后的视角，体味这一生的爱与不爱。

从对大王的情投意合，到后来发现都是虚假的演绎，再到对孩子重新拾起新的爱，结果又迎来大王子的孽爱。

一切种种，她都是这个时代一个身不由己的女人，儘管是高高在上的王后，但在王权的时代也有无数不得已。

陆一鸣虽然是翻译泰勒的歌词，但也不完全直译，属於意译。

如果按照泰勒歌词的原文直译，会发现很多都带著现代的视角，但如果用中文唱出来，味道就会缺失。

毕竟两种版本面向的群体不一样。

泰勒的版本，是面向欧美乃至国外人群，他们对华夏的古典没那么了解，就需要这种略带现代口吻的歌词来体会。

而中文版本，面向的是国內人群，他们有一定了解，再加上又有《菊台》的映衬，就需要相契合。

所以陆一鸣在保留原歌词意思的前提下，融入了一点中文的古典词汇，再加上一些国乐乐器的点缀，就入土归宗，多了华夏味道。