四翻译家及译作的风格与原作风格（第2页）

[18]梁宗岱：《译诗集〈一切的顶峰〉序》，上海，上海时代图书公司，1936。

[19]许钧等：《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》，155页，南京，译林出版社，2001。

[20]王寿兰编：《当代文学翻译百家谈》，342页，北京，北京大学出版社，1989。

[21]钱锺书：《林纾的翻译》，载《文学研究集刊》，第1册，1964。

[22]郭沫若：《谈文学翻译工作》，载《人民日报》，1954-08-29。

[23]许渊冲：《翻译的艺术》，223页，北京，中国对外翻译出版公司，1984。

[24]周仪、罗平：《翻译与批评》，77页，武汉，湖北教育出版社，1999。

[25]周国平：《名著在名译之后产生》，载《中华读书报》，2003-03-26。

[26]王寿兰编：《当代文学翻译百家谈》，648页，北京，北京大学出版社，1989。

[27]郑海凌：《文学翻译学》，308页，郑州，文心出版社，2000。

[28]许钧等：《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》，166页，南京，译林出版社，2001。

[29]周煦良：《翻译与理解》，载《外语教学与研究》，1959（7）。

[30]许钧：《风格与翻译》，见张柏然、许钧编：《译学论集》，南京，译林出版社，1997。

[31]王殿忠：《风格三议》，见张柏然、许钧编：《译学论集》，541页，南京，译林出版社，1997。

[32]许钧：《是否还有个度的问题》，载《中国翻译》，1995（4）。

[33]罗新璋：《风格、夸张及其他》，载《中国翻译》，1995（4）。

[34]李文俊：《纵浪大化集·译人自语》，45页，北京，九州图书出版社，1997。

[35]《村上春树再掀“麦田热”》，载《中华读书报》（国际版），2003-05-28。

[36]郭沫若：《雪莱的诗·小引》，载《创造季刊》，第1卷第4期，1923。

[37]王寿兰编：《当代文学翻译百家谈》，775页，北京，北京大学出版社，1989。

[38]王寿兰编：《当代文学翻译百家谈》，515页，北京，北京大学出版社，1989。

[39]王寿兰编：《当代文学翻译百家谈》，554页，北京，北京大学出版社，1989。

[40]林纾：《鹰梯小豪杰·序》，北京，商务印书馆，1916。

[41]赵玫：《怎样拥有杜拉斯》，载《出版广角》，2000（5）。

[42]鲁迅：《“题未定草”》，载《文学》月刊第5卷第1号，1935年7月。

[43]转引自袁丽：《也谈文学翻译之主体意识》，载《中国翻译》，1996（3）。

[44]叶君健：《谈文学作品的翻译》，载《东方之子·大家丛书·叶君健卷》，321页，北京，华文出版社，1999。