资产者1（第2页）

要完全“理解”赋有“资本主义精神”的人这种类型，我们大家就得从这种精神中解脱出来——然而我们并非解脱出来。我们还不得不或多或少地憎恨这种精神——而这就叫作误解。但是，我们能够热爱这种精神的时代将会到来。那时，这种精神或许将以新画面中的形象出现，它将比桑巴特给它描绘的形象更令人宽舒。一个可怜的、患偏执狂的巨人不得不暗地里在大地上瞎摸索，拒绝尘世和天上的光明带来的巨大欢乐。桑巴特借助于世界史的一种分工，在这位巨人的画面中为一位新人创造了纵情歌舞的场所；但桑巴特自己却并未意识到，他在干什么，因而他难免带有瞎眼英雄的悲剧特点。不过，他的全部历史事实性本身，尤其是这一事实性在我们精神中的“图像”，将完全取决于我们和我们的孩子们做什么。

[1]“陌化”一词原文为Entfremdung，此词中译通常为“异化”。舍勒用此词之含义为：陌生感、格格不入感、与某种东西扞格难通。若译为“异化”，必生误解，故姑且译为“陌化”。——校译者注

[2]戈宾诺（Jobineau，1816—1882），法国外交官和作家；他的《人种不平等论》对瓦格纳和尼采等人颇有影响。——译注

[4]盖奥尔格（StefanGee，1868—1933），德国诗人，文学中盖奥尔格派的创建人；其艺术倾向是唯美主义和象征主义。——译注

[5]愚人船（Narrenschiff），德国诗人布兰特（S。Brant，1458—1521）的讽刺诗体小说的书名，发表于1494年。

[6]拉特瑙（WalterRathenau，1867—1922），德国政治家、工业家，自1915年起任通用电气公司总裁。

[7]此文写于1914年1月。

[8]请见论述怨恨的分册。

[9]马赫（ErnstMach）的《力学发展史》和他关于热学和功的守恒定律（也请参见《认识与谬误》）的其他科学史著作都以极富教益的形式指出了精确科学的这些起源。但是，如果这位研究家为了支持自己那著名的认识论而想从这些事实中引出关于“认识”和“真理”之本质的结论，我们就只好拒绝，因为我们认为那是完全错误的。

[10]托尼斯（FerdinandT?nnies，1855—1936），德国社会学家；他把社会有机说和社会契约说融为一体，认为自然意志与理性意志是可以统一的；作品有《风俗习惯》、《舆论的批判》等。——译注

[11]请参见我的《论同情感的现象学和理论》（1913）一书的附录。

[12]请参见《道德建构中的怨恨》一文。

[13]莱奥纳多（LeonardoPisano，约1170—1240），即斐波那契（Fibonacci），意大利数学家，促进了阿拉伯数学在欧洲的传布，并提出了数学上的“斐波那契数列”；《算经》（1202）是其名著。——译注

[14]比如，整个典型的商人道德就背上了战争的黑名。

[15]Treto，意大利语，14世纪；这一时期充满了希望和活力。

[16]Quattroto，意大利语，15世纪，专指15世纪意大利文化艺术领域的大事和运动，是早期文艺复兴的重要阶段，在这一阶段，文艺取得了全面的繁荣昌盛和飞速进步。

[17]请参见我在《战争天才与德意志战争》一书中就英国人与军队的关系特性所作的描述。

[18]柯尔贝尔（Jea，1619—1683），商人出身的法国政治家，路易十四时期的财政大臣；他为重建法国经济作出了巨大努力，也取得了巨大成就。

[19]瓦萨（GustavEriksonWasa，1496—1560），即瑞典国王古斯塔夫一世；他的最伟大的成就是把瑞典建成了一个强大的君主国家。

[20]腓特烈大帝（DerGrosseFriedrichⅡ，1712—1786），普鲁士第三代国王，在摧毁神圣罗马帝国和领导统一的新德意志方面起过主要作用。

[21]约翰·劳（JohnLaw，1671—1729），苏格兰的货币改革家；他的经济计划在苏格兰行不通，但在法国却获准试行（1716）；改革初期，他的货币政策取得空前的成效，法国国内的财产占有关系变得有利于市民阶层，但在1720年后，他的银行产生信用危机并进而倒闭，他本人被迫逃离法国。

[23]请参见我在《论同情感的现象学和理论》（1913）一书中对这一学说的批判。

[24]普罗旺斯（Provence），法国旧省省名，曾一度成为一个王国，是法国南部的文化中心；12世纪是该省文化迅猛发展的时期。

[25]眳爱颂歌（Minnesang），西欧宫廷时代的抒情诗歌、尤其是宫廷爱情诗歌。

[26]请见《羞感、懊悔与怨恨》分册中《道德建构中的怨恨》一文。

[27]请参见我在《战争与天才：德意志战争》一书中对英语t［假话］所作的分析。

[28]卡内基（Andrewegie，1835—1919），美国钢铁企业家；他曾在铁路公司工作；因预见到将来对钢铁的需要而离开铁路去创建基斯通布里奇公司、从事钢铁业。

[29]洛克菲勒（JohnDavisonRockefeller，1839—1937），美国实业家，美孚石油公司的创办人；他于1863年建立第一个炼油厂；而到1880年，他的公司已几乎垄断了美国整个石油业。