赐南粤王赵佗书1（第1页）

赐南粤王赵佗书［1］

刘恒

皇帝谨问南粤王［2］，甚苦心劳意。朕，高皇帝侧室之子［3］，弃外［4］，奉北藩于代［5］，道里辽远，壅蔽朴愚［6］，未尝致书［7］。

高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世［8］，高后自临事，不幸有疾，日进不衰［9］，以故悖暴乎治［10］。诸吕为变故乱法［11］，不能独制，乃取它姓子为孝惠皇帝嗣［12］。赖宗庙之灵，功臣之力，诛之已毕。朕以王、侯、吏不释之故［13］，不得不立，今即位。乃者闻王遗将军隆虑侯书［14］，求亲昆弟［15］，请罢长沙两将军［16］。朕以王书罢将军博阳侯［17］。亲昆弟在真定者，已遣人存问［18］，修治先人冢。

前日闻王发兵于边，为寇灾不止［19］。当其时，长沙苦之，南郡尤甚。虽王之国，庸独利乎［20］？必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻［21］，孤人之子，独人父母，得一亡十，朕不忍为也。

朕欲定地犬牙相入者［22］，以问吏，吏曰：“高皇帝所以介长沙土也［23］。”朕不能擅变焉。吏曰：“得王之地，不足以为大；得王之财，不足以为富。服领以南［24］，王自治之。”虽然，王之号为帝，两帝并立，亡一乘之使以通其道［25］，是争也。争而不让，仁者不为也。愿与王分弃前患［26］，终今以来［27］，通使如故。故使贾驰谕告王朕意［28］，王亦受之，毋为寇灾矣。上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣［29］，遗王，愿王听乐娱忧［30］，存问邻国［31］。

注释

［1］本文选自《汉书·西南夷两粤朝鲜传》。南粤：与“南越”同，古越族，分布于今两广及越南部分地区。赵佗（约前240—前137），真定（今河北正定）人。原为秦朝将领，与任嚣南下攻下百越后，被任命为龙川县令。秦二世时，任嚣病故，代行南海郡尉的职务。秦亡后，起兵兼并桂林郡、象郡，自立为“南粤武王”。汉高祖时，派陆贾出使南粤，立赵佗为南粤王。吕后时，汉越矛盾激化，吕后派遣大将隆虑侯周灶前去攻打赵佗，赵佗宣布脱离汉朝，自称“南越武帝”，出兵攻打长沙国，并在打败长沙国的边境数县后撤回。汉文帝即位后，采取怀柔政策，并派陆贾使粤，送此信给赵佗。赵佗为所动，取消帝号，归复汉朝。

［2］谨：恭敬。问：问候、慰问。

［3］侧室之子：言非正嫡所生。侧室，妾。

［4］弃外：离开朝廷到外面。

［5］奉北藩于代：在代国做北方的藩王。奉，供事。代，汉代王国名，在今山西省。

［6］壅（yōng）蔽：隔绝，阻塞。

［7］未尝致书：意为不曾通使于粤。

［8］孝惠：汉惠帝之谥号。即世：去世。

［9］日进不衰：日益严重。

［10］以故悖暴乎治：因此政治苛暴，不合常轨。

［11］诸吕：指吕后的本家梁王吕产、赵王吕禄等。

［12］取它姓子为孝惠皇帝嗣：吕后以后宫美人之子假称惠帝子，立为太子，在惠帝死后让他做皇帝。

［13］不释：不舍，不放下，辞让帝位而不放过。

［14］乃者：近者。隆虑侯：周灶，吕后时，曾派其率军攻打南粤赵佗。

［15］求：访求。昆弟：兄弟。

［16］长沙：汉代王国名。

［17］以：按照。博阳侯：陈濞。

［18］存问：慰问。

［19］寇灾：兵灾。

［20］虽：即使。庸：岂。