二贝克特等待戈多第一幕节选1（第2页）

弗拉季米尔我们的救世主。两个贼。有一个贼据说得救了。另外一个……（他搜索枯肠，寻找与“得救”相反的词汇）……万劫不复。

爱斯特拉冈得救，从什么地方救出来？

弗拉季米尔地狱。

爱斯特拉冈我走啦。（他没有动）

弗拉季米尔然而……（略停）怎么……我希望我的话并不叫你腻烦……怎么在四个写福音的使徒里面只有一个谈到有个贼得救呢？四个使徒都在场或者说在附近，可是只有一个使徒谈到有个贼得了救。（略停）喂，戈戈，你能不能回答我一声，哪怕是偶尔一次？

爱斯特拉冈（过分地热情）我觉得你讲的故事真是有趣极了。

弗拉季米尔四个里面只有一个。其他三个里面，有两个压根儿没提起什么贼，第三个却说那两个贼都骂了他。

爱斯特拉冈谁？

弗拉季米尔什么？

爱斯特拉冈你讲的都是些什么？（略停）骂了谁？

弗拉季米尔救世主。

爱斯特拉冈为什么？

弗拉季米尔因为他不肯救他们。

爱斯特拉冈救他们出地狱？

弗拉季米尔傻瓜！救他们的命。

爱斯特拉冈我还以为你刚才说的是救他们出地狱哩。

弗拉季米尔救他们的命，救他们的命。

爱斯特拉冈嗯，后来呢？

弗拉季米尔后来，这两个贼准是永堕地狱、万劫不复啦。

爱斯特拉冈那还用说？

弗拉季米尔可是另外的一个使徒说有一个得了救。

爱斯特拉冈嗯？他们的意见并不一致，这就是问题的症结所在。

弗拉季米尔可是四个使徒全在场。可是只有一个谈到有个贼得了救。为什么要相信他的话，而不相信其他三个？

爱斯特拉冈谁相信他的话？

弗拉季米尔每一个人。他们就知道这一本《圣经》。

爱斯特拉冈　人们都是没知识的混蛋，像猴儿一样见什么学什么。

〔他痛苦地站起身来，一瘸一拐地走向台的极左边，停住脚步，把一只手遮在眼睛上朝远处眺望，随后转身走向台的极右边，朝远处眺望。弗拉季米尔瞅着他的一举一动，随后过去捡起靴子，朝靴内窥视，急急地把靴子扔在地上。

弗拉季米尔　呸！（他吐了口唾沫）

〔爱斯特拉冈走到台中，停住脚步，背朝观众。

爱斯特拉冈美丽的地方。（他转身走到台前方，停住脚步，脸朝观众）妙极了的景色。（他转向弗拉季米尔）咱们走吧。

弗拉季米尔咱们不能。

爱斯特拉冈干嘛不能？

弗拉季米尔咱们在等待戈多。

爱斯特拉冈啊！（略停）你肯定是这儿吗？