莫里哀伪君子第三幕节选1（第3页）

第七场〔奥尔恭，达米斯，答尔丢夫。

奥尔恭噢！老天爷呀；我刚才听见的这番话能叫人相信吗？

答尔丢夫老兄，是的，我是一个坏人、一个罪人、一个不讲信义、对不起上帝的罪人；我的一生的每一时刻都载满了污秽；我也看出来了，上帝原要处罚我，所以借着这个机会来磨炼我一下，因此无论人们怎样责备我，说我犯了多大的罪恶，我也绝不敢自高自大来替自己辩护。你尽管相信他们说的话好了，你尽管发怒吧！你尽可以把我当作一名罪犯，把我撵出你的大门。

奥尔恭（对他的儿子说）嗳，你这坏蛋，你尽敢捏造出这种谣言来败坏他的道德纯洁的声名。

达米斯什么？这个伪善心灵假装出来的温良竟使您否认这个事实？……

奥尔恭你住口，你这可恶的瘟神。

答尔丢夫哎！别拦他，让他说下去吧！你错怪他了，你最好还是相信他所说的话吧，既然已有了这样的事实，你为什么还这样庇护我呢？你又何曾知道我会干出什么事呢！你就单单凭信我的外表吗？（向达米斯）我的好孩子，你尽管说吧！你尽管拿我当作阴险、无耻、绝灭理性的人，这正是我所应得的；我愿意跪在地下忍受这种耻辱。

奥尔恭（向答尔丢夫）老弟，你太过分了。（向他的儿子）你还不服气吗？你这坏种？

达米斯什么？他这番话竟把您迷惑到这一步，竟至于……

奥尔恭住口，你这无赖的恶棍。（向答尔丢夫）老弟，不要见怪，快起来吧！（向他的儿子）不要脸的东西！

达米斯他能……

奥尔恭闭嘴！

达米斯真气死我了，怎么？我……

奥尔恭你再多说一个字，我就打断你的胳膊。

答尔丢夫老兄，看在上帝面上，你千万别动气。我宁愿忍受最残忍的刑罚，也不愿意你的儿子因为我而受到一点点皮肤上的损伤。

奥尔恭你这忘恩负义的东西。

答尔丢夫你随他去吧！如果要我双膝跪在地下替他求饶的话……

奥尔恭（向答尔丢夫）哎！你这叫什么话呀？（向他的儿子）混蛋！你看他的大仁大义！

达米斯那么……

奥尔恭不许再闹！

达米斯什么？我……

奥尔恭不许再闹，听见了没有？我知道你为什么总得攻击他，就是因为你们大家全恨他，我今天才知道我的太太、孩子、仆人全在反对他，全都厚着脸皮想尽一切办法要把这位伟大的虔徒从我家里撵出去。不过你们越用尽心思要把他撵走，我就越一心一意地要把他留住；并且我马上就要把女儿嫁给他，煞一煞我全家人的狂妄气焰。

达米斯您想强迫我的妹妹嫁给他？

奥尔恭是的，坏蛋，并且就在今天晚上，就为得让你气个半疯。你这个无赖子，赶快跪在他的面前，向他告饶。

达米斯叫谁跪？叫我？让我来央求这个混账东西，他仗了他的招摇撞骗……

奥尔恭混蛋，你敢骂他？（向答尔丢夫）给我一根棍子，一根棍子！谁也别拦我。谁也别拦我。（对他儿子）马上给我滚出去，休想再回来。气死我了……

（赵少侯译）

【注释】

[1]本文选自《外国戏剧经典10篇》（人民文学出版社2005年版）。