二贝克特等待戈多第一幕节选1（第5页）

弗拉季米尔（并不转身）我没有什么话要跟你说。

爱斯特拉冈（迈了一步）你生气了？（沉默。迈了一步）原谅我。（沉默。迈了一步。爱斯特拉冈把他的一只手搭在弗拉季米尔的肩上）来吧，狄狄。（沉默）把你的手给我。（弗拉季米尔转过身来）拥抱我！（弗拉季米尔软下心来。他们俩拥抱。爱斯特拉冈缩回身去）你一股大蒜臭！

弗拉季米尔它对腰子有好处。（沉默。爱斯特拉冈注视着那棵树）咱们这会儿干什么呢？

爱斯特拉冈咱们等着。

弗拉季米尔不错，可是咱们等着的时候干什么呢？

爱斯特拉冈咱们上吊试试怎么样？〔弗拉季米尔向爱斯特拉冈耳语。爱斯特拉冈大为兴奋。

弗拉季米尔跟着就有那么多好处。掉下来以后，底下还会长曼陀罗花。这就是你拔花的时候听到吱吱声音的原因。你难道不知道？

爱斯特拉冈咱们马上就上吊吧。

弗拉季米尔在树枝上？（他们向那棵树走去）我信不过它。

爱斯特拉冈咱们试试总是可以的。

弗拉季米尔你就试吧。

爱斯特拉冈你先来。

弗拉季米尔不，不，你先来。

爱斯特拉冈干吗要我先来？

弗拉季米尔你比我轻。

爱斯特拉冈正因为如此！

弗拉季米尔我不明白。

爱斯特拉冈用你的脑子，成不成？〔季米尔用脑子。

弗拉季米尔（最后）我想不出来。

爱斯特拉冈是这么回事。（他想了想）树枝……树枝……（忿怒地）用你的头脑，成不成？

弗拉季米尔你是我的唯一希望了。

爱斯特拉冈（吃力地）戈戈轻—树枝不断—戈戈死了。狄狄重—树枝断了—狄狄孤单单的一个人。可是——

弗拉季米尔我没想到这一点。

爱斯特拉冈要是它吊得死你，也就吊得死我。

弗拉季米尔可是我真的比你重吗？

爱斯特拉冈是你亲口告诉我的。我不知道。反正机会均等，或者差不多均等。

弗拉季米尔嗯！咱们干什么呢？

爱斯特拉冈咱们什么也别干。这样比较安全。

弗拉季米尔咱们先等一下，看看他说些什么。

爱斯特拉冈谁？

弗拉季米尔戈多。

（施咸荣译）

【注释】

[1]节选自《外国现代派作品选》（上海文艺出版社1984年版）。《等待戈多》是爱尔兰剧作家塞缪尔·贝克特的两幕悲喜剧，1952年用法文发表，1953年首演。《等待戈多》是戏剧史上真正的革新，也是第一部演出成功的荒诞派戏剧。主人公为流浪汉爱斯特拉冈（简称戈戈）和弗拉基米尔（简称狄狄），