九但丁神曲节选1（第2页）

你把那难以驯服、

野性大发的畜牲放任不管，

而你本该骑牢它背上的马鞍，

但愿公正的裁判能从星空落到你的血亲身上，

但愿这裁判彰明昭著，不同凡响，

能令你的继承人恐慌万状！

因为你和你的父王都贪恋那边的国土，

不思返回此处，

而听任那帝国的花园陷于荒芜。

粗心大意的人啊！你来看一看蒙泰基奥和卡佩莱托两大家族，

再来看一看莫纳尔多和菲利佩斯基奥两大派系，

前者已经灰心丧气，后者也是满腹疑虑。

残酷无情的人啊！你快来，快来，

你该看一看你的那些贵族们惶惶不可终日的处境，

你也该管一管他们的苦难重重，

你将会眼见桑塔菲奥拉发生多年悲惨的情景！

你来看一看你的罗马吧，

她像个寡妇，孤苦伶仃，日日夜夜在呼喊：

“我的恺撒啊，为何你不与我做伴？”

你来看一看你的人民是多么相互疼爱吧！

倘若你对我们毫无怜惜之情，

那么你也该羞于有你这样的声名。

倘若容许我这样说，哦，至高无上的宙斯啊：

既然你是为我们在尘世被钉上十字架，

难道你的公正的眼光是投向他方？

要么则是你深不可测的思虑中，

你做了妥善的安排，

而这又是完全超出我们所能预见之外？

因为意大利的城市全都充斥着暴君，

而每个各霸一方的平民