二贝克特等待戈多第一幕节选1（第1页）

二、贝克特《等待戈多》第一幕（节选）[1]

萨缪尔·贝克特（1906—1989），原籍爱尔兰，是一位用法、英两种文字写作的剧作家、诗人、小说家。主要剧作有《等待戈多》、《最后的一局》、《哑剧Ⅰ》、《克拉普最后的录音》，《哑剧Ⅱ》等。此外，还写过小说，如《摩罗》、《马洛尼死了》等。他的剧作已被译成近三十种语言。1969年贝克特获得诺贝尔文学奖，获奖的原因是：“他那具有新奇形式的小说和戏剧作品使现代人从精神贫困中得到振奋。”瑞典皇家学院的代表在授奖仪式上赞扬他的戏剧“具有希腊悲剧的净化作用”。

〔爱斯特拉冈使尽平生之力，终于把一只靴子脱下。他往靴内瞧了瞧，伸进手去摸了摸，把靴子口朝下倒了倒，往地上望了望，看看有没有什么东西从靴里掉出来，但什么也没看见，又往靴内摸了摸，两眼出神地朝前面瞪着。

爱斯特拉冈　什么也没有。

弗拉季米尔给我看。

爱斯特拉冈没什么可给你看的。

弗拉季米尔再穿上去试试。

爱斯特拉冈（把他的脚察看一番）我要让它通通风。

弗拉季米尔你就是这样一个人，脚出了毛病，反倒责怪靴子。（他又脱下帽子，往帽内瞧了瞧，伸手进去摸了摸，在帽顶上敲了敲，往帽里吹了吹，重新把帽子戴上）这件事越来越叫人寒心。（沉默。弗拉季米尔在沉思，爱斯特拉冈在揉脚趾）两个贼有一个得了救。（略停）是个合理的比率。（略停）戈戈。

爱斯特拉冈什么事？

弗拉季米尔我们要是忏悔一下呢？

爱斯特拉冈忏悔什么？

弗拉季米尔哦……（他想了想）咱们用不着细说。

爱斯特拉冈忏悔我们的出世？

（弗拉季米尔纵声大笑，突然止住笑，用一只手按住肚子，脸都变了样儿。）

弗拉季米尔连笑都不敢笑了。

爱斯特拉冈真是极大的痛苦。

弗拉季米尔只能微笑。（他突然咧开嘴嬉笑起来，不断地嬉笑，又突然停止）不是一码子事。毫无办法。（略停）戈戈。

爱斯特拉冈（没好气地）怎么啦？

弗拉季米尔你读过《圣经》没有？

爱斯特拉冈《圣经》……（他想了想）我想必看过一两眼。

弗拉季米尔你还记得《福音书》吗？

爱斯特拉冈我只记得圣地的地图。都是彩色图。非常好看。死海是青灰色的。我一看到那图，心里就直痒痒。这是咱们俩该去的地方，我老这么说，这是咱们该去度蜜月的地方。咱们可以游泳。咱们可以得到幸福。

弗拉季米尔你真该当诗人的。

爱斯特拉冈我当过诗人。（指了指身上的破衣服）这还不明显？（沉默）

弗拉季米尔刚才我说到哪儿……你的脚怎样了？

爱斯特拉冈看得出有点儿肿。

弗拉季米尔对了，那两个贼。你还记得那故事吗？

爱斯特拉冈不记得了。

弗拉季米尔要我讲给你听吗？

爱斯特拉冈不要。

弗拉季米尔可以消磨时间。（略停）故事讲的是两个贼，跟我们的救世主同时被钉死在十字架上。有一个贼……

爱斯特拉冈我们的什么？